Ugly Betty Thailand....ยังไม่ผ่านนะครับ

คือได้ชมตอนแรกมันก็รู้สึกเฉยๆนะครับ จะว่าสนุกก็ไม่เต็มปากมันแปร่งๆ แปลกๆชอบกลแบบพูดไม่ถูก ชมเรื่องเดียวคือไปหาตัวนางเอก Betty ที่เวอร์ชั่นไทยคือชื่อ เป็ด ได้ค่อนข้างเหมือนต้นฉบับมาก รู้สึกจะเป็นเบบี้มายด์ใช่ไหมครับ พอดีจำหน้าเธอไม่ค่อยได้ การแสดงของดารามันกระจัดกระจายชอบกล แสดงได้ดีแบบตัวใครตัวมัน แต่พอมาแสดงร่วมกันมันดูเคมีไม่ตรงกันดูไม่เข้าขากันเลย เหมือนเอานักแสดงไปต่างคนต่างซ้อมบทที่บ้านแล้วมาแสดงเลยทีเดียว ไม่มีการเอาดารามาแสดงร่วมกันก่อนอะไรบ้างเลย บทละครก็ดูแปลกๆ อารมณ์ไม่ต่อเนื่องชอบกล ดีทีวัตถุดิบตั้งต้นค่อนข้างดี แต่ถ้ามันมาแนวนี้ ผมเกรงว่าเล่นไปสักสี่ห้าตอนคนจะเลิกดูหมด เพราะมันไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่เลย

เรื่องของการดัดแปลงมีการดัดแปลงจากต้นฉบับไปเยอะมาก ของต้นฉบับนี่จะบอกห้ามเอามาเปรียบเทียบคงไม่ได้ แต่ของต้นฉบับนี่โปรดักชั่นเค้าดีนะครับ ของเดิมนางเอกไปทำงานในนิตยสารแฟชั่น ของเค้าโปรดักชั่นโคตรลงทุนเลย งานถ่ายแฟชั่นในซีรีย์ที่ออกมาแต่ละตอนนี่ดูเหมือนจริงมาก แต่ของไทยเปลี่ยนเป็นบริษัทขายเครื่องสำอาง แต่สภาพบริษัทเหมือนพวกขายของ MLM มากกว่า โกดังสินค้ามีกล่องวางๆสามสี่กล่อง พระเอกแสดงไม่ดีเลย ตัวผู้หญิงที่เป็นเหมือนญาติพระเอกที่รู้จักกันมาแต่เด็กยิ่งแสดงแย่ เวลาสองคนนี้เข้าฉากกันมันดูน่าอึดอัด ส่วนเป็ดหรือน้องเบบี้มายด์นี่ก็แสดงแบบโดดออกมาจากหนังเหมือนเล่นใหญ่เมกะบางนาเป็นละครเวทีมันอยู่คนเดียว คือเธอแสดงดีนะ แต่เล่นใหญ่ไปไหน คนที่แสดงได้สมบทบาทและคล้ายกับในซีรีย์คือ ซอนย่า คูลลิ่ง นอกนั้นองค์ประกอบอื่นๆ ผมว่ามันดูน่าสนใจแค่ตอนแรกๆ แต่ถ้ายังคุมโทนละครออกมาแบบนี้ ตอนต่อไปๆมันจะไม่น่าดูแล้วนะครับ

นี่ผมไปเอาย้อนหลังของฝรั่งกลับมาดูใหม่ยังรู้สึกสนุกมากอยู่เลย ของฝรั่งนี่แค่ตอนแรกเค้าเดินเรื่องไปไกลมากกกกแล้วนะ แต่ของไทยยังไม่ไปไหนเลย

ชอบนะครับเอาซีรีย์มาทำเป็นเวอร์ชั่นไทย แต่อยากให้มันดูลงตัวกว่านี้นะครับ