something esoteric or from the occult or magic. The reason for that is simply that you lack the basic understanding for seeing the background reasons. All paranormal phenomena have a purely scientific origination. None of this has anything to do with supernatural powers

จากข้อความนี้ค่ะ ที่เหลือพอเข้าใจ แต่สงสัยคำนี้

for seeing the background reasons.

หนูไปหาแบบแปลมาแล้ว เขาแปลมาว่า "คุณขาดความเข้าใจพื้นฐานในการมองสิ่งต่างๆ เหล่านี้"  พอเจอคำ background reasons. เลยสงสัยว่ามันจะแปลว่า เบื่องหลังของความจริง,เหตุผลที่แท้จริง อะไรประมาณนี้ได้มั้ยคะ หนูก็ไม่รู้ว่าจริงๆแล้วแปลว่าอะไร เลยเดาๆแบบตรงตัวมันเลย (อยากแปลแบบศัพย์ดูทางการ 5555) หรือว่าที่เขาแปลว่าน่ะถูกแล้ว ถ้าผิดคำไหน ขออภัยด้วยค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำตอบค่ะ