มีคนฝากมาโพสให้ เนื่องจากเจ้าตัวคนแปล สมัคร id แล้วยังไม่ได้ยืนยันตัวตนเลย ตั้งกระทู้ไม่ได้
เพิ่งเคยแปลครั้งแรก ผิดพลาดยังไงก็แย้งมาได้นะครับ
ต้นฉบับใช้ ภาษาอังกฤษในการแปล น่าจะมีเพี้ยนจากญี่ปุ่นบ้างนิดหน่อย ใครเสริมได้ก็ช่วยกันละกันครับ
source :
https://twitter.com/ParuruFansINA/status/592648144418123776
ในคอลัมภ์หนึ่งใน weekly playboy no.19-20 วางแผงวันที่ 27/4/2015 ทาคามินะ ได้เขียนถึง พารูรุ เกี่ยวกับบทบาทเซนเตอร์ของเธอสำหรับซิงเกิลที่ 40 ของ AKB48
คอลัมภ์ของทาคาฮาชิ มินามิ :
ในครั้งนี้ ชิมาซากิ ฮารุกะ ได้ยืนอยู่ ณ ตำแหน่งเซนเตอร์สำหรับซิงเกิลที่ 40 ของ AKB48 "Bokutachi wa Tatakawanai"
ดูเหมือนว่าก่อนที่อากิโมโตะซังจะตัดสินใจเลือกตำแหน่งเซนเตอร์ เขาได้คิดอย่างหนักในการเลือกเธอมารับตำแหน่งนี้
ที่จริงแล้ว ทุกๆครั้งที่ AKB48 มีซิงเกิลใหม่ อากิโมโตะซังจะส่งเมล์ไปหาคนที่เขาเลือกเป็นเซนเตอร์ว่า "เธอจะมาเป็นเซนเตอร์มั้ย?"
เมื่อพูดถึงการยืนในตำแหน่งเซนเตอร์ของ AKB48 นั้น พารูรุ เคยพูดไว้ว่า "ชั้นรู้สึกได้ถึงความคาดหวังในตัวชั้น แต่ชั้นไม่สามารถตอบสนองกับความคาดหวังเหล่านั้นได้"
พารูรุ เป็นสมาชิกรุ่นที่ 9 ของ AKB48 โดยในตอนที่ รุ่นที 9 เปิดตัวใหม่ๆนั้น พวกเธอได้ไปออกรายการ Ariyoshi AKB Radio Kyowakoku อีกทั้งยังได้ออกสื่อและโฆษณาต่างๆหลายตัว แต่พารูรุ ไม่ได้มีสิทธิ์ให้เข้าร่วมด้วย
ในสายตาของผู้ใหญ่รอบๆตัวเธอนั้น "ชิมาซากิไม่มีกะจิตกะใจในการทำงาน"
ดังนั้น ชิมาดะ ฮารุกะ ผู้ซึ่งไม่กลัวอะไรจึงได้ออกไปเป็นแถวหน้า ในตอนนั้น ชิมาดะผอมกว่านี้ (ฮา)
พารูรุใช้เวลามาก กว่าจะมีความมั่นใจขึ้นมา แถมยังใช้เวลาอีกมากไปเพื่อสร้างความสัมพันธ์กับคนอื่นๆ และทำให้คนอื่นยอมรับว่าเธอมีนิสัยแบบนี้ เพราะเธอเป็นตัวของตัวเองมาก ทำให้เธอโดนเรียกว่า "ชิโอะไทโย" หรือ "พงคตสึ"
แต่สิ่งที่ปกติแล้วควรจะเป็นภาพลักษณ์ในด้านลบนั้น หลังจากเดบิวมา 6 ปีกลับกลายเป็นผลลัพท์ที่ดีออกมาแทน ทั้งหมดนั่นกลายเป็น"คาแรคเตอร์"ของชิมาซากิ ฮารุกะขึ้นมาค่ะ
ซึ่งตาม"คาแรคเตอร์"นั้น เธอก็เลยกลายเป็นคนที่ไม่เหมาะกับคำว่า"ความพยายาม"ไปซะแล้ว
ชั้นคิดว่า ปกติแล้ว สำหรับไอดอลนั้น ความพยายามเป็นสิ่งที่จะทิ้งความประทับใจอย่างมากไว้ในจิตใจของผู้ชม แต่การแสดงออกถึงความพยายามนั้นไม่เหมาะกับเธอ
นั่นเป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจ ว่ากันตามตรง การทำให้ดูเหมือนไม่พยายามนั้น เป็นเรื่องที่ยากมากนะคะ
พารูรุเคยพูดว่า "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ชั้นไม่อยากจะร้องไห้ให้แฟนๆเห็น"
เธอพยายามนำเสนอ "ภาพพารูรุ" ที่เธอคิดไว้ด้วยวิธีการในแบบของเธอเอง
ปีที่แล้ว ในวันที่ 8 เดือนธันวาคม
พารูรุส่งเมล์ยาวๆ มาหาชั้น ในนั้น เธอเขียนถึงความกลัดกลุ้มหลายๆอย่างที่เธอมีอยู่ ส่วนนึงในนั้นเขียนไว้ว่า
"ชั้นรัก AKB48 รุ่นแรก สำหรับชั้น AKB48 คือรุ่นแรก ตอนที่ชั้นยังเป็นเคงคิวเซย์และได้เฝ้ามองสมาชิกเซนบัตสึ ชั้นคิดว่า "พวกเธอคือดารา"
เพราะทุกคนยอมรับว่าพวกเธอมีออร่าบางอย่างนั่นแหละ เป็นเหตุผลที่ทำให้พวกเธอได้เป็นเซนบัตสึ"
"สมาชิกเซนบัตสึที่ชั้นเห็นในความฝัน ชั้นจะสามารถเป็นอย่างนั้นได้บ้างมั้ยนะ ? ชั้นไม่มั่นใจเลย" นั่นคือสิ่งที่เธอกังวล
แต่ตอนนี้ เธอมีความมั่นใจในตัวเองแล้ว เธอตอบ "ตกลง" ไป เมื่อได้รับเมล์ของอากิโมโตะซัง
ชั้นคิดว่าเธอพบ "ความตั้งใจอย่างแน่วแน่" ที่เป็นสิ่งจำเป็นในตัวเธอแล้ว
ซักวันหนึ่ง ทั้งโยโกยามะ ยุย ผู้ซึ่งมาจาก รุ่นที่ 9 เหมือนกัน และ ชิมาซากิ ฮารุกะ คงจะเป็นตัวตนที่จะชี้นำ AKB48
โยโกยามะ จะเป็นโซคังโตคุ ชั้นคิดว่า พวกเธอน่าจะเป็นเหมือนที่ชั้นและอัตสึโกะเคยเป็น
เพราะเมื่อเธอเปิดสวิตช์แล้ว ความยอดเยี่ยมของพารูรุนั้นเทียบเท่ากับอัตสึโกะนี่นา
ระหว่างยุยกับพารูรุนั้น มีความสัมพันธ์พิเศษบางอย่างสำหรับพวกเธอสองคนเท่านั้น มีบางสิ่งที่ถึงแม้คนอื่นจะไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไรแต่พารูรุอยากให้อย่างน้อยเพียงแค่ยุยคนเดียวเข้าใจก็พอ ชั้นคิดว่ายุยก็อยากจะฟังอะไรก็ตามที่พารูรุอยากจะบอกกับเธอ
แต่มันไม่ควรจะเป็นโลกของพวกเธอแค่สองคน เพราะว่าหากทำแบบนี้แล้วไม่ส่งผลดีกลับไปยัง AKB48 ก็ไม่มีประโยชน์
แต่ตัวชั้นเองอยากให้พารูรุ เป็นอย่างเดิมต่อไป
ชั้นชอบพารูรุที่เป็นแบบนั้น
edit : แก้คำผิด + แก้คำแปลนิดหน่อย เนื่องจากอังกฤษและญี่ปุ่นไม่ตรงกัน
edit2 : รอบเที่ยงตรง 29/4/2015 มีเพื่อนมาช่วยตรวจแก้ให้จากภาษาญี่ปุ่น คงไม่ได้แก้เพิ่มแล้ว ยกเว้นมาแก้คำผิดกับสำนวนนิดหน่อย คนที่อ่านไปก่อนเที่ยง อ่านใหม่จะได้ข้อความต่างไปนิดหน่อยนะครับ
แปลบทความที่ ทากามินะ เขียนถึง พารูรุ ใน weekly playboy
เพิ่งเคยแปลครั้งแรก ผิดพลาดยังไงก็แย้งมาได้นะครับ
ต้นฉบับใช้ ภาษาอังกฤษในการแปล น่าจะมีเพี้ยนจากญี่ปุ่นบ้างนิดหน่อย ใครเสริมได้ก็ช่วยกันละกันครับ
source : https://twitter.com/ParuruFansINA/status/592648144418123776
ในคอลัมภ์หนึ่งใน weekly playboy no.19-20 วางแผงวันที่ 27/4/2015 ทาคามินะ ได้เขียนถึง พารูรุ เกี่ยวกับบทบาทเซนเตอร์ของเธอสำหรับซิงเกิลที่ 40 ของ AKB48
คอลัมภ์ของทาคาฮาชิ มินามิ :
ในครั้งนี้ ชิมาซากิ ฮารุกะ ได้ยืนอยู่ ณ ตำแหน่งเซนเตอร์สำหรับซิงเกิลที่ 40 ของ AKB48 "Bokutachi wa Tatakawanai"
ดูเหมือนว่าก่อนที่อากิโมโตะซังจะตัดสินใจเลือกตำแหน่งเซนเตอร์ เขาได้คิดอย่างหนักในการเลือกเธอมารับตำแหน่งนี้
ที่จริงแล้ว ทุกๆครั้งที่ AKB48 มีซิงเกิลใหม่ อากิโมโตะซังจะส่งเมล์ไปหาคนที่เขาเลือกเป็นเซนเตอร์ว่า "เธอจะมาเป็นเซนเตอร์มั้ย?"
เมื่อพูดถึงการยืนในตำแหน่งเซนเตอร์ของ AKB48 นั้น พารูรุ เคยพูดไว้ว่า "ชั้นรู้สึกได้ถึงความคาดหวังในตัวชั้น แต่ชั้นไม่สามารถตอบสนองกับความคาดหวังเหล่านั้นได้"
พารูรุ เป็นสมาชิกรุ่นที่ 9 ของ AKB48 โดยในตอนที่ รุ่นที 9 เปิดตัวใหม่ๆนั้น พวกเธอได้ไปออกรายการ Ariyoshi AKB Radio Kyowakoku อีกทั้งยังได้ออกสื่อและโฆษณาต่างๆหลายตัว แต่พารูรุ ไม่ได้มีสิทธิ์ให้เข้าร่วมด้วย
ในสายตาของผู้ใหญ่รอบๆตัวเธอนั้น "ชิมาซากิไม่มีกะจิตกะใจในการทำงาน"
ดังนั้น ชิมาดะ ฮารุกะ ผู้ซึ่งไม่กลัวอะไรจึงได้ออกไปเป็นแถวหน้า ในตอนนั้น ชิมาดะผอมกว่านี้ (ฮา)
พารูรุใช้เวลามาก กว่าจะมีความมั่นใจขึ้นมา แถมยังใช้เวลาอีกมากไปเพื่อสร้างความสัมพันธ์กับคนอื่นๆ และทำให้คนอื่นยอมรับว่าเธอมีนิสัยแบบนี้ เพราะเธอเป็นตัวของตัวเองมาก ทำให้เธอโดนเรียกว่า "ชิโอะไทโย" หรือ "พงคตสึ"
แต่สิ่งที่ปกติแล้วควรจะเป็นภาพลักษณ์ในด้านลบนั้น หลังจากเดบิวมา 6 ปีกลับกลายเป็นผลลัพท์ที่ดีออกมาแทน ทั้งหมดนั่นกลายเป็น"คาแรคเตอร์"ของชิมาซากิ ฮารุกะขึ้นมาค่ะ
ซึ่งตาม"คาแรคเตอร์"นั้น เธอก็เลยกลายเป็นคนที่ไม่เหมาะกับคำว่า"ความพยายาม"ไปซะแล้ว
ชั้นคิดว่า ปกติแล้ว สำหรับไอดอลนั้น ความพยายามเป็นสิ่งที่จะทิ้งความประทับใจอย่างมากไว้ในจิตใจของผู้ชม แต่การแสดงออกถึงความพยายามนั้นไม่เหมาะกับเธอ
นั่นเป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจ ว่ากันตามตรง การทำให้ดูเหมือนไม่พยายามนั้น เป็นเรื่องที่ยากมากนะคะ
พารูรุเคยพูดว่า "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ชั้นไม่อยากจะร้องไห้ให้แฟนๆเห็น"
เธอพยายามนำเสนอ "ภาพพารูรุ" ที่เธอคิดไว้ด้วยวิธีการในแบบของเธอเอง
ปีที่แล้ว ในวันที่ 8 เดือนธันวาคม
พารูรุส่งเมล์ยาวๆ มาหาชั้น ในนั้น เธอเขียนถึงความกลัดกลุ้มหลายๆอย่างที่เธอมีอยู่ ส่วนนึงในนั้นเขียนไว้ว่า
"ชั้นรัก AKB48 รุ่นแรก สำหรับชั้น AKB48 คือรุ่นแรก ตอนที่ชั้นยังเป็นเคงคิวเซย์และได้เฝ้ามองสมาชิกเซนบัตสึ ชั้นคิดว่า "พวกเธอคือดารา"
เพราะทุกคนยอมรับว่าพวกเธอมีออร่าบางอย่างนั่นแหละ เป็นเหตุผลที่ทำให้พวกเธอได้เป็นเซนบัตสึ"
"สมาชิกเซนบัตสึที่ชั้นเห็นในความฝัน ชั้นจะสามารถเป็นอย่างนั้นได้บ้างมั้ยนะ ? ชั้นไม่มั่นใจเลย" นั่นคือสิ่งที่เธอกังวล
แต่ตอนนี้ เธอมีความมั่นใจในตัวเองแล้ว เธอตอบ "ตกลง" ไป เมื่อได้รับเมล์ของอากิโมโตะซัง
ชั้นคิดว่าเธอพบ "ความตั้งใจอย่างแน่วแน่" ที่เป็นสิ่งจำเป็นในตัวเธอแล้ว
ซักวันหนึ่ง ทั้งโยโกยามะ ยุย ผู้ซึ่งมาจาก รุ่นที่ 9 เหมือนกัน และ ชิมาซากิ ฮารุกะ คงจะเป็นตัวตนที่จะชี้นำ AKB48
โยโกยามะ จะเป็นโซคังโตคุ ชั้นคิดว่า พวกเธอน่าจะเป็นเหมือนที่ชั้นและอัตสึโกะเคยเป็น
เพราะเมื่อเธอเปิดสวิตช์แล้ว ความยอดเยี่ยมของพารูรุนั้นเทียบเท่ากับอัตสึโกะนี่นา
ระหว่างยุยกับพารูรุนั้น มีความสัมพันธ์พิเศษบางอย่างสำหรับพวกเธอสองคนเท่านั้น มีบางสิ่งที่ถึงแม้คนอื่นจะไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไรแต่พารูรุอยากให้อย่างน้อยเพียงแค่ยุยคนเดียวเข้าใจก็พอ ชั้นคิดว่ายุยก็อยากจะฟังอะไรก็ตามที่พารูรุอยากจะบอกกับเธอ
แต่มันไม่ควรจะเป็นโลกของพวกเธอแค่สองคน เพราะว่าหากทำแบบนี้แล้วไม่ส่งผลดีกลับไปยัง AKB48 ก็ไม่มีประโยชน์
แต่ตัวชั้นเองอยากให้พารูรุ เป็นอย่างเดิมต่อไป
ชั้นชอบพารูรุที่เป็นแบบนั้น
edit : แก้คำผิด + แก้คำแปลนิดหน่อย เนื่องจากอังกฤษและญี่ปุ่นไม่ตรงกัน
edit2 : รอบเที่ยงตรง 29/4/2015 มีเพื่อนมาช่วยตรวจแก้ให้จากภาษาญี่ปุ่น คงไม่ได้แก้เพิ่มแล้ว ยกเว้นมาแก้คำผิดกับสำนวนนิดหน่อย คนที่อ่านไปก่อนเที่ยง อ่านใหม่จะได้ข้อความต่างไปนิดหน่อยนะครับ