เพิ่งได้พบคลิปวีดีโอนี้ครับ




เป็นคลิปที่มีเจ้าหนูน้อยคนนึง ได้รับโอกาสไปสัมภาษณ์พี่โด้ของเรา

ซึ่งน้องคนนี้(น่าจะเป็นคนญีาปุ่น) ก็เตรียมคำถามภาษาโปรตุเกส (บ้านเกิดพี่โด้) เพื่อมาสัมภาษณ์พี่โด้ของเรา

ซึ่งพี่โด้เราก็พยายามทำความเข้าใจกับน้องเค้านะครับ

แต่ด้วยความที่น้องเองก็คงไม่แม่นในเรื่องการออกเสียง หรือการพูดภาษาโปรตุเกส

ทำให้เป็นที่ขบขันของผู้เข้าร่วมชมการสัมภาษณ์ไป

จนพี่โด้ต้องพูดออกมาว่า

"Why they smile,why ?"

พวกคุณยิ้มทำไมกันหรือครับ ?

"He speaks good portuguese, very good."

เด็กคนนี้พูดภาษาโปรตุเกสได้ดี, ดีมากๆ

"They should be happy because he tries very hard."

พวกคุณควรจะดีใจนะ เพราะเด็กคนนี้ต้องพยายามเป็นอย่างมาก

"He is good"

เขาเยี่ยมจริงๆ


เท่านั้นละครับ ผู้คนที่อยู่ในห้องสัมภาษณ์ ต่างตรปมือให้แก่พี่แก และเด็กคนนี้กันทั้งหมดเลย

หล่อจริงๆครับเฮีย




ผมขอชื่นชมพี่โด้จริงๆนะครับ ที่ออกตัวพูดปกป้องน้องคนนี้ ขนาดนี้
มันเป็นกับดักแรกของคนเรียนภาษาจริงๆนะครับ ที่จะถูกแขวะ ถูกแซะ จากคนด้วยกันเองนี่แหละครับ
ไม่ใช่จากเจ้าของภาษาเลย

แน่นอนครับ หากเราสื่อสารได้ดี ได้ถูกต้องตามแกรมม่า ตามไวยากรณ์ ย่อมทำให้การสื่อสารเป็นไปอย่าสะดวก ราบรื่น
โดยเฉพาะกับการสื่อสาร หรืองานเขียนที่เป็นทางการ

แต่กับการสื่อสารในระดับบุคล การที่เราสามารถสื่อ"สาร" ของเราไปถึงผู้รับ โดยเข้าใจตรงกันนั้น ผมว่าเพียงพอแล้วละครับ
เพราะนอกจากเราเองที่พยายามจะสื่อสารออกไปแล้ว คู่สนทนาของเรา ก็กำลังทำความเข้าใจเราด้วยเช่นเดียวกันครับ

เพราะฉนั้น Just speak out ครับ

Ps. If you learn English, you are allowed to make a mistake. อาจารย์ท่านนึงเคยกล่าวเอาไว้ครับ