คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
of a different order ในกรณีนี้แปลว่า คนละระดับ ครับ
ย่อหน้าบนเขาบอกว่า อาชีพนี้เป็นอาชีพที่โดดเดี่ยว และถ้าบุคคลนั้นชอบการใช้ความคิด ก็อาจจะเป็นอาชีพที่ครุ่นคิดด้วย เช่นในกรณีของอีธาน แบรนด์ในอดีตอันผ่านไปนานแล้ว
แต่คนที่เฝ้าไฟอยู่ในตอนนี้เป็นคนละระดับกัน และไม่ปล่อยให้ตัวเองลำบากไปกับการคิดใดๆ ทั้งสิ้น ยกเว้นเรื่องจำนวนน้อยที่สุดที่จำเป็นต่องานของเขา
order ในที่นี้หมายถึง order of magnitude คือลำดับของความมากน้อย ลำดับที่ต่างกันก็คือมีความมากน้อยที่ต่างกันนั่นเองครับ
ย่อหน้าบนเขาบอกว่า อาชีพนี้เป็นอาชีพที่โดดเดี่ยว และถ้าบุคคลนั้นชอบการใช้ความคิด ก็อาจจะเป็นอาชีพที่ครุ่นคิดด้วย เช่นในกรณีของอีธาน แบรนด์ในอดีตอันผ่านไปนานแล้ว
แต่คนที่เฝ้าไฟอยู่ในตอนนี้เป็นคนละระดับกัน และไม่ปล่อยให้ตัวเองลำบากไปกับการคิดใดๆ ทั้งสิ้น ยกเว้นเรื่องจำนวนน้อยที่สุดที่จำเป็นต่องานของเขา
order ในที่นี้หมายถึง order of magnitude คือลำดับของความมากน้อย ลำดับที่ต่างกันก็คือมีความมากน้อยที่ต่างกันนั่นเองครับ
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
สอบถามความหมายของคำว่า order ครับ
Some of them, built years ago, and long deserted, with weeds growing in the vacant round of the interior, which is open to the sky, and grass and wild flowers rooting themselves into the chinks of the stones, look already like relics of antiquity, and may yet be overspread with the lichens of centuries to come.
Others, where the lime-burner still feeds his daily and night-long fire, afford points of interest to the wanderer among the hills, who seats himself on a log of wood or a fragment of marble, to hold a chat with the solitary man.
It is a lonesome, and, when the character is inclined to thought, may be an intensely thoughtful occupation; as it proved in the case of Ethan Brand, who had mused to such strange purpose, in days gone by, while the fire in this very kiln was burning.
The man who now watched the fire was of a different order, and troubled himself with no thoughts save the very few that were requisite to his business.
ไม่ค่อยเข้าใจประโยคสุดท้ายครับ
รบกวนท่านผู้รู้แนะนำด้วยครับ
ขอบคุณครับ