ไม่ชอบเดินตากแดด
I don't like walking in the sun.

เอาเสื้อมารองใต้ขาโต๊ะหน่อย มันไม่เสมอ
Get the (T-) shirt to support the leg of the table. It's wobbly.

กดปุ่มปิดค้าง ง่ายๆสั้นๆเลย
Hold the off button.

ฝนตกแล้วก็ไม่ตกสลับกันทุกวัน
It rains every other day. แปลตามตัวคือฝนมันตกวันเว้นวัน ดังนั้นไม่จำเป็นต้องเอ่ยถึงวันไม่ตก

ถนนโล่งในที่นี้จะใช้ว่า empty ก็ได้ ถึงแม้ empty จะแปลว่าว่างเปล่าก็เถอะ ถึงแม้มีคนสองคน ผมก็ใช้ empty อยู่ดีในภาษาพูดเพื่อเน้นให้เห็นว่าโล่งจนเกือบไม่มีใครหรือจะพูด almost empty ก็ได้เช่น The road is almost empty today. The bus is almost empty. หรือแทบไม่มีคนบนรถ There's hardly anyone on the bus.