แปลข่าว จากภาษาเวียดนามเป็นอังกฤษ แล้วค่อยเป็นภาษาไทย อาจหลุดๆ ผิดๆ บ้าง ขออภัย
แปลทั้งหมด
นักเตะเรายกระดับฝีเท้าแล้ว กองเชียร์ก็ควรพัฒนาควบคู่กันไป (ห้ามเกรียนเพจเพื่อนบ้าน)
Some of the most notable interview when the EMPLOYEE answered newspaper online Miura zing.
He can combine pragmatic kicks like he did in the three official beautiful stone entrance with small Tiki-style coordination-taka that the much-loved Vietnam, please?
COACH MIURA
Football-not just for Tiki-taka. Apply any gameplay, we also have to think of the future. Need to apply these new trends into the gameplay. In Japan, when I was doing the BLV, lots of people prefer the gameplay of Barcelona. However, this game is now no longer the more innovative.
นี่คือบางส่วนของบทสัมภาษณ์ที่น่าสนใจ เมื่อ "โค้ชมิอูระ" ให้สัมภาษณ์ หนังสือพิมพ์ออนไลน์
นักข่าว : ผสมวิธีการเตะบอลแบบ TIKI-TAKA style ที่ชาวเวียดนามหลงรัก แบบที่คุณเคยทำในสามเกมหิน ได้หรือไม่?
โค้ช มิอูระ : ฟุตบอล ไม่ใช่แค่ TIKI-TAKA เท่านั้น เราต้องคิดถึงอนาคตโดยประยุกต์วิธีการเล่น แบบใหม่ (TIKI-TAKA) นี้ในเกม ทุกคนทราบว่าวิธีนี้คือ BARCELONA แต่ตอนนี้มันไม่ได้แปลกใหม่อะไรแล้ว
--------------------------------------------------------------------------------------
He has commented about how comments: Vietnam U-23 players lacked emotion, lack of technical and based solely on strength of each player?
COACH MIURA
-I don't think so. I assume that only one group of people think so, don't represent the majority. After the match of the national team, I saw a lot of people stay and share fun with the team.
นักข่าว : ผู้เล่น Vietnam U-23 ขาดอารมณ์ร่วมในเกม (น่าจะหมายถึงไม่เต็มใจเล่นทีมชาติ /Otto san) ทั้งยังขาดเทคนิคและความแข็งแรงอย่างมาก
โค้ช มิอุระ : ผมไม่คิดอย่างนั้น ผมคิดว่าเป็นความคิดของแค่คนกลุ่มเล็กๆ กลุ่มนึงเท่านั้น หลังจากแมทช์ทีมชาติ ผมเห็นคนมากมาย ที่อยู่ฉลองชัยชนะกันอย่างมีความสุข
-----------------------------------------------------------------------------------------
Welcome COACH Miura! He could tell five things that he cannot lack or rather he was extremely respected in this life are not?
COACH MIURA
-First, I always have passion and ambition in life. I like to enjoy life. If possible, I want to help those in need like donations, charity. I have such a big priority 3, also followed the priority such as family, hobbies, including personal life and friends.
นักข่าว : ช่วยบอกห้าสิ่งที่คุณขาดไม่ได้ในชีวิตที
โค้ช มิอุระ : อย่างแรก ผมมี passion และความทะเยอทะยาน (มีจุดมุ่งหมาย) ในชีวิตผมเสมอ ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากบริจาคการกุศล ผมมีสามสิ่งหลัก คือ คอบครัว งานอดิเรก รวมทั้งชีวิตส่วนตัวและเพื่อนๆ
----------------------------------------------------------------------------------------------
According to him the naturalization, if sufficient levels to enhance the quality of the squad, which deserve to be given the opportunity to show in the Vietnam national team in the future or not?
COACH MIURA
-In the world there are many teams using naturalized players like Japan, I. .. The player entered the area may not be born in the country, but they still speak the same language. This is a general trend throughout the world.
นักข่าว : ถ้าพูดถึง (การโอน/ลูกครึ่ง) สัญชาติของนักเตะแล้ว จะสามารถยกระดับคุณภาพผู้เล่นในทีม
และเขาจะมีโอกาสได้เล่นทีมชาติเวียดนามได้หรือไม่
โค้ช มิอุระ : ทีมในโลกตอนนี้ มีหลายทีมที่ใช้ผู้เล่น (การโอน/ลูกครึ่ง) สัญชาติ เช่นญี่ปุ่น ผู้เล่นที่เข้ามาเล่นนี้อาจไม่ได้เกิดในประเทศแต่ก็ยังพูดภาษาเดียวกัน นี่คือแนวทางทั่วไปของโลก
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Mr. Miura, if after the contract with the NFL that Vietnam was not renewed, he intends to work for a CLUB in Vietnam or not? He has a long-term strategy that aims to help Vietnam Football reached the Balkans become a thriving football?
COACH MIURA
-I'm not sure. What may also happen.
The EMPLOYEE would also like to work with ĐTQG. If the working time is short, very hard to achieve a good result. If the Federation trust I want commitment.
นักข่าว : โค้ชครับ ถ้าหลังจากติดต่อกับ (NFL น่าจะมาจาก National Football League /OttO san) ลีกเวียดนามแล้วไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง คุณสนใจจะทำงานให้สโมสรในทีมเวียดนามมั้ยครับ คุณมียุทธศาสตร์ระยะยาวเพื่อพัฒนาฟุตบอลให้เจริญรุ่งเรืองถึงคาบสมุทรบอลข่าน (แถวๆ กรีซ เซอร์เบีย โครเอเชีย)
โค้ช มิอุระ : ผมก็ไม่ทราบ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมยังอยากร่วมงานกับทีมชาติเวียดนาม (ĐTQG-น่าจะแปลว่าทีมชาติเวียดนาม /OttO san) ถ้าเวลาร่วมงานสั้น มันก็ยากที่จะประสบความสำเร็จ ถ้าสมาคมเชื่อใจผม ผมมุ่งมั่นทำงานครับ
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear COACH Miura, if there full force, he had to play Vietnam kick ban turned young and technically in the upcoming SEA Games anyway? Litter of HAGL is good at this, why not apply that gameplay?
COACH MIURA
-In terms of tactics, I can say that we have many good players. But in football there are many different situations. We also have a small turn at playing some Board Games.
นักข่าว : ถ้ามีการบังคับเต็มรูปแบบ ว่าคุณจะต้องใช้ผู้เล่นรุ่นใหม่ ในซีเกมส์ ที่จะมาถึงนี้เท่านั้น คุณคิดว่าผู้เล่นของ HAGL ดีพอหรือไม่ ทำไมไม่ใช้พวกเขาในเกมนี้
โค้ช มิอุระ : ในเรื่องของแท็คติค ผมพูดได้ว่าเรามีผู้เล่นดีๆ หลายคน แต่ในเกมของฟุตบอล มันมีปัจจัยที่แตกต่างกันหลายอย่าง เรายังมีเกมเล็กๆ สำหรับพวกเขาให้เล่นครับ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello COACH Miura, he reviews how Sweed player? He has tailored his tactics in 28 Asian Games or not? Lavanya who is COACH Arsenal, Arsene Wenger the highest grading. He intended to elevate this player to reach the continent or not?
COACH MIURA
-Manju is a good player and has a bright future. I don't like to answer personal questions.
นักข่าว : (คำถามบ้าบอเกียวกับทีมอาร์เซนอลกับผู้จัดการทีม อาร์แซน เวงเกอร์)
โค้ช มิอุระ : Manju คือผู้เล่นที่ดี ผมไม่ชอบที่จะตอบคำถามส่วนตัวครับ
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Mr. Miura, SEA Games 28 and 2018 World Cup qualification, he will uphold the arena any more? Many fans like to attach importance to the campaign arena, Vietnam SEA Games ever won, he reviews PHONE Vietnam is likely to win the GOLD MEDALS or not?
COACH MIURA
-Both of the League to me are important. We all have clear objectives for both tournaments. World Cup qualifying this time also qualifying for the Asian Cup should also be very important.
-In extent, we are capable of. Here's 28 Games, the history we used 3 times into the final tournament. We know the NHM's interest and expectations on the team in this tournament.
นักข่าว : ซีเกมส์ ครั้งที่ 28 กับคัดเลือกบอลโลก 2018 โค้ชให้ความสำคัญกับรายการไหน แฟนๆ เวียดนามให้ความสำคัญกับซีเกมส์ เพราะเรายังไม่เคยได้เหรียญทองเลย คุณคิดว่าเรามีโอกาสที่จะได้เหรียญทองหรือไม่
โค้ช มิอุระ : ทั้งสองรายการมีความสำคัญ เรามีวัตถุประสงค์ชัดเจนต่อทั้งสองทัวร์นาเม้นท์ เรารู้ว่าคัดเลือกบอลโลก ครั้งนี้มีความสำคัญต่อรายการ Asian Cup ครั้งต่อไปด้วย
เพิ่มเติม – เรามีความสามารถที่จะคว้าเหรียญประวิติศาสตร์ ในซีเกมส์ ครั้งที่ 28 นี้ เราเคยเข้าชิงมาสามครั้ง และเราคาดหวังกับครั้งนี้มาก
-------------------------------------------------------------------------------------------
Dear COACH Miura, he reviews how the levels between Vietnam and Thailand U-23 TEAM for? In a recent interview, Thailand, and Kiatisuk not considered LEGIT U23 is the opponent, he think about this? After the friendly against Thailand U-23 last, he has wished to face this team early in the first round?
COACH MIURA
-I can not tell exactly because the new battle against Thailand U-23 1. However, my impression is that players are technically very good. Thailand possesses a number of players have minded playing football very well.
-I don't think the PH level is lower than Thailand. Although friendly, VIETNAM lost to Thailand but when in solution, this will all be different.
-I do not care to have the same Board with Thailand or not.
นักข่าว : โค้ชครับ ช่วยบอกระดับของผู้เล่น U-23 ของไทยและของเวียดนามทีครับ จากการสัมภาษณ์โค้ชเกียรติศักดิ์ของไทย เขาไม่ได้เห็นเราเป็นคู่แข่ง หลังจากผลนัดกระชับมิตรล่าสุด เค้าหวังว่าจะเจอเราในรอบแรกด้วย
โค้ช มิอุระ : ผมไม่สามารถบอกได้จริงๆ ถึงการจะเจอกับผู้เล่น U-23 ของไทย อย่างไรก็ตาม ผมประทับใจในเทคนิคอันยอมเยี่ยมของพวกเขา การครองบอล และไทยยังมีผู้เล่นที่มีความเข้าใจในการเล่นฟุตบอลได้เป็นอย่างดี ผมไม่คิดว่า ระดับของเราต่ำกว่าของไทย แม้ว่านัดกระชับมิตร เราจะแพ้ให้ไทย แต่เมื่อพบกันอีกมันจะแตกต่างไป และผมก็ไม่สนใจว่าจะอยู่กลุ่มเดียวกบไทยหรือไม่
------------------------------------------------------------
ขอย้ำอีกที นักเตะเรายกระดับฝีเท้าแล้ว กองเชียร์ก็ควรพัฒนาควบคู่กันไป (ห้ามเกรียนเพจเพื่อนบ้าน)
OttO san (อ๊อตโต้ ซัง)
อ้างอิง Vietnam Sport
เครดิต
https://www.facebook.com/SupportThaipremierleague 
#แปลข่าว บทสัมภาษณ์ โค้ช มิอุระ ต่อ U23 ของเวียดนามและของไทย
แปลทั้งหมด
นักเตะเรายกระดับฝีเท้าแล้ว กองเชียร์ก็ควรพัฒนาควบคู่กันไป (ห้ามเกรียนเพจเพื่อนบ้าน)
Some of the most notable interview when the EMPLOYEE answered newspaper online Miura zing.
He can combine pragmatic kicks like he did in the three official beautiful stone entrance with small Tiki-style coordination-taka that the much-loved Vietnam, please?
COACH MIURA
Football-not just for Tiki-taka. Apply any gameplay, we also have to think of the future. Need to apply these new trends into the gameplay. In Japan, when I was doing the BLV, lots of people prefer the gameplay of Barcelona. However, this game is now no longer the more innovative.
นี่คือบางส่วนของบทสัมภาษณ์ที่น่าสนใจ เมื่อ "โค้ชมิอูระ" ให้สัมภาษณ์ หนังสือพิมพ์ออนไลน์
นักข่าว : ผสมวิธีการเตะบอลแบบ TIKI-TAKA style ที่ชาวเวียดนามหลงรัก แบบที่คุณเคยทำในสามเกมหิน ได้หรือไม่?
โค้ช มิอูระ : ฟุตบอล ไม่ใช่แค่ TIKI-TAKA เท่านั้น เราต้องคิดถึงอนาคตโดยประยุกต์วิธีการเล่น แบบใหม่ (TIKI-TAKA) นี้ในเกม ทุกคนทราบว่าวิธีนี้คือ BARCELONA แต่ตอนนี้มันไม่ได้แปลกใหม่อะไรแล้ว
--------------------------------------------------------------------------------------
He has commented about how comments: Vietnam U-23 players lacked emotion, lack of technical and based solely on strength of each player?
COACH MIURA
-I don't think so. I assume that only one group of people think so, don't represent the majority. After the match of the national team, I saw a lot of people stay and share fun with the team.
นักข่าว : ผู้เล่น Vietnam U-23 ขาดอารมณ์ร่วมในเกม (น่าจะหมายถึงไม่เต็มใจเล่นทีมชาติ /Otto san) ทั้งยังขาดเทคนิคและความแข็งแรงอย่างมาก
โค้ช มิอุระ : ผมไม่คิดอย่างนั้น ผมคิดว่าเป็นความคิดของแค่คนกลุ่มเล็กๆ กลุ่มนึงเท่านั้น หลังจากแมทช์ทีมชาติ ผมเห็นคนมากมาย ที่อยู่ฉลองชัยชนะกันอย่างมีความสุข
-----------------------------------------------------------------------------------------
Welcome COACH Miura! He could tell five things that he cannot lack or rather he was extremely respected in this life are not?
COACH MIURA
-First, I always have passion and ambition in life. I like to enjoy life. If possible, I want to help those in need like donations, charity. I have such a big priority 3, also followed the priority such as family, hobbies, including personal life and friends.
นักข่าว : ช่วยบอกห้าสิ่งที่คุณขาดไม่ได้ในชีวิตที
โค้ช มิอุระ : อย่างแรก ผมมี passion และความทะเยอทะยาน (มีจุดมุ่งหมาย) ในชีวิตผมเสมอ ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากบริจาคการกุศล ผมมีสามสิ่งหลัก คือ คอบครัว งานอดิเรก รวมทั้งชีวิตส่วนตัวและเพื่อนๆ
----------------------------------------------------------------------------------------------
According to him the naturalization, if sufficient levels to enhance the quality of the squad, which deserve to be given the opportunity to show in the Vietnam national team in the future or not?
COACH MIURA
-In the world there are many teams using naturalized players like Japan, I. .. The player entered the area may not be born in the country, but they still speak the same language. This is a general trend throughout the world.
นักข่าว : ถ้าพูดถึง (การโอน/ลูกครึ่ง) สัญชาติของนักเตะแล้ว จะสามารถยกระดับคุณภาพผู้เล่นในทีม
และเขาจะมีโอกาสได้เล่นทีมชาติเวียดนามได้หรือไม่
โค้ช มิอุระ : ทีมในโลกตอนนี้ มีหลายทีมที่ใช้ผู้เล่น (การโอน/ลูกครึ่ง) สัญชาติ เช่นญี่ปุ่น ผู้เล่นที่เข้ามาเล่นนี้อาจไม่ได้เกิดในประเทศแต่ก็ยังพูดภาษาเดียวกัน นี่คือแนวทางทั่วไปของโลก
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Mr. Miura, if after the contract with the NFL that Vietnam was not renewed, he intends to work for a CLUB in Vietnam or not? He has a long-term strategy that aims to help Vietnam Football reached the Balkans become a thriving football?
COACH MIURA
-I'm not sure. What may also happen.
The EMPLOYEE would also like to work with ĐTQG. If the working time is short, very hard to achieve a good result. If the Federation trust I want commitment.
นักข่าว : โค้ชครับ ถ้าหลังจากติดต่อกับ (NFL น่าจะมาจาก National Football League /OttO san) ลีกเวียดนามแล้วไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง คุณสนใจจะทำงานให้สโมสรในทีมเวียดนามมั้ยครับ คุณมียุทธศาสตร์ระยะยาวเพื่อพัฒนาฟุตบอลให้เจริญรุ่งเรืองถึงคาบสมุทรบอลข่าน (แถวๆ กรีซ เซอร์เบีย โครเอเชีย)
โค้ช มิอุระ : ผมก็ไม่ทราบ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมยังอยากร่วมงานกับทีมชาติเวียดนาม (ĐTQG-น่าจะแปลว่าทีมชาติเวียดนาม /OttO san) ถ้าเวลาร่วมงานสั้น มันก็ยากที่จะประสบความสำเร็จ ถ้าสมาคมเชื่อใจผม ผมมุ่งมั่นทำงานครับ
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear COACH Miura, if there full force, he had to play Vietnam kick ban turned young and technically in the upcoming SEA Games anyway? Litter of HAGL is good at this, why not apply that gameplay?
COACH MIURA
-In terms of tactics, I can say that we have many good players. But in football there are many different situations. We also have a small turn at playing some Board Games.
นักข่าว : ถ้ามีการบังคับเต็มรูปแบบ ว่าคุณจะต้องใช้ผู้เล่นรุ่นใหม่ ในซีเกมส์ ที่จะมาถึงนี้เท่านั้น คุณคิดว่าผู้เล่นของ HAGL ดีพอหรือไม่ ทำไมไม่ใช้พวกเขาในเกมนี้
โค้ช มิอุระ : ในเรื่องของแท็คติค ผมพูดได้ว่าเรามีผู้เล่นดีๆ หลายคน แต่ในเกมของฟุตบอล มันมีปัจจัยที่แตกต่างกันหลายอย่าง เรายังมีเกมเล็กๆ สำหรับพวกเขาให้เล่นครับ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello COACH Miura, he reviews how Sweed player? He has tailored his tactics in 28 Asian Games or not? Lavanya who is COACH Arsenal, Arsene Wenger the highest grading. He intended to elevate this player to reach the continent or not?
COACH MIURA
-Manju is a good player and has a bright future. I don't like to answer personal questions.
นักข่าว : (คำถามบ้าบอเกียวกับทีมอาร์เซนอลกับผู้จัดการทีม อาร์แซน เวงเกอร์)
โค้ช มิอุระ : Manju คือผู้เล่นที่ดี ผมไม่ชอบที่จะตอบคำถามส่วนตัวครับ
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Mr. Miura, SEA Games 28 and 2018 World Cup qualification, he will uphold the arena any more? Many fans like to attach importance to the campaign arena, Vietnam SEA Games ever won, he reviews PHONE Vietnam is likely to win the GOLD MEDALS or not?
COACH MIURA
-Both of the League to me are important. We all have clear objectives for both tournaments. World Cup qualifying this time also qualifying for the Asian Cup should also be very important.
-In extent, we are capable of. Here's 28 Games, the history we used 3 times into the final tournament. We know the NHM's interest and expectations on the team in this tournament.
นักข่าว : ซีเกมส์ ครั้งที่ 28 กับคัดเลือกบอลโลก 2018 โค้ชให้ความสำคัญกับรายการไหน แฟนๆ เวียดนามให้ความสำคัญกับซีเกมส์ เพราะเรายังไม่เคยได้เหรียญทองเลย คุณคิดว่าเรามีโอกาสที่จะได้เหรียญทองหรือไม่
โค้ช มิอุระ : ทั้งสองรายการมีความสำคัญ เรามีวัตถุประสงค์ชัดเจนต่อทั้งสองทัวร์นาเม้นท์ เรารู้ว่าคัดเลือกบอลโลก ครั้งนี้มีความสำคัญต่อรายการ Asian Cup ครั้งต่อไปด้วย
เพิ่มเติม – เรามีความสามารถที่จะคว้าเหรียญประวิติศาสตร์ ในซีเกมส์ ครั้งที่ 28 นี้ เราเคยเข้าชิงมาสามครั้ง และเราคาดหวังกับครั้งนี้มาก
-------------------------------------------------------------------------------------------
Dear COACH Miura, he reviews how the levels between Vietnam and Thailand U-23 TEAM for? In a recent interview, Thailand, and Kiatisuk not considered LEGIT U23 is the opponent, he think about this? After the friendly against Thailand U-23 last, he has wished to face this team early in the first round?
COACH MIURA
-I can not tell exactly because the new battle against Thailand U-23 1. However, my impression is that players are technically very good. Thailand possesses a number of players have minded playing football very well.
-I don't think the PH level is lower than Thailand. Although friendly, VIETNAM lost to Thailand but when in solution, this will all be different.
-I do not care to have the same Board with Thailand or not.
นักข่าว : โค้ชครับ ช่วยบอกระดับของผู้เล่น U-23 ของไทยและของเวียดนามทีครับ จากการสัมภาษณ์โค้ชเกียรติศักดิ์ของไทย เขาไม่ได้เห็นเราเป็นคู่แข่ง หลังจากผลนัดกระชับมิตรล่าสุด เค้าหวังว่าจะเจอเราในรอบแรกด้วย
โค้ช มิอุระ : ผมไม่สามารถบอกได้จริงๆ ถึงการจะเจอกับผู้เล่น U-23 ของไทย อย่างไรก็ตาม ผมประทับใจในเทคนิคอันยอมเยี่ยมของพวกเขา การครองบอล และไทยยังมีผู้เล่นที่มีความเข้าใจในการเล่นฟุตบอลได้เป็นอย่างดี ผมไม่คิดว่า ระดับของเราต่ำกว่าของไทย แม้ว่านัดกระชับมิตร เราจะแพ้ให้ไทย แต่เมื่อพบกันอีกมันจะแตกต่างไป และผมก็ไม่สนใจว่าจะอยู่กลุ่มเดียวกบไทยหรือไม่
------------------------------------------------------------
ขอย้ำอีกที นักเตะเรายกระดับฝีเท้าแล้ว กองเชียร์ก็ควรพัฒนาควบคู่กันไป (ห้ามเกรียนเพจเพื่อนบ้าน)
OttO san (อ๊อตโต้ ซัง)
อ้างอิง Vietnam Sport
เครดิต https://www.facebook.com/SupportThaipremierleague