當 別人說 我們外表動作都越來越像  
เมื่อคนอื่นทักว่าพฤติกรรมภายนอกของเรานั้น นับวันจะยิ่งเหมือน...
嘴裡 否認甜蜜在臉上
ปากแม้จะแข็งไม่ยอมสารภาพ ความหวานหยาดเยิ้มบนใบหน้ามันบ่งบอก (ว่า...กำลังตกอยู่ในห้วงรักอันแสนหวาน)
The face is the index of the mind. The eye lets in love.
-------------------------------------------------
หากใครที่เคยได้ยินสำนวนข้างล่างนี้มาก่อน ก็จะเดาความหมายหรือแปลได้ไม่ยาก....
"ใบหน้าคือภาพวาดหัวใจ, ตาเป็นหน้าต่างหัวใจ"
• 脸是心灵的画像，眼睛是心灵的窗户。 / The face is the portrait of the mind ； the eyes are the window of the soul.
*  眼睛是心灵的窗口。 * 心理的秘密, 眼睛会揭发。  眼睛表达爱情。
    “If the eye is a window to the soul then the heart is the doorway to love."  
* 情人的眼, 代替舌头” ...นัยน์ตาของคนรัก บอกแทนลิ้นได้ (ตรงกับสำนวนแบบไทย "รักย่อมเข้าใจในรัก"  ไม่จำเป็นต้องพูดมาก
   เพราะพูดด้วยภาษารักที่มีอยู่ในใจกันได้)
* 通过眼神, 看出心意; 貌为心境。 ผ่านทางแววตาทำให้ทราบความในใจ； หน้าตาก็คือกระจกเงาที่สะท้อนความในใจ