เมื่อวานเป็นวันแม่ที่อเมริกา ปีนี้ ตรงกับวันที่ 10 พฤษภาคม ... กะเทยเลยอยากขอแชร์จดหมายฉบับหนึ่งที่เขียนให้คุณแม่และคุณพ่อเมื่อประมาณปีที่แล้ว
กะเทยอยากบอกว่า "กำลังใจและการยอมรับจากพ่อแม่สำคัญที่สุดสำหรับลูกกะเทยคนนี้" ขอบคุณมากค่ะแม่และป๊า
กะเทยได้เขียนเป็นภาษาไทย และได้แปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยค่ะ หวังว่ากระทู้นี้จะเป็นเสียงหนึ่งที่ช่วยให้พ่อแม่ลูกเข้าใจกันมากขึ้น
จากใจ
กะเท้ย กะเทย
---------------------------
ถึง แม่กับป๊า ที่รักของลูก
หลายปีที่ผ่านมานี้ลูกได้เรียนรู้ที่จะเติบโตมากขึ้นจากการใช้ชีวิตในต่างประเทศที่เราไม่สามารถเรียกว่า “บ้าน” ได้อย่างเต็มปาก เพราะที่นี้ไม่ใช่บ้านของเรา ไม่ใช่บ้านเกิด และไม่ใช่ที่ที่ทำให้ลูกรู้สึกอบอุ่นและปลอดภัย แต่ลูกก็ยังสนุกกับการใช้ชีวิตของลูกทุกวินาที และอุ่นใจทุกครั้งเมื่อมี แม่ ป๊า อาเจ๊ น้อง ให้คอยได้นึกถึงเสมอๆ ลูกได้เรียนรู้ที่จะรักตัวเองมากขึ้นจากการใช้ชีวิตที่ต้องพึ่งพาตัวเองมากขึ้น นอกเหนือจากเงินทองที่ลูกยังจำเป็นต้องหามาเพื่อปลดเปลื้องความลำบากทางกายที่ต้องใช้ทรัพย์ทางกายภาพเหล่านั้นในการแลกเปลี่ยนให้ได้มาซึ่งความสบาย ลูกได้เรียนรู้ถึงสิ่งสำคัญมากอย่างหนึ่งในชีวิต นั้นคือ “ความรัก” ของแม่กับป๊า ที่ไม่ว่าลูกจะมีเงินทองมากมายแค่ไหน ลูกก็จะไม่สามารถหาซื้อได้ และความรักนี้ก็จะอยู่กับลูกไปตลอดทั้งชีวิตของลูก
ลูกต้องขอกราบเท้าขอบพระคุณแม่กับป๊าที่มอบพลังอันยิ่งใหญ่ให้ลูกได้ใช้เป็นพลังในการดำเนินชีวิตนี้ ความรักที่ทำให้ลูกได้นำมาใช้ในการต่อสู้กับความอยุติธรรมทางเพศที่ลูกไม่สามารถเลี่ยงได้ เนื่องจากการตัดสินทางเลือกในการดำเนินชีวิตอย่างที่ลูกเป็น แต่ทว่าลูกไม่เคยรู้สึกอ้างว้าหว่าเหว่หรือหมดแรงแม้ซักเสี้ยววินาที นั้นเป็นเพราะลูกรู้ว่า ลูกมีพลังที่มาจากจิตใจที่เข้มแข็งที่เกิดจากความรักความเข้าใจของแม่กับป๊าที่มอบให้ลูกเสมอมา พลังเหล่านี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวลูกที่ใครก็จะพรากจากลูกไปไม่ได้ แม่กับป๊าได้มอบของขวัญแสนพิเศษมากกว่าแก้วแหวนเงินทองที่แม่กับป๊าให้ลูกมาตลอดอย่างไม่เคยขาด ของขวัญที่จะติดตัวไปจนสุดลมหายใจของลูก ของขวัญชิ้นนี้ที่ลูกสัมผัสด้วยมือไม่ได้ แต่รับรู้ได้ด้วยใจ เปรียบเสมือนเลือดแดงในกายลูกที่แม่กับป๊าเป็นผู้สร้างมันขึ้นเพื่อช่วยหล่อเลี้ยงอวัยวะทุกส่วนของลูก คู่ไปกับความรักของแม่กับป๊าที่ชุบเลี้ยงจิตวิญญาณและพลังภายในหัวใจของลูกคนนี้
ครั้งหนึ่งสมัยที่ลูกยังเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย แม่เคยพูดว่า “แม่รักลูก และสามารถจะให้ลูกได้ทุกอย่าง ยกเว้นเดือนกับดาว” ลูกอยากจะบอกแม่กับป๊าว่า เดือนดาวไม่ได้สำคัญเลย และสิ่งของอื่นๆต่างเก่าและผุผังตามกาลเวลา แต่ความรักไม่เคยจางหาย แม่กับป๊าได้ทำหน้าที่ของพ่อแม่ได้อย่างดีที่สุด และทำหน้าที่นี้ได้ดีเสมอมานับตั้งแต่วันแรกที่ลูกลืมตาดูโลก แม้ว่าลูกอาจจะไม่สามารถรับรู้ถึงความยากลำบากของการมีลูก ความอดทนอดกลั้นในการเลี้ยงดูลูก และการเสียน้ำตาจากความผิดหวังที่มีต่อลูก แต่สิ่งหนึ่งที่ลูกรับรู้ได้คือการไม่เคยขาดความรักที่เป็นเสมือนสายใยให้ครอบครัวของเราเต็มไปด้วยความอบอุ่น และพลังมหัศจรรย์ที่วนเวียนอยู่รอบข้างเสมอ ลูกอยากให้แม่กับป๊าอุ่นใจได้ว่า ลูกจะสามารถผ่านพ้นกับอุปสรรคต่างๆที่เกิดจากอคติของสังคม จากความไม่เข้าใจของคนอื่นๆที่มีต่อความเป็นกะเทย และตัวตนที่เป็นกะเทยของลูก
ด้วยพลังความรักที่แม่กับป๊าได้มอบให้นี้ ลูกได้เติบโตและร่วมแบ่งปันความคิดความรู้สึกที่ดี อันเป็นผลผลิตของความรัก และการมีสายใยครอบครัวที่อบอุ่น กับคนรอบข้าง และกับโลกที่พวกเราอาศัยอยู่ ลูกกำลังใช้ชีวิตไปพร้อมกับการเรียนรู้ที่จะมอบความรักให้กับคนรอบข้างที่ลูกรักและเป็นห่วง แม้ว่าความรักของลูกจะไม่สามารถเทียบเท่าได้กับครึ่งหนึ่งของความรักที่แม่กับป๊าได้มอบให้ลูกคนนี้ พลังความรักของแม่กับป๊าทำให้ลูกระลึกเสมอว่าลูกจักต้องรักทะนุทนอมตัวลูกเอง และทำหน้าที่นี้อย่างดีที่สุด เพราะถือว่า หน้าที่นี้คือหน้าที่รับผิดชอบต่อตัวเอง เพื่อเป็นการตอบแทนความรักของแม่กับป๊าที่ลูกคนนี้จะไม่สามารถตอบแทนบุญคุณอันยิ่งใหญ่นี้ได้หมด
สุดท้ายนี้ลูกอยากจะบอกแม่กับป๊าว่า ลูกรักแม่กับป๊ามาก และความรักของลูกที่มีให้กับแม่กับป๊าจะเป็นดั่งลมหายใจที่อยู่กับลูกไปตลอดชีวิต ขอบคุณมากค่ะที่ทำให้ “ลูก” เป็น “ลูก” ในวันนี้ และรักในสิ่งที่ลูกเป็น
รักแม่กับป๊ามากที่สุด
ฮ.
------------------------------
Dear Mom and Dad,
Over these past few years,since I have left home to live abroad, I feel that I have grown significantly. I am not able to call where I am living “home” for where I am now is not ourhome. Where I am now is not even our country, and I rarely feel safe when I’m far from my only real home, Thailand. In spite of this, I have still enjoyed every moment abroad and have never felt very lonely because I know that I will always have my loved ones, Je Yu, and Jeed in my thoughts. In being far from home, I have learned about how to love myself and how to stand on my own.
While I have everything I could ever wish for at home, living abroad I have to wait tables for a living. Working for a living abroad has made me realize that the love from the both of you cannot be bought with any amount of money. Your love has no cost and it will always remain with me throughout the rest of my life.
I would like to honor the strongest power that you have given to me. You have given me love that provides me the strength to fight against inevitable prejudice and bias from others because I have lived my life the way I have wanted. During my life time fight, I know that I will never feel lonely nor lose my spirit. My strength is an asset from an abundance of love that I have received from you and I know that no one can take this power away from me. You have given me a most wonderful gift. It has grown to become an inner strength, far better than the jewels and gold valued by most people. This most cherished gift will always be with me until my breath is taken away. This gift has become as essential as air, and will always nourish my spirit and soul while keeping me moving forward.
Mom, you once told me “I love you, and I would give you everything except the moon and stars in the sky where I couldn’t reach.” I would simply like to say that gifts, to include the moon and the stars, aren’t important to me. Everything ages and is eventually destroyed by nature due to the manner of time. However, parental love is never gone from one’s heart. It will always be kept beating inside me. Mom and dad, you two are amazing parents. You have committed every minute of your life since I was born to being wonderful parents. I don’t know if I will ever fully understand how difficult it is to raise children or if I will understand how patient you both were while raising your children. I also don’t know how many tears you have shed when your children have disappointed you or even how disappointed you were in me being a transgender. Nevertheless, I know for certain that your love for both my sisters and myself has kept our family together as if it is a miracle power in the family.
You two shouldn’t worry that I may lose to prejudice and bias due to my transgender identity; those barriers will be overcome by the strength and inner power that I have seized from your love, acceptance, and support.
Additionally, I have learned to share my love with those who are around me and with the world in which I live. The tremendous love, that will never be empty in my heart, is rooted in having a warm and loving family. I have learned to live and love the others forwhom I care. Although, my love for them cannot be compared to the love you have shown for me. In this, I have realized that the greatest expression of gratitude for your love is to also love myself. In order to repay all of the wonderful years that you have loved me for who I am, I promise to take care of myself and to place it as first priority. After all, it is my own responsibility.
Last but not least, I would like to say that I love you both so very much and that my love for you will be with me until the end of my life. Thank you so much for allowing me be myself and for empowering me to love who I am.
Love,
H
จดหมายรักถึงแม่กับป๊า
กะเทยอยากบอกว่า "กำลังใจและการยอมรับจากพ่อแม่สำคัญที่สุดสำหรับลูกกะเทยคนนี้" ขอบคุณมากค่ะแม่และป๊า
กะเทยได้เขียนเป็นภาษาไทย และได้แปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยค่ะ หวังว่ากระทู้นี้จะเป็นเสียงหนึ่งที่ช่วยให้พ่อแม่ลูกเข้าใจกันมากขึ้น
จากใจ
กะเท้ย กะเทย
---------------------------
ถึง แม่กับป๊า ที่รักของลูก
หลายปีที่ผ่านมานี้ลูกได้เรียนรู้ที่จะเติบโตมากขึ้นจากการใช้ชีวิตในต่างประเทศที่เราไม่สามารถเรียกว่า “บ้าน” ได้อย่างเต็มปาก เพราะที่นี้ไม่ใช่บ้านของเรา ไม่ใช่บ้านเกิด และไม่ใช่ที่ที่ทำให้ลูกรู้สึกอบอุ่นและปลอดภัย แต่ลูกก็ยังสนุกกับการใช้ชีวิตของลูกทุกวินาที และอุ่นใจทุกครั้งเมื่อมี แม่ ป๊า อาเจ๊ น้อง ให้คอยได้นึกถึงเสมอๆ ลูกได้เรียนรู้ที่จะรักตัวเองมากขึ้นจากการใช้ชีวิตที่ต้องพึ่งพาตัวเองมากขึ้น นอกเหนือจากเงินทองที่ลูกยังจำเป็นต้องหามาเพื่อปลดเปลื้องความลำบากทางกายที่ต้องใช้ทรัพย์ทางกายภาพเหล่านั้นในการแลกเปลี่ยนให้ได้มาซึ่งความสบาย ลูกได้เรียนรู้ถึงสิ่งสำคัญมากอย่างหนึ่งในชีวิต นั้นคือ “ความรัก” ของแม่กับป๊า ที่ไม่ว่าลูกจะมีเงินทองมากมายแค่ไหน ลูกก็จะไม่สามารถหาซื้อได้ และความรักนี้ก็จะอยู่กับลูกไปตลอดทั้งชีวิตของลูก
ลูกต้องขอกราบเท้าขอบพระคุณแม่กับป๊าที่มอบพลังอันยิ่งใหญ่ให้ลูกได้ใช้เป็นพลังในการดำเนินชีวิตนี้ ความรักที่ทำให้ลูกได้นำมาใช้ในการต่อสู้กับความอยุติธรรมทางเพศที่ลูกไม่สามารถเลี่ยงได้ เนื่องจากการตัดสินทางเลือกในการดำเนินชีวิตอย่างที่ลูกเป็น แต่ทว่าลูกไม่เคยรู้สึกอ้างว้าหว่าเหว่หรือหมดแรงแม้ซักเสี้ยววินาที นั้นเป็นเพราะลูกรู้ว่า ลูกมีพลังที่มาจากจิตใจที่เข้มแข็งที่เกิดจากความรักความเข้าใจของแม่กับป๊าที่มอบให้ลูกเสมอมา พลังเหล่านี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวลูกที่ใครก็จะพรากจากลูกไปไม่ได้ แม่กับป๊าได้มอบของขวัญแสนพิเศษมากกว่าแก้วแหวนเงินทองที่แม่กับป๊าให้ลูกมาตลอดอย่างไม่เคยขาด ของขวัญที่จะติดตัวไปจนสุดลมหายใจของลูก ของขวัญชิ้นนี้ที่ลูกสัมผัสด้วยมือไม่ได้ แต่รับรู้ได้ด้วยใจ เปรียบเสมือนเลือดแดงในกายลูกที่แม่กับป๊าเป็นผู้สร้างมันขึ้นเพื่อช่วยหล่อเลี้ยงอวัยวะทุกส่วนของลูก คู่ไปกับความรักของแม่กับป๊าที่ชุบเลี้ยงจิตวิญญาณและพลังภายในหัวใจของลูกคนนี้
ครั้งหนึ่งสมัยที่ลูกยังเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย แม่เคยพูดว่า “แม่รักลูก และสามารถจะให้ลูกได้ทุกอย่าง ยกเว้นเดือนกับดาว” ลูกอยากจะบอกแม่กับป๊าว่า เดือนดาวไม่ได้สำคัญเลย และสิ่งของอื่นๆต่างเก่าและผุผังตามกาลเวลา แต่ความรักไม่เคยจางหาย แม่กับป๊าได้ทำหน้าที่ของพ่อแม่ได้อย่างดีที่สุด และทำหน้าที่นี้ได้ดีเสมอมานับตั้งแต่วันแรกที่ลูกลืมตาดูโลก แม้ว่าลูกอาจจะไม่สามารถรับรู้ถึงความยากลำบากของการมีลูก ความอดทนอดกลั้นในการเลี้ยงดูลูก และการเสียน้ำตาจากความผิดหวังที่มีต่อลูก แต่สิ่งหนึ่งที่ลูกรับรู้ได้คือการไม่เคยขาดความรักที่เป็นเสมือนสายใยให้ครอบครัวของเราเต็มไปด้วยความอบอุ่น และพลังมหัศจรรย์ที่วนเวียนอยู่รอบข้างเสมอ ลูกอยากให้แม่กับป๊าอุ่นใจได้ว่า ลูกจะสามารถผ่านพ้นกับอุปสรรคต่างๆที่เกิดจากอคติของสังคม จากความไม่เข้าใจของคนอื่นๆที่มีต่อความเป็นกะเทย และตัวตนที่เป็นกะเทยของลูก
ด้วยพลังความรักที่แม่กับป๊าได้มอบให้นี้ ลูกได้เติบโตและร่วมแบ่งปันความคิดความรู้สึกที่ดี อันเป็นผลผลิตของความรัก และการมีสายใยครอบครัวที่อบอุ่น กับคนรอบข้าง และกับโลกที่พวกเราอาศัยอยู่ ลูกกำลังใช้ชีวิตไปพร้อมกับการเรียนรู้ที่จะมอบความรักให้กับคนรอบข้างที่ลูกรักและเป็นห่วง แม้ว่าความรักของลูกจะไม่สามารถเทียบเท่าได้กับครึ่งหนึ่งของความรักที่แม่กับป๊าได้มอบให้ลูกคนนี้ พลังความรักของแม่กับป๊าทำให้ลูกระลึกเสมอว่าลูกจักต้องรักทะนุทนอมตัวลูกเอง และทำหน้าที่นี้อย่างดีที่สุด เพราะถือว่า หน้าที่นี้คือหน้าที่รับผิดชอบต่อตัวเอง เพื่อเป็นการตอบแทนความรักของแม่กับป๊าที่ลูกคนนี้จะไม่สามารถตอบแทนบุญคุณอันยิ่งใหญ่นี้ได้หมด
สุดท้ายนี้ลูกอยากจะบอกแม่กับป๊าว่า ลูกรักแม่กับป๊ามาก และความรักของลูกที่มีให้กับแม่กับป๊าจะเป็นดั่งลมหายใจที่อยู่กับลูกไปตลอดชีวิต ขอบคุณมากค่ะที่ทำให้ “ลูก” เป็น “ลูก” ในวันนี้ และรักในสิ่งที่ลูกเป็น
รักแม่กับป๊ามากที่สุด
ฮ.
------------------------------
Dear Mom and Dad,
Over these past few years,since I have left home to live abroad, I feel that I have grown significantly. I am not able to call where I am living “home” for where I am now is not ourhome. Where I am now is not even our country, and I rarely feel safe when I’m far from my only real home, Thailand. In spite of this, I have still enjoyed every moment abroad and have never felt very lonely because I know that I will always have my loved ones, Je Yu, and Jeed in my thoughts. In being far from home, I have learned about how to love myself and how to stand on my own.
While I have everything I could ever wish for at home, living abroad I have to wait tables for a living. Working for a living abroad has made me realize that the love from the both of you cannot be bought with any amount of money. Your love has no cost and it will always remain with me throughout the rest of my life.
I would like to honor the strongest power that you have given to me. You have given me love that provides me the strength to fight against inevitable prejudice and bias from others because I have lived my life the way I have wanted. During my life time fight, I know that I will never feel lonely nor lose my spirit. My strength is an asset from an abundance of love that I have received from you and I know that no one can take this power away from me. You have given me a most wonderful gift. It has grown to become an inner strength, far better than the jewels and gold valued by most people. This most cherished gift will always be with me until my breath is taken away. This gift has become as essential as air, and will always nourish my spirit and soul while keeping me moving forward.
Mom, you once told me “I love you, and I would give you everything except the moon and stars in the sky where I couldn’t reach.” I would simply like to say that gifts, to include the moon and the stars, aren’t important to me. Everything ages and is eventually destroyed by nature due to the manner of time. However, parental love is never gone from one’s heart. It will always be kept beating inside me. Mom and dad, you two are amazing parents. You have committed every minute of your life since I was born to being wonderful parents. I don’t know if I will ever fully understand how difficult it is to raise children or if I will understand how patient you both were while raising your children. I also don’t know how many tears you have shed when your children have disappointed you or even how disappointed you were in me being a transgender. Nevertheless, I know for certain that your love for both my sisters and myself has kept our family together as if it is a miracle power in the family.
You two shouldn’t worry that I may lose to prejudice and bias due to my transgender identity; those barriers will be overcome by the strength and inner power that I have seized from your love, acceptance, and support.
Additionally, I have learned to share my love with those who are around me and with the world in which I live. The tremendous love, that will never be empty in my heart, is rooted in having a warm and loving family. I have learned to live and love the others forwhom I care. Although, my love for them cannot be compared to the love you have shown for me. In this, I have realized that the greatest expression of gratitude for your love is to also love myself. In order to repay all of the wonderful years that you have loved me for who I am, I promise to take care of myself and to place it as first priority. After all, it is my own responsibility.
Last but not least, I would like to say that I love you both so very much and that my love for you will be with me until the end of my life. Thank you so much for allowing me be myself and for empowering me to love who I am.
Love,
H