นักท่องเที่ยวชาติตะวันตกส่วนใหญ่ที่มาเช่ารถจากบริษัทรถเช่า เวลาทำรถพังแล้วบริษัทรถเช่าแจ้งความ จะพยายามให้เรื่องถึงศาลโดยไม่ยอมเข้ามาไกล่เกลี่ยเพื่อให้บริษัทรถเช่าถอนฟ้อง พอขึ้นศาลในฐานะจำเลย มักจะฟ้องกลับโจทก์ด้วยสารพัดข้ออ้างเพื่อเรียกร้องค่าเสียหายจากบริษัทรถเช่าเป็นจำนวนเงินมหาศาล เมื่อไม่เหลือข้ออ้าง จะปรักปรำล่ามที่บริษัทรถเช่าจ้างมาให้ยอมรับผิดว่ามีส่วนทำให้การสื่อสารผิดพลาดจนเรื่องถึงศาลพร้อมเรียกร้องค่าเสียหายจากล่ามอีก หากทนายฝ่ายโจทก์ช่วยสู้ความไม่สำเร็จ บริษัทรถเช่าจะต้องเสียทั้งรถ เสียทั้งเงิน หากล่ามเป็นชาวต่างชาติด้วย ล่ามจะโดนถอนวีซ่า ซึ่งเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นกับเจ้าของกระทู้มาแล้ว 2 ครั้ง นับตั้งแต่เจ้าของกระทู้เข้ามาทำงานเป็นล่ามในประเทศไทยอย่างถูกกฎหมาย และชนะคดีทุกครั้ง ครั้งหน้า เจ้าของกระทู้อาจไม่โชคดีแบบนี้