คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 5
วันนี้มีโจทย์มาให้ด้วย มัวแต่อ่านโจทย์เพลิน ไม่งั้นมีหวังติด top 3
เพลงประกอบละครเปาบุ้นจิ้น "ซินยวนยาง หูเตี๋ยม่ง" คำแปลอย่างที่บอกไปเมื่อวาน
แต่มีเกล็ดเพิ่มอีกมากค่อยๆบอกไปแล้วกัน อย่าพึ่งเบื่อก่อน
"หูเตี๋ยม่ง" แปลว่า ความฝันที่เป็นไปไม่ได้ หรือ ภาพลวงตา มาจากบทกวีของ "จวงจื่อ"
นักปรัชญาสมัย จั้นกั๋ว (จีนตอนนั้นแบ่งเป็น 7 ประเทศใหญ่ๆ) จวงจื้อ ฝันว่า ตัวเองเป็นผีเสื้อ แต่พอ
ตื่นขึ้นมากลับเป็นตัวตนที่แท้จริง เลยเกิดคำสอนที่ว่า "สรรพสิ่งในโลกล้วนแล้วแต่มีการเปลี่ยนแปลงเคลื่อนไหว
ตลอดเวลา" มีนิยายเรื่องหนึ่งถูกนำมาสร้างเป็นหนังที่ดังมากขนาดได้รางวัลออสการ์ชื่อ "Rebecca"
เมื่อแปลเป็นชื่อจีนก็ใช้คำว่า "หูเตี๋ยม่ง"
นิยายเรื่อง Rebecca นี้ที่ประเทศอังกฤษเป็นนิยายที่ถูกยืมในห้องสมุดมากเป็นอันดับต้นๆ
ใครอ่านนิยายเรื่องนี้ในที่สาธารณะก็จะถูกมองว่าเป็นพวกมี class ประโยคเด็ดของเรื่องนี้คือ
"Last night I dream I went to Manderly again"
Rebecca เคยถูกนำมาแปลเป็นนิยายไทย ภายใต้ชื่อ "คุณหญิง สีวิกา "
และถูกนำมาสร้างเป็นละครในปี พ.ศ 2536 และนี่เป็นเพลงประกอบในละครเรื่องนั้น
https://www.youtube.com/watch?v=4nfizWYzoL4&hd=1
ป.ล กว่าจะแปะเพลงได้เพลงหนึ่ง ต้องอธิบายยาวขนาดนี้เลยหรือ แต่ไหนๆมาอาศัยเขาอยู่
ก็ต้องทำตามคำสั่ง 555
ป.ล 2 พักทานข้าวก่อนนะครับ เดี๋ยวมาต่อ ถ้าไม่เบื่อกันก่อน
เพลงประกอบละครเปาบุ้นจิ้น "ซินยวนยาง หูเตี๋ยม่ง" คำแปลอย่างที่บอกไปเมื่อวาน
แต่มีเกล็ดเพิ่มอีกมากค่อยๆบอกไปแล้วกัน อย่าพึ่งเบื่อก่อน
"หูเตี๋ยม่ง" แปลว่า ความฝันที่เป็นไปไม่ได้ หรือ ภาพลวงตา มาจากบทกวีของ "จวงจื่อ"
นักปรัชญาสมัย จั้นกั๋ว (จีนตอนนั้นแบ่งเป็น 7 ประเทศใหญ่ๆ) จวงจื้อ ฝันว่า ตัวเองเป็นผีเสื้อ แต่พอ
ตื่นขึ้นมากลับเป็นตัวตนที่แท้จริง เลยเกิดคำสอนที่ว่า "สรรพสิ่งในโลกล้วนแล้วแต่มีการเปลี่ยนแปลงเคลื่อนไหว
ตลอดเวลา" มีนิยายเรื่องหนึ่งถูกนำมาสร้างเป็นหนังที่ดังมากขนาดได้รางวัลออสการ์ชื่อ "Rebecca"
เมื่อแปลเป็นชื่อจีนก็ใช้คำว่า "หูเตี๋ยม่ง"
นิยายเรื่อง Rebecca นี้ที่ประเทศอังกฤษเป็นนิยายที่ถูกยืมในห้องสมุดมากเป็นอันดับต้นๆ
ใครอ่านนิยายเรื่องนี้ในที่สาธารณะก็จะถูกมองว่าเป็นพวกมี class ประโยคเด็ดของเรื่องนี้คือ
"Last night I dream I went to Manderly again"
Rebecca เคยถูกนำมาแปลเป็นนิยายไทย ภายใต้ชื่อ "คุณหญิง สีวิกา "
และถูกนำมาสร้างเป็นละครในปี พ.ศ 2536 และนี่เป็นเพลงประกอบในละครเรื่องนั้น
https://www.youtube.com/watch?v=4nfizWYzoL4&hd=1
ป.ล กว่าจะแปะเพลงได้เพลงหนึ่ง ต้องอธิบายยาวขนาดนี้เลยหรือ แต่ไหนๆมาอาศัยเขาอยู่
ก็ต้องทำตามคำสั่ง 555
ป.ล 2 พักทานข้าวก่อนนะครับ เดี๋ยวมาต่อ ถ้าไม่เบื่อกันก่อน
สมาชิกหมายเลข 2107144 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 2154881 ถูกใจ, นู๋สร้างชาติ ขำกลิ้ง, ชุนเทียน หลงรัก, สมาชิกหมายเลข 2039308 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2243599 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1643894 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1838260 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 918356 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 2205094 ขำกลิ้งรวมถึงอีก 1 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 54
ทานข้าว อาบน้ำ เรียบร้อย มาต่อภาค 2
มาถึงคำว่า "ยวนยาง" ซึ่งหมายถึง เป็ดแมนดาริน ซึ่งในความหมายทางกวี หรือ บทประพันธ์
จะมาถึงการครองรักกันชั่วนิรันดร ซึ่งงานแต่ง งานหมั้นของคนจีน จะมีสัญลักษณ์นี้ปรากฏอยู่
ที่ขนม ปลอกหมอน ฯลฯ
ใครชอบหรือเคยดูหนังเรื่องมังกรหยกภาค 1 ที่มีตัวละครสำคัญตัวหนึ่งชื่อ "จิวแปะทง"สมญา "เฒ่าทารก"
(มีล็อกอินดังคนหนึ่งในห้องราชดำเนิน ใช้สัญลักษณ์ตัวละครนี้ คือ อาโก หนองจอก)
รูป จิวแปะทง เฒ่าทารก
จิวแปะทง คนนี้ ครั้งหนึ่งตามศิษย์พี่ไปที่วัง ราชันย์ทักษิณ และไปมีสัมพันธ์สวาทกับสนมของ ราชันย์ทักษิณ
ชื่อ "เอ็งโกว" จนมีลูกด้วยกัน แต่ จิวแปะทง เป็นพวก ฟันแล้วทิ้ง จึงหนีไป ต่อมาลูกก็ถูกคนฆ่าตาย
เอ็งโกวคิดมากจนผมขาว
ด้วยความรักที่ เอ็งโกว มีต่อ จิวแปะทง จึงได้ปักรูป "ยวนยาง" ไว้ที่ผ้าเช็ดหน้า และเขียนบทกลอนว่า
"ปีก 2 คู่ (หมายถึงคน 2 คน คือ เอ็งโกว กับ จิวแปะทง) หวังว่าจะได้อยู่ด้วยกัน แต่เสียดายคนก็มาผมขาว
หญ้าที่เขียวขจี ก็มาถูกฤดูใบไม้ผลิทำลาย" ซึ่งความหมายโดยรวมคือ วันเวลาที่จะได้ครองคู่ก็เสียไปโดยเปล่าประโยชน์
สรุป เนื้อหาเพลง "ซินยวนยาง หูเตี๋ยม่ง" ก็คือ การที่คู่รัก 2 คน มาพบกันในเวลาที่ไม่เหมาะสม ทำให้ความรักไม่
สมประสงค์ เปรียบเหมือนกับความรักเป็นแค่จินตนาการในความฝัน ไม่อาจเป็นจริงได้
เพลง มังกรหยก ภาคที่ หวงเยอะหัว เล่นคู่ องเหม่ยหลิง (เสียชีวิตแล้ว) ถือเป็นมังกรหยกภาค 1 ที่เป็นเวอร์ชั่นดีที่สุด
https://www.youtube.com/watch?v=SNoyG_O6EK4
แถมเวอร์ชั่น 2 ภาษา
https://www.youtube.com/watch?v=xqg3XO0wYEE&hd=1
ป.ล จิวแปะทงในเรื่องเป็นพวก "ฟันแล้วทิ้ง" หวังว่า อาโกของพวกเราไม่ใช่คนอย่างนั้น
ป.ล 2 ขอบคุณ MC ชุนเทียนคนสวย ที่เปิดโอกาสให้มีโอกาสทบทวนภาษาจีน
มาถึงคำว่า "ยวนยาง" ซึ่งหมายถึง เป็ดแมนดาริน ซึ่งในความหมายทางกวี หรือ บทประพันธ์
จะมาถึงการครองรักกันชั่วนิรันดร ซึ่งงานแต่ง งานหมั้นของคนจีน จะมีสัญลักษณ์นี้ปรากฏอยู่
ที่ขนม ปลอกหมอน ฯลฯ
ใครชอบหรือเคยดูหนังเรื่องมังกรหยกภาค 1 ที่มีตัวละครสำคัญตัวหนึ่งชื่อ "จิวแปะทง"สมญา "เฒ่าทารก"
(มีล็อกอินดังคนหนึ่งในห้องราชดำเนิน ใช้สัญลักษณ์ตัวละครนี้ คือ อาโก หนองจอก)
รูป จิวแปะทง เฒ่าทารก
จิวแปะทง คนนี้ ครั้งหนึ่งตามศิษย์พี่ไปที่วัง ราชันย์ทักษิณ และไปมีสัมพันธ์สวาทกับสนมของ ราชันย์ทักษิณ
ชื่อ "เอ็งโกว" จนมีลูกด้วยกัน แต่ จิวแปะทง เป็นพวก ฟันแล้วทิ้ง จึงหนีไป ต่อมาลูกก็ถูกคนฆ่าตาย
เอ็งโกวคิดมากจนผมขาว
ด้วยความรักที่ เอ็งโกว มีต่อ จิวแปะทง จึงได้ปักรูป "ยวนยาง" ไว้ที่ผ้าเช็ดหน้า และเขียนบทกลอนว่า
"ปีก 2 คู่ (หมายถึงคน 2 คน คือ เอ็งโกว กับ จิวแปะทง) หวังว่าจะได้อยู่ด้วยกัน แต่เสียดายคนก็มาผมขาว
หญ้าที่เขียวขจี ก็มาถูกฤดูใบไม้ผลิทำลาย" ซึ่งความหมายโดยรวมคือ วันเวลาที่จะได้ครองคู่ก็เสียไปโดยเปล่าประโยชน์
สรุป เนื้อหาเพลง "ซินยวนยาง หูเตี๋ยม่ง" ก็คือ การที่คู่รัก 2 คน มาพบกันในเวลาที่ไม่เหมาะสม ทำให้ความรักไม่
สมประสงค์ เปรียบเหมือนกับความรักเป็นแค่จินตนาการในความฝัน ไม่อาจเป็นจริงได้
เพลง มังกรหยก ภาคที่ หวงเยอะหัว เล่นคู่ องเหม่ยหลิง (เสียชีวิตแล้ว) ถือเป็นมังกรหยกภาค 1 ที่เป็นเวอร์ชั่นดีที่สุด
https://www.youtube.com/watch?v=SNoyG_O6EK4
แถมเวอร์ชั่น 2 ภาษา
https://www.youtube.com/watch?v=xqg3XO0wYEE&hd=1
ป.ล จิวแปะทงในเรื่องเป็นพวก "ฟันแล้วทิ้ง" หวังว่า อาโกของพวกเราไม่ใช่คนอย่างนั้น
ป.ล 2 ขอบคุณ MC ชุนเทียนคนสวย ที่เปิดโอกาสให้มีโอกาสทบทวนภาษาจีน
สมาชิกหมายเลข 2214939 ถูกใจ, เสือห้าว ถูกใจ, นู๋สร้างชาติ ถูกใจ, ชุนเทียน หลงรัก, สมาชิกหมายเลข 2039308 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1838260 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 918356 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2205094 หลงรัก, สมาชิกหมายเลข 2107144 ถูกใจ
แสดงความคิดเห็น
ห้องเพลง**คนรากหญ้า** พักยกการเมือง มุมเสียงเพลง มุมนี้ไม่มีสี ไม่มีกลุ่ม............มีแต่เสียง 14/4/2015
***สวัสดีค่ะเพื่อนๆ ห้องราชดำเนินทุกคน***
กระทู้นี้ เป็นมุมพักผ่อน มุมนี้ไม่มีสี ไม่มีกลุ่ม.........แต่มีเสียง...................
วันนี้เป็น "วันครอบครัว" ขอให้ทุกคนอยู่กับครอบครัวอย่างมีความสุขนะคะ และเราควรให้ความสำคัญกับครอบครัวในทุกวันอยู่แล้ว
ไม่ใช่แค่วันใดวันหนึ่ง ต้องให้ความรักกับคนในครอบครัวอย่างเต็มที่
เมื่อวานได้เห็นคลิปนกน้อยของพี่โอ้ซึ่งถือว่าเป็นรักแท้ของนกคู่นั้น และเห็นคุณ cnck พูดถึงยวนยาง หรือเป็ดแมนดาริน
แล้วเราเกิดติดใจความน่ารัก เลยบอกน้องพิมว่าจะเปิดฟาร์มเป็ดแมนดารินในนี้
สัญลักษณ์ของรักแท้นอกจากนกเงือกแล้วที่เป็นที่รู้จักกันมากๆ ก็คือ ยวนยาง (ภาษาจีนกลาง แต้จิ๋วเรียกอวงเอีย) หรือเป็ดแมนดาริน
ตัวผู้จะมีสีสันสวยมากๆ เพื่อดึงดูดตัวเมีย มาดูกัน "น้องแมนดาริน" น่ารักขนาดไหน
เป็ดแมนดารินเป็นนกที่จับคู่เพียงตัวเดียวตลอดชีวิต ดังนั้นจึงเป็นสัญลักษณ์ของความรักแท้ และยังเป็นสัตว์แห่งความเป็นสิริมงคล
ตามความเชื่อของชาวจีนอีกด้วย บางครั้งให้เป็นของที่ระลึกเพื่ออวยพรให้ชีวิตได้พบรักแท้ที่ซื่อสัตย์กันไปตลอด
................................................................
เครดิตคุณ cnck จากกระทู้เมื่อวาน http://ppantip.com/topic/33505515/comment68
เพลงประกอบเปาบุ้นจิ้น เนื้อเพลงกล่าวถึงความรักแท้ของยวนยาง (หากคุณซีมาวันนี้ขอเชิญช่วยอธิบายเพิ่มนะคะ ขอบคุณค่ะ)
"ซินยวนยาง หูเตี๋ยม่ง"