TAO โพสต์ข้อความใน Weibo หลังจากเก็บตัวเงียบมาหลายวัน     ข่าวออกเมื่อ 26 เมษายน


นับตั้งแต่พ่อของเทาได้เขียนจดหมายแสดงความรู้สึกลงใน Weibo อันนำไปสู่ข่าวการออกจาก EXO เหล่าแฟนๆก็ต่างรอคอยการแถลงการอย่างเป็นทางการจากตัวศิลปิน

เมื่อวันที่ 26 เมษายน เทาได้โพสต์ข้อความสั้นๆ หลังจากที่เก็บตัวเงียบ ว่า "对不起。感恩。" (แปล ผมขอโทษ ขอบคุณนะครับ)

ไม่มีใครรู้ความหมายที่แท้จริงของการโพสต์ครั้งนี้ แต่อย่างไรก็ตาม แฟนๆคาดเดาว่าเทาโพสต์เพื่อข้อความเหล่านั้นเพื่อขอโทษที่ทำให้แฟนๆต้องเป็นกังวลในช่วงที่ผ่านมา หรือไม่ ก็หมายความว่าข่าวการออกจาก EXO นั้นเป็นเรื่องจริง เขาจึงได้ขอโทษ

ก่อนหน้านี้ ทาง SM Ent. ได้ยืนยันว่ามีการถกเถียงกันเกิดขึ้น และซิ่วหมินกับเลย์ ซึ่งเป็นสมาชิกใน EXO ก็ได้ลบอินสตาแกรมและโพสต์ของพวกเขาท่ามกลางการคาดเดาเกี่ยวกับการออกจากวงของเทา



พยายามแปลเป็นสำนวนไทยนะคะ หากแปลไม่สละสลวยก็ขออภัยด้วย









TAO ตกลงที่จะออกจากวง โดยการยืนยันจากคุณพ่อของเขาในการสัมภาษณ์พิเศษ ข่าวออกเมื่อช่วงเที่ยง วันที่ 23 เมษายน
http://www.koreaboo.com/news/tao-has-agreed-to-leave-exo-confirmed-by-his-father-in-exclusive-interview/


เมื่อวันที่ 23 เมษายน คุณพ่อของเทาได้อนุญาตให้ Sina ได้สัมภาษณ์พิเศษ โดยบอกว่า "เทาตัดสินใจแล้วว่าจะออกจาก EXO"

ในการให้สัมภาษณ์พิเศษนี้ พ่อของเทาได้บอกกับสื่อของจีนว่า "เทาตกลงที่จะออกจาก EXO การรักษาของเขาจะดำเนินตามลำดับความสำคัญและเรื่องอื่นๆนั้นก็แล้วแต่ว่าเทาจะตัดสินใจเช่นไร"

คุณพ่อบอกว่าเหตุผลหลักที่ทำให้ตัดสินใจร้องขอการยุติสัญญานั้นคือเรื่องสุขภาพและความสงบทางจิตใจ "3 ปี นับตั้งแต่เดบิวต์เขาเข้าร่วมรายการที่มีความเสี่ยงต่อสุขภาพค่อนข้างมาก  บริษัทเองก็ไม่ได้ดูแลอาการบาดเจ็บของเขา รวมถึงความเจ็บปวดของหัวใจผม  เมื่อครั้งล่าสุดที่ผมไปที่เกาหลีและพยายามจะพาเทากลับมาด้วยเพื่อจะได้รับการดูแลที่เหมาะสม ทางบริษัทก็บอกว่า "เรามาคุยเรื่องอนาคตของเทากันเถอะ" ซึ่งในระหว่างที่มีการพูดคุยเกี่ยวกับงานเดี่ยวนั้นผมก็รู้สึกมีความสุขที่พวกเขาได้รับการยอมรับจากการทำงานที่หนัก แต่ท้ายที่สุดก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ผมรู้สึกเจ็บปวดที่ต้องตัดสินใจให้เขาละทิ้งความฝันที่พยายามสร้างมันมา

เทารักดนตรีและวงของเขามาก  เขาไม่เคยรู้สึกเสียใจหรือน้อยใจเลยที่บริษัทไม่ได้ให้การดูแลอาการบาดเจ็บของเขาเท่าที่ควร  ซึ่งในฐานะของพ่อแล้วผมไม่สามารถที่จะมองดูลูกชายตัวเองขึ้นเวทีทั้งๆที่บาดเจ็บได้อีก"

โดยเมื่อวานนี้ คุณพ่อของเทาได้โพสจดหมายแสดงความรู้สึกขนาดยาวลงใน Weibo โซเชียลมีเดียยอดนิยมของจีน โดยเนื้อหานั้นกล่าวถึงความต้องการของเขาที่จะให้เทาออกจาก EXO-M และกลับมาอยู่กับครอบครัวที่ประเทศจีน

พยายามแปลเป็นสำนวนไทยนะคะ หากแปลไม่สละสลวยก็ขออภัยด้วย











ข่าวจากทาง SM Ent.  ช่วงดึก วันที่ 22 เมษายน [http://entertain.naver.com/read?oid=117&aid=0002598218]

แปลคร่าวๆ ทาง SM ได้มีการเจรจากับเทาและพ่อของเทาเรื่องกิจกรรมต่างๆในจีนอย่างต่อเนื่อง และรู้สึกเสียใจที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น ซึ่งเรื่องจริงก็คือพ่อเทาอยากให้ยกเลิกสัญญา ในขณะที่ตัวเทาเองไม่ได้อยากออก ทาง SM จึงจะเจรจา และหวังว่าเทาจะกลับมา







พ่อเทาเขียนจดหมาย เรื่องเทาไม่ได้รับการสนับสนุนเพียงพอจากเอสเอ็ม และขอยกเลิกสัญญากับเอสเอ็ม

เครดิตตามภาพเลยนะคะ เขาแปลจากข่าวอีกที







แปลจดหมายพ่อเทา (เครดิต @Guitar_BBty)

'ตั้งแต่เดบิวท์ ร่างกายเทาก็มีแต่แผลเล็กใหญ่ ที่เอว ที่เท้า ตามตัว และทุกครั้ง ผมต้องเปิดเข้าไปใน weibo ถึงจะรู้ว่าลูกตัวเองบาดเจ็บตรงไหนบ้าง มันเป็นอะไรที่เจ็บปวดอย่างที่สุดกับการติดต่อที่ไม่สามารถทำได้เป็นเวลาและไม่แน่นอน ทำได้แค่รีเฟรชข่าวจากโทรศัพท์ คนนอกครอบครัวคงไม่เข้าใจ

คนอื่นคงคิดว่าผมโชคดีมากที่มีลูกชายเป็นนักร้องแต่คุณไม่รู้หรอกว่ากี่คืนที่ผมต้องห่วงว่าลูกชายต้องนอนเจ็บปวดไหม นั่นคือเหตุผลที่ผมไม่สนอะไรทั้งสิ้น และรีบรับเค้ากลับมารักษาอาการบาดเจ็บและแผลที่บ้าน

ผมยังนึกถึงคำสัญญาที่บริษัทเคยให้ไว้เมื่อครั้งแรกได้ พวกเค้าบอกว่าจะให้จือเทายืนหยัดขึ้น ได้อยู่ร่วมวงกับเมมเบอร์ที่เจ๋งที่สุดและเดบิวต์ไปด้วยกัน และให้โอกาสที่เทาจะได้แสดงที่จีน ผมดีใจมากที่ได้รู้รายละเอียดเหล่านั้น ผมคุยกับพวกเค้ามากมาย พวกเค้าบอกว่าเหลือแค่ให้เทาเซ็นสัญญา พวกเค้าจะได้เปิดตัวในวงเดียวกัน  ตอนที่เทาใกล้จะเว้นสัญญา ผมเองก็คอยดูเค้าอยู่ที่เกาหลี เห็นแผนที่บริษัทวางไว้ให้เมมเบอร์แต่ละคน ในใจผมมีหลายสิ่งที่ผมอยากพูด ...แต่ก็พูดไม่ออกจริงๆ

เทาไม่เคยได้รับการสนับสนุนจากบริษัท แต่กลับได้แผลมาแทน แล้วสิ่งที่พวกคุณเคยพูดไว้กับเราล่ะมันเพื่ออะไรกัน?

ท่ามกลางความรู้สึกเจ็บปวด ผมรีบพาเทากลับมารักษาตัวที่บ้าน แต่สุดท้ายก็ต้องมาพบว่าสายไปแล้ว พวกเราพลาดช่วงการรักษาที่จะให้ผลที่ดีที่สุดแล้ว และแผลพวกนี้ถ้ารักษาไม่ดี จะซ่อนแฝงไว้ในตัวเทา และส่งผลอันตรายให้เทาอย่างที่สุด

สิ่งเหล่านี้เป็นเหมือนฟางเส้นสุดท้ายของคนเป็นพ่อแม่ ที่ไม่มีอะไรสำคัญเท่าร่างกายและความแข็งแรงของลูกตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นดอกไม้ที่เค้าได้รับ  เสียงปรบมือ แสงไฟสปอทไลท์ ล้วนไม่สำคัญ สิ่งที่พวกเราคิดถึงเป็นอย่างแรกคือความสุขในชีวิตและร่างกายที่แข็งแรงของเทา

สุดท้ายนี้ผมขอแสดงค.เสียใจและค.ขอบคุณไปถึงEXOและบริษัทด้วย ขอบคุณการสั่งสอนจากบริษัทและการดูแลจากเพื่อนๆ  และต้องขอโทษไปยังแฟนคลับ  ผมรู้ดีว่าการตัดสินใจจากผมครั้งนี้ทำร้ายความรู้สึกของผู้คนมากมาย แต่ได้โปรดให้อภัยคนเป็นพ่อที่ไม่มีทางเลือกด้วยครับ  ขอโทษครับ'








ข้อความจาก BaiduTaoBar (เครดิต @EXOBEAKHYUN_TB )

'พ่อเทาขอร้องให้เทาออกในนามพ่อเทาเดินทางไปเกาหลีและได้ปรึกษาเกี่ยวกับงานการซับพอร์ตของเทาในจีนแต่ล้มเหลวในการสนับสนุน พ่อของเทาร้องว่า ไม่เคยได้รับแรงสนับสนุนจาก SM เลย และเขาตัดสินใจจะนำเทากลับจีน เมื่อการรักษาและฟืนตัวของเทาผ่านไป'








ข้อความของ Eng.Taobar (เครดิต @Karuna_Zitao )

'ถึงแฟนๆและเพื่อนๆคนที่ห่วงใยเทา สวัสดีครับ ผมคือพ่อของเทาเอง

ผมเขียนบทความนี้พร้อมทั้งอารมณ์ที่ผสมปนเปกันไปหมด ผมรู้ว่าหลายคนรวมทั้งลูกชายของผมจะต้องเจ็บปวดกับการตัดสินใจแบบนี้

ผมพยายามจะโน้มน้าวเทา แต่เค้าก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี เค้าไม่เต็มใจและต่อต้านผม ผมรู้ว่าเค้ารักเพื่อนๆและอาชีพของเค้ามากแค่ไหน มันยากนะที่ผมจะตัดสินใจให้เค้าออกจากเกาหลี ในฐานะพ่อของเค้า มันคือหน้าที่ของผมที่จะทำให้แน่ใจได้ว่าเทาเติบโตมาด้วยสุขภาพที่ดีและมีความสุข ผมไม่อยากเห็นลูกชายต้องเจ็บตัวอีกแล้ว ถ้าต้องเลือกระหว่างสุขภาพของเค้าและอาชีพของเค้าในเกาหลี ผมก็เลือกได้โดยไม่ลังเลเลยล่ะครับ

ในความเห็นของผม มันสำคัญมากเลยนะที่เด็กชายคนหนึ่งจะแข็งแรง แข็งแกร่ง และยืนกราน และนี่ก็คือสาเหตุที่ผมให้เทาเรียนกังฟู  ตั้งแต่วัยเด็กแล้ว พัฒนาทั้งบุคลิกภาพและอารมณ์ ผมยังให้เค้าเวลาเค้าเรียนรู้ดนตรีและเต้นด้วยตัวเอง  นี่มันยังช่วยให้เค้ากลายเป็นคนที่ยืนหยัดได้ด้วยเท้าของเค้าเอง เริ่มต้นด้วยอาชีพนักร้องที่เป็นความฝันและทางเลือกของเค้า  

เค้าพยายามอย่างมากที่จะประสบความสำเร็จ เทาไม่เคยทำให้ผมผิดหวังเลยครับ เค้าเป็นความภูมิใจของครอบครัวเสมอ เทาได้รับบาดเจ็บที่เอว ร่างกาย และขาของเค้า ในแต่ละครั้งที่ผมเห็นเค้าตีลังกาที่ฉากอื่นหรือในบ้าน  ผมมักจะกังวลเกี่ยวกับบาดแผลเก่าๆของเค้าที่เริ่มแย่ลงเรื่อยๆ บางครั้งเวลาที่เค้าแสดงอยู่บนเวทีแล้วลื่นในเวลาที่ฝนตก  ผมจะบอกเค้าเสมอว่าให้หยุดตีลังกาบนพื้นที่ลื่นเกินไปหรือที่ๆความปลอดภัยมันไม่ดีนัก เค้าก็มักจะพูดเสมอว่าเค้าไม่สามารถทำให้ทุกคนผิดหวังได้ เค้ายังปลอบผมด้วยว่าเค้าจะระวัง แต่เราก็ได้ยินแค่ว่าเค้าบาดเจ็บอีกครั้งบนเว่ยปอ ใจของผมมันแตกสลายเลยล่ะ

พวกเราไม่สามรถทนดูได้อีกต่อไป ไม่สามารถปรากฎตัวและแตะต้องเค้าได้เลย ผมไม่สามารถอธิบายได้ถึงความเจ็บปวดที่ผมทุกข์กับมันเป็นคำพูดได้  ไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกของการรอคอยข่าวของเค้าโดยต้องฟังโทรศัพท์หรอกนะ ผมอยากสมมติว่าได้มีความสุขในสายตาของคนอื่น ผมมีครอบครัวที่น่าอิจฉา ลูกชายของผมมีชื่อเสียง แต่ไม่มีใครรู้ถึงเรื่องความลับเบื้องหลังของความรุ่งเรืองและเสียงปรบมือหรอกนะ

ตอนที่ผมได้ไปเกาหลีเพื่อเอาตัวเทากลับมาบ้านเพื่อพักฟื้นอาการบาดเจ็บ ในตอนแรกที่ผมไปเกาหลี ได้ยินคนพูดคุยเกี่ยวกับแพลนในอนาคตของเทา พวกเค้าจะจัดการทำทีมพิเศษในจีนให้เทา เพื่อจะได้ทำอะไรในบ้านเกิดด้วย พวกเค้าสัญญามาตั้งแต่แรกแล้ว ซึ่งผมก็ได้นึกถึงและได้และเปลี่ยนข้อมูลกับพวกเค้ามากมาย พวกเค้าบอกว่าจะบอกข่าวกับเมมเบอร์คนอื่นๆ และเทาเรื่องการเซ็นสัญญาเร็วๆนี้ แต่บริษัทก็ได้ประกาศข่าวนี้เรื่องแพลนในอนาคตสำหรับเมมเบอร์คนอื่นๆ ผมยังอยู่ในเกาหลี และตอนนั้นพวกเราก็ไม่ได้เซ็นสัญญาด้วย ผมพูดไม่ได้หรอกนะ ทำไมพวกเราถึงยืนกรานมานานทั้งๆที่เทาก็ไม่ได้รับการสนับสนุนจากบริษัท มีอะไรที่เขาได้รับกลับมาบ้าง? แค่ผ้าที่คลุมไว้ทั้งตัวหรอ

ผมตัดสินใจจะนำเค้ากลับมาบ้านเพื่อรักษา โชคร้ายที่บอกว่าตอนนั้น เค้าไม่ได้รับการรักษาที่ดีที่สุด และบางทีมันจะนำไปสู่ผลกระทบในภายหลัง มันเหมือนกับฟางเส้นสุดท้ายที่ถูกทำลาย  ในฐานะที่ผมเป็นพ่อ ไม่มีสิ่งใดสำคัญเท่าสุขภาพของลูกชาย สุขภาพและความปลอดภัยของเทานั้นเป็นสิ่งต้นๆในจิตใจของผม  มันมากกว่าความมีชื่อเสียง เสียงปรบมือ หรือเกียรติยศ สุดท้ายนี้ ผมขอโทษเมมเบอร์คนอื่นในเอ็กโซด้วย ที่คอยดูแลเทาเสมอมา การพัฒนาของเอสเอ็ม ผมอยากจะขอโทษแฟนๆของเทาและเอ็กโซสำหรับการตัดสินใจที่ทำร้ายจิตใจในครั้งนี้

โปรดให้อภัยพ่อคนนี้ คนที่ไม่มีทางเลือกด้วย ขอโทษนะครับ'









ลิงค์ Weibo ที่พ่อเทาสร้างขึ้น http://www.weibo.com/p/1001603834527461041154

แปล (เครดิต )
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้




ข้อความเนื้อหาเดียวกับด้านบนค่ะ แต่เผื่อว่ามีใครอยากอ่านเพื่อเปรียบเทียบเนื้อหาจากคนแปลหลายๆคน  







ภาพบาดแผลของเทาที่มีคนปล่อยออกมา






====================================





ถ้ามีอะไรเพิ่มเติมจะเอามาลงอีกนะคะ
ตอนนี้ SM ยังไม่คอนเฟิร์ม ข่าวเพิ่งออกเมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เราเพิ่งคุยกับน้องในกลุ่มไปเมื่อวันทีมีข่าวลือว่าเทาจะออกเอง แล้วก็เพิ่งพูดว่าถ้าจะออกก็คงเพราะที่บ้านให้ออก ...พอวันนี้ก็แบบ เฮ้อ