คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
ถ้าเป็นเพลงอื่นจะแนะนำให้หาในเว็บนี้นะ
แต่เพลงของ จขกท. มันเก่าไปหน่อย
ลองตีความดู
เนื้อหาส่วนแรก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้I walk the dawn with you ฉันเดินไปกับคุณในรุ่งอรุณ (เรานึกภาพชายหาด)
While feelings change เมื่อความรู้สึกเปลี่ยน
I now believe in love again ฉันเชื่อในความรักอีกครั้ง
เราเข้าใจว่า เมื่อเราทำอะไรสักอย่างที่มีความหมายกับคนรัก หรือเจอเหตุการณ์บางอย่าง ทำให้ความรู้สึกเปลี่ยนไป กลับมารักกันอีกครั้ง (หรือกลับมารักกันแบบเดิม)
เนื้อหาส่วนที่สอง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้In my soul I am free ในจิตวิญญาณของฉัน ฉันเป็นอิสระ
Forever I'm a child (จิตใจ)ฉันจะเป็นเด็กตลอดไป
I surrender to my heart ฉันยอมแก่หัวใจของฉัน (ประมาณว่า ให้ใจเป็นนาย)
เหตุการณ์นั้นๆทำให้เขามีแนวคิดเปลี่ยนไป และใช้ความรู้สึกนำแทน
เนื้อหาส่วนที่สาม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Oh, let me be
Oh, let me be โอ้, ให้ฉันเป็น...
The sun and moon ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
Your day and night วันและคืนของคุณ
ให้ฉันเป็นทุกสิ่งที่สำคัญกับเธอ และอยู่กับเธอตลอดเวลา
เนื้อหาส่วนสุดท้าย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Where my imagination leads ที่ๆจินตนาการฉันนำพา
I will follow and light ฉันจะตามไปและจุด(ไฟ)
The sleeping flame of love ไฟที่หลับใหลแห่งความรัก
ปัญหาของเพลงต่างชาติที่เพลงไทยไม่มี คือเนื้อหาลึกซึ้งเกินไป
ตรงนี้แล้วแต่คนเลยว่าจะตีความแบบไหน
ของเราจะเป็น จินตนาการ(ความรู้สึก)จะเป็นคนกำหนดสิ่งที่เขาควรทำ เขาจะทำตามนั้น และเริ่มต้นความรัก (ที่หลับอยู่ ซึ่งก็เปรียบเหมือนถูกลืม หรือความรู้สึกจางหายไปแล้ว) ใหม่
ส่วนตัวเราคิดว่า เป็นเพลงที่เหมาะสำหรับจะเริ่มต้นความรัก (ไม่ว่าจะครั้งแรกหรือครั้งใหม่)
น่าจะเหมาะกับการบอกรักอยู่นะ
แต่เพลงของ จขกท. มันเก่าไปหน่อย
ลองตีความดู
เนื้อหาส่วนแรก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้I walk the dawn with you ฉันเดินไปกับคุณในรุ่งอรุณ (เรานึกภาพชายหาด)
While feelings change เมื่อความรู้สึกเปลี่ยน
I now believe in love again ฉันเชื่อในความรักอีกครั้ง
เราเข้าใจว่า เมื่อเราทำอะไรสักอย่างที่มีความหมายกับคนรัก หรือเจอเหตุการณ์บางอย่าง ทำให้ความรู้สึกเปลี่ยนไป กลับมารักกันอีกครั้ง (หรือกลับมารักกันแบบเดิม)
เนื้อหาส่วนที่สอง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้In my soul I am free ในจิตวิญญาณของฉัน ฉันเป็นอิสระ
Forever I'm a child (จิตใจ)ฉันจะเป็นเด็กตลอดไป
I surrender to my heart ฉันยอมแก่หัวใจของฉัน (ประมาณว่า ให้ใจเป็นนาย)
เหตุการณ์นั้นๆทำให้เขามีแนวคิดเปลี่ยนไป และใช้ความรู้สึกนำแทน
เนื้อหาส่วนที่สาม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Oh, let me be
Oh, let me be โอ้, ให้ฉันเป็น...
The sun and moon ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
Your day and night วันและคืนของคุณ
ให้ฉันเป็นทุกสิ่งที่สำคัญกับเธอ และอยู่กับเธอตลอดเวลา
เนื้อหาส่วนสุดท้าย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Where my imagination leads ที่ๆจินตนาการฉันนำพา
I will follow and light ฉันจะตามไปและจุด(ไฟ)
The sleeping flame of love ไฟที่หลับใหลแห่งความรัก
ปัญหาของเพลงต่างชาติที่เพลงไทยไม่มี คือเนื้อหาลึกซึ้งเกินไป
ตรงนี้แล้วแต่คนเลยว่าจะตีความแบบไหน
ของเราจะเป็น จินตนาการ(ความรู้สึก)จะเป็นคนกำหนดสิ่งที่เขาควรทำ เขาจะทำตามนั้น และเริ่มต้นความรัก (ที่หลับอยู่ ซึ่งก็เปรียบเหมือนถูกลืม หรือความรู้สึกจางหายไปแล้ว) ใหม่
ส่วนตัวเราคิดว่า เป็นเพลงที่เหมาะสำหรับจะเริ่มต้นความรัก (ไม่ว่าจะครั้งแรกหรือครั้งใหม่)
น่าจะเหมาะกับการบอกรักอยู่นะ
▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
อยากใช้เพลงสื่อความหมายให้กับคนที่แอบชอบ แต่ไม่เข้าใจความหมายดีค่ะ
เป็นกระทู้แรกในพันทิบนะคะ ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยในที่นี้นะคะ
หนูกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงค่ะ ส่วนตัวชอบวง Earth Wind and Fireมากค่ะ
พอถึงเวลามีความรัก จึงอยากเอาเพลงของ Maurice White บอกแทน เพลงที่จะใช้บอกคือ
เพลง The sleeping flame ค่ะ
I walk the dawn with you
While feelings change
I now believe in love again
In my soul I am free
Forever I'm a child
I surrender to my heart
Oh, let me be
Oh, let me be
The sun and moon
Your day and night
Where my imagination leads
I will follow and light
The sleeping flame of love
คำแปลพอแปลออกบ้างค่ะ แต่อยากทราบว่าเพลงนี้จะสื่อออกมาแนวไหนบ้างคะ เหมาะกับการบอกรักรึเปล่า