ชื่อเรื่อง Saving Private Ryan ผมเข้าใจว่า
หมายถึง การช่วยชีวิตนายไรอันโดยเฉพาะ หรือโดยส่วนตัว
ไม่นานมานี่ดูหนังเกี่ยวกับทหาร แล้วสนใจเรื่องยศทหาร ก็เลยค้นดู
แท้จริงแล้ว private แปลว่า พลทหาร ได้อีกด้วย
17 ปี ผมเข้าใจผิดมาตลอด