ผมเข้าใจว่าเป้าหมายของเพลงนี้ ต้องการจะบอกว่าคุณมีชีวิตเดียว จงใช้มันอย่างถูกต้อง
แต่ที่ไม่ค่อยเข้าใจคือเนื้อเพลงในหลายๆ ท่อน เช่น



"...All I'd say is forget it when he'd tell me I'd regret it
Just let it be what it is, coz it's so easy to say...."

งงว่า coz it's so easy to say หมายถึงว่า it ในที่นี่หมายถึงสิ่งที่คนมาแนะนำเรารึเปล่าครับ
ประมาณว่ามันง่ายที่จะพูดแนะนำเรา หรือบอกว่าเราจะเสียใจในบางอย่าง แต่มันก็ไม่มีประโยชน์ถ้าเราไม่รู้ว่าเราอยากทำอะไร แล้ว james ก็บอกว่า forget it , just let it be what it is



"...If I knew yesterday what I know today
Where would I be tomorrow
I won't let my soul slide away
I'd do whatever it takes
'Cause this time's only borrowed..."

ประโยคนี้งงมาก อ่านเองไม่เข้าใจอย่างแรง
แต่ไปอ่านของคนฝรั่งที่เค้าแปลความหมายไว้บอกว่า
มันไม่ดีที่จะคิดถึงแต่เรื่องราวในอดีต และวางแผนยาวๆไปในอนาคต
มันดีกว่าที่จะใช้ชีวิตกับปัจจุบัน live in the moment เพราะ this time's only borrowed
เวลามันจะผ่านไป ถ้าเรามัวแต่คิดโดยไม่ทำอะไร



"...You say the more you think
You know what's right
The less you do
What you feel inside
So I won't pretend that I always know
I just follow my heart wherever it goes
And I may not always get it right
But at least I'm living 'cause I've only got this…"

james ต้องการจะบอกว่าอะไรกันแน่? -_-
4 บรรทัดแรก you นี่หมายถึงพ่อ หรือคนรอบข้าง ที่มาบอกว่าถ้าเราคิดเยอะๆ เราจะรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ควรทำ และเราก็จะทำสิ่งที่อยากทำ (what you feel inside น้อยลง)
4 บรรทัดหลัง เหมือนจะบอกว่า ถ้าเป็นตัว james เอง จะเลือกทำสิ่งที่อยากทำจริงๆ อาจจะมีผิดพลาดบ้าง แต่ก็ได้เรียนรู้ความผิดพลาดด้วยตัวเอง และได้ใช้ชีวิตเดียวที่มีอยู่อย่างคุ้มค่าที่สุด



สรุป เนื้อเพลงทั้งหมด รวมๆ เหมือนต้องการจะบอกว่าให้ทำตามสิ่งที่อยากทำ เพราะเรามีแค่ชีวิตเดียว เวลาของเรามีจำกัด ใช้ชีวิตให้คุ้ม อย่าใช้ชีวิตตามความคาดหวังของคนอื่น ถ้าเราใช้ชีวิตแบบเลือกทำในสิ่งที่อยากทำ เมื่อเวลาผ่านไปเรามองย้อนกลับมา เราจะไม่รู้สึกเสียใจนี่สิ่งที่ทำลงไป อย่างนี้รึเปล่าครับ  

ใครพอมีความรู้ภาษาอังกฤษ หรือชอบแปลเพลง ช่วยอธิบายเพลงนี้ให้ผมเข้าใจที -...-



ปล. ปกติไม่ค่อยได้แปลเพลงเองเท่าไหร่ พอมาแปลแล้วรู้สึกเข้าใจยากจัง
อย่างเพลงนี้ ของ james ผมรู้สึกว่าเนื้อเพลงมันไม่ได้บอกตรงๆ แต่ใช้วิธีการพูดอ้อมๆ
ไม่ได้บอกว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกหรือไม่ถูก ไม่ได้บอกว่าสิ่งที่คนอื่นบอกให้เราทำมันดีหรือไม่ดี
แต่ตัว james จะเลือกที่จะสิ่งที่อยากทำ อยู่กับปัจจุบัน และใช้ชีวิตให้คุ้มมากกว่า
เหมือน james เล่าเรื่องตัวเองเป็น case study ให้คนฟังรู้ว่า james เลือกที่จะใช้ชีวิตแบบนี้ และมันก็ happy ดีนะ
อย่างนี้รึเปล่าครับ