คือเราตอนนี้เรียนอยู่ที่จีน. อาจารยให้แปล 文章 จากอังกฤษเป็นจีนนะ เรายังไม่ค่อยมั่นใจตัวเอง. เพราะเพิ่งเริ่มเรียนจีนไม่ถึงสองปี. และภาษาอังกฤษก็ไม่เก่ง. แต่เราลองแปลมา รบกวนช่วยดูให้หน่อยนะค่ะว่าแปลถูกไหม. ขอบคุณค่ะ
Abstract: This article employs a network perspective to venture capital [VC] investment and portfolio firm performance. We focus on formal relational ties among VC investors established through common investment deals. Applying a multilevel framework to longitudinal data of Belgian VC investors and their syndication partners, we find that both structural and geographic characteristics of syndication networks impact venture performance. Especially young firms backed by investors maintaining a large number of syndication linkages with international VC funds denote an accelerated growth performance of full time equivalents. The results of the study suggest that inter-firm relational ties and, particularly, cross-border linkages are important channels for the transfer of information and knowledge and expand the resource- base of firms.
Keywords: Venture Capital, Co-investment Networks, Social Capital, Firm Performance
摘要
本文章采用网络视角的创业资本投资（VC）和企业绩效报告。我们集中于正式关系通过VC投资者建立共同投资交易之间。应用多层次框架比利时的VC投资者的纵向数据和联合合作伙伴，我们找到了两种结构和联合合作伙伴的网络创业绩效影响的地理特征。尤其是小企业背景经过投资者维护大量的联合与国际VC基金表示一种加速生长性能的全时当量。
本研究结果会建议，国际企业间的关系，特别是跨境联系的重要渠道为对信息和知识的转移和企业资源基础扩大。
关键词：创业投资、联合投资网络、社会资本、企业绩效
เราขอสอบถามคนมีความรู้ภาษาจีนหน่อยค่ะ
Abstract: This article employs a network perspective to venture capital [VC] investment and portfolio firm performance. We focus on formal relational ties among VC investors established through common investment deals. Applying a multilevel framework to longitudinal data of Belgian VC investors and their syndication partners, we find that both structural and geographic characteristics of syndication networks impact venture performance. Especially young firms backed by investors maintaining a large number of syndication linkages with international VC funds denote an accelerated growth performance of full time equivalents. The results of the study suggest that inter-firm relational ties and, particularly, cross-border linkages are important channels for the transfer of information and knowledge and expand the resource- base of firms.
Keywords: Venture Capital, Co-investment Networks, Social Capital, Firm Performance
摘要
本文章采用网络视角的创业资本投资（VC）和企业绩效报告。我们集中于正式关系通过VC投资者建立共同投资交易之间。应用多层次框架比利时的VC投资者的纵向数据和联合合作伙伴，我们找到了两种结构和联合合作伙伴的网络创业绩效影响的地理特征。尤其是小企业背景经过投资者维护大量的联合与国际VC基金表示一种加速生长性能的全时当量。
本研究结果会建议，国际企业间的关系，特别是跨境联系的重要渠道为对信息和知识的转移和企业资源基础扩大。
关键词：创业投资、联合投资网络、社会资本、企业绩效