+++++++++++++++++++++++++++++++
BIGBANG - LOSER

Lyrics by : Teddy,T.O.P,G-Dragon
Composed : Teddy,Taeyang
Arranged : Teddy







BIGBANG - BAE BAE

Lyrics by : G-Dragon,Teddy,T.O.P
Composed : Teddy,T.O.P,G-Dragon
Arranged : Teddy




+++++++++++++++++++++++++++++

[แปล] เนื้อเพลง BIGBANG – LOSER
เมษายน 30, 2015 ~ THISISTOW1992

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คนขี้แพ้ โดดเดี่ยว
คนขี้ขลาดที่แสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
คนใจร้าย
แต่ในกระจกน่ะ นายมันก็แค่
ไอ้ขี้แพ้
คนโดดเดี่ยว คนห่วยแตกที่เต็มไปด้วยรอยแผลเป็น
ขยะชั้นต่ำ
แต่ในกระจกน่ะ นายมันก็แค่

พูดจริงๆเลยนะ ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเหมาะกับโลกใบนี้เลย
ฉันมักจะอยู่คนเดียวลำพังเสมอ
ฉันลืมเรื่องเกี่ยวความความรักไปนานแล้ว
ฉันฟังเพลงรักที่เต็มไปด้วยความหวังไม่ได้อีกต่อไป
ทั้งฉันและเธอ
เรามันก็แค่ตัวตลกแต่เต็มไปด้วยความทุกข์ ถูกกักขังและเขียนบทให้ทำตาม
ฉันเดินทางมาไกลเหลือเกิน
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
ฉันอยากจะกลับไป
ในตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

ณ จุดจุดหนึ่ง
ฉันเอาแต่ก้มหน้ามองพื้นแทนที่จะแหงนหน้ามองท้องฟ้า
แค่จะหายใจยังลำบากเหลือเกิน
ฉันยื่นมือออกไป
แต่ก็ไม่มีใครยื่นมือมาจับมัน
ฉันมันก็แค่..

คนขี้แพ้ โดดเดี่ยว
คนขี้ขลาดที่แสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
คนใจร้าย
แต่ในกระจกน่ะ นายมันก็แค่
ไอ้ขี้แพ้
คนโดดเดี่ยว คนห่วยแตกที่เต็มไปด้วยรอยแผลเป็น
ขยะชั้นต่ำ
แต่ในกระจกน่ะ นายมันก็แค่

มันเป็นวงจรอุบาทว์ทั้งเรื่องผู้หญิงและความผิดพลาด
รักพวกเธอแค่ชั่วข้ามคืน
พอตื่นเช้ามาก็ชิงชังพวกเธอ
ฉันไม่อาจทำใจยอมรับความผิดนี้ได้
เพราะความต้องการอันแสนเห็นแก่ตัวของฉัน
ทุกๆอย่างถึงได้พังทลายลง
ฉันหยุดเรื่องอันตรายแสนเลวร้ายนั้นไม่ได้เลย
ตอนนี้ เรื่องพวกนั้นมันไม่น่าสนใจและไม่น่าสนุกอีกต่อไป
ฉันยืนอยู่ที่ขอบหน้าผาเพียงลำพัง
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
ฉันอยากจะกลับไป
ในแบบที่มันเคยเป็นเมื่อก่อนนี้

ณ จุดจุดหนึ่ง
ฉันก็รู้สึกหวาดกลัวกับสายตาของผู้คนที่มองมา
ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับการร้องไห้ ฉันจึงต้องฝืนยิ้ม
แต่สุดท้ายก็ไม่มีใครสนใจ
ฉันมันก็แค่..

คนขี้แพ้ โดดเดี่ยว
คนขี้ขลาดที่แสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
คนใจร้าย
แต่ในกระจกน่ะ นายมันก็แค่
ไอ้ขี้แพ้
คนโดดเดี่ยว คนห่วยแตกที่เต็มไปด้วยรอยแผลเป็น
ขยะชั้นต่ำ
แต่ในกระจกน่ะ นายมันก็แค่

ฉันสาปส่งท้องฟ้าสวยสดใสนั่น
บางครั้ง ฉันก็อยากจะยอมแพ้กับทุกๆอย่าง
ฉันอยากจะบอกลา
ฉันอยากจะหยุดเดินเมื่อถนนเส้นนี้สุดทาง
ฉันหวังว่าเมื่อนั้นฉันคงตายตาหลับได้อย่างไม่มีอะไรต้องเสียใจ

คนขี้แพ้ โดดเดี่ยว
คนขี้ขลาดที่แสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
คนใจร้าย
แต่ในกระจกน่ะ นายมันก็แค่
ไอ้ขี้แพ้
คนโดดเดี่ยว คนห่วยแตกที่เต็มไปด้วยรอยแผลเป็น
ขยะชั้นต่ำ
แต่ในกระจกน่ะ นายมันก็แค่

LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER

ENG:pop!gasa
TH: thisistow1992


[แปล] เนื้อเพลง BIGBANG – BAE BAE
เมษายน 30, 2015 ~ THISISTOW1992

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้[T/N ไม่แปลคำว่า Bae/Babe นะคะ 2 คำนี้มีความหมายประมาณเบบี้หรือที่รักค่ะ]

I’M IN LOVE
ก็แบบความรักมันทำให้คนตาบอดน่ะ babe
ใส่แค่เชิ้ตขาวตัวเดียวไม่ใส่กางเกง babe
ถามจริงๆนี่เธอเป็นคนหรือนางฟ้า?
Oh Jesus babe
เธอช่างสดใสเจิดจ้า babe
ฉันต้องใส่แว่นกันแดดเลยเนี่ย babe
ฉันล่ะอยากจะบ้าตาย
ฉันถูกเธอครอบงำไปเรียบร้อยแล้ว
เลือดมันไหลไปรวมกันอยู่ที่จุดนั้นอีกแล้ว
อันตรายจริงๆ
เธอน่ะอันตรายเหลือเกิน babe
ช่วยฉันที ที่รัก
โทรเรียกตำรวจเลย babe

Baby baby
เธอจะอยู่อย่างงดงามแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆได้หรือเปล่า
เพื่อที่ว่าหัวใจของฉันจะได้ยังคงเต้นต่อไปแม้เวลาจะเปลี่ยนผัน
Baby baby
ได้โปรดอย่างร่วงโรยไป นี่เป็นคำขอจากคนเห็นแก่ตัวคนนี้
เธอต้องเป็นแบบที่เธอเป็นอย่างนี้ตลอดไปนะ

ดวงตาของเธองดงามดั่งตากวาง
My princess (เจ้าหญิงของฉัน)
เวลาที่เธอหัวเราะให้ฉันนั้นก็ดูดีเหลือเกิน
นี่มันเรื่องจริงหรือเนี่ย?
เธอนั้นสวยงามตามธรรมชาติ ช่างโดดเด่น โดดเด่นจริงๆ
กวางน้อยของฉัน
เธอเป็นเหมือนแรงบันดาลใจ
เราต่างก็เข้ากันได้ดี
นี่ช่วงนี่ฉันว่าฉันอ้วนขึ้นนะ
ดูสิ กอดเธอได้พอดิบพอดีเลย
สำหรับฉัน เธอจะเป็นสาววัย 25 ตลอดไป
จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
BABE 5 X 5 BABE

Baby baby
เธอจะอยู่อย่างงดงามแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆได้หรือเปล่า
เพื่อที่ว่าหัวใจของฉันจะได้ยังคงเต้นต่อไปแม้เวลาจะเปลี่ยนผัน
Baby baby
ได้โปรดอย่างร่วงโรยไป นี่เป็นคำขอจากคนเห็นแก่ตัวคนนี้
เธอต้องเป็นแบบที่เธอเป็นอย่างนี้ตลอดไปนะ

ฉันเป็นผู้ชายที่มีดอกไม้อันแสนงดงามอยู่ในมือ
ดอกไม้ที่ชื่อว่า “เธอ” อันเป็นที่รักของทุกคน
ฉันถูกมอมเมาด้วยกลิ่นของเธอ ทุกอย่างมันพร่ามัวลงอีกแล้ว
อย่าจากไปไหนเลยนะ
ได้โปรด

พวกเราเหมือนเค้กข้าว เหมือนเค้กข้าว*
เคมีของเรา เคมีของเราก็เข้ากันได้ดีเหมือนกัน
พวกเราเหมือนเค้กข้าว เหมือนเค้กข้าว
เคมีของเรา เคมีของเราก็เข้ากันได้ดีเหมือนกัน
[*T/N เค้กข้าว หรือ 찹쌀떡 ประมาณว่าติดหนึบเหนียวแน่น เข้ากันได้ดี และเป็นสำนวนเกาหลีหมายถึงการร่วมรัก]

ENG: pop!gasa & HuisuYoon
TH: thisistow1992