ฉบับที่5
Vol5 (eng sub )
แต้มอันน้อยนิด แต่มหาศาล
1 tiny point as a neutron though
น้อยนิดกะจิ๊ดริดกะจ้อยร่อย
ทีมอะไรอะ ทีมองค์กร
มีนักบอลชื่อดังมั๊ย ไม่มี
แฟนบอลมาเยือน แค่เนี้ย
สนามบ้านทำไมเล็กจัง
How many fans do you have ?
Did you support corporate team ?
Does Navy has some top players ?
Why Navy'd been has a small fans in away match ?
Why Navy stadium so small ?
ครับ ไม่ปฎิเสธ
เรามีกันไม่เยอะหรอก แต่คุณภาพครับ
เคยดูเรื่อง 300 มั๊ย แบบนั้นแหละ
ดั่งเช่นที่พี่ฮูย่า ชอบตะโกนไปทั่ว
" สปาต้านนนนนนน "
ทีมเล็ก ซุปตาไม่มี
จำนวนแฟนบอลเหมาะกับสนามขนาดย่อมๆ
แต่ใครเชียร์แล้ว เลิกยาก
เพราะเราไม่ได้ดูตามกระแส
เราเป็นส่วนหนึ่งของกันและกันจริงๆ
เมื่อวานได้พิสูจน์
ในประเด็นที่ผมยกมาข้างต้นทั้งหมด
Yes that all we are, never get a tons
but it about quality you know ?
like 300's movie as brother Hooyaa
always shouted "Spartannnnn"
small team,no stars, our fans
fit in decent stadium and
let me tell you this, if you try to be there once
it incredibly hard to step back,
becuase it never ever been fashions,
in this little god damn town
it's definately passionate we're really been at all
and last night they did prove all my theories.
มีอย่างเดียวที่ผมคิดผิด
และต้องขอโทษพร้อมชื่นชม
นั่นคือ 6 กองหลังชาวออสซี่สุดยียวน
เนื่องจากโปรไฟล์เขา มาจากลีคพม่า
ถึงจะเป็นทีมแชมป์ แต่ผมก็ล้อเขาไว้เยอะอยู่
เพราะ บิลลี่ เคยทำไว้ได้ดีมาก
แถมตอนอุ่นเครื่อง ก็ดูกะเซาะกะแซะ
แต่เมื่อคืน โอ้โฮ 6 นายเจ๋งจริงๆ
คุมแนวรับได้แน่น ลูกกลางอากาศก็เอา บอสโควิท
ซะอยู่หมัด
One only think I was wrong
and I've to apologize and then praise
that was 6 Aussi defend
ya profile so low from Burma league
even from champion team,
I did sarcastic you often time
because Billy done his part as well
and in friendly matched you were shit
sorry but I really mean from my eyes
look liked the big guy who scared to get hurt,
somehow last night you did a great job
so awesom you got Bosco in the air fight.
ความก้าวร้าวยียวนกวนตีนนั้น มีประโยชน์มากในสนาม
เราต้องการคนที่ส่งเสียงในสนาม คอยกระตุ้นเพื่อน
คนที่กล้าโวยวายเพื่อประโยชน์ของทีม
นอกสนามนายอาจจะสลัดOSแบบนี้ไม่ออก
ก็จะช่วยอธิบายเพิ่ม ลักษณะของพวก เมกัน และ ออสซี่
จะคล้ายๆกันคือ โผงผาง ชัดเจน ตรง และ ดื้อ
อาจดูน่ารำคาญเวลาปกติ แต่เชื่อผมเถอะ
ในเวลายากๆ คนแบบนี้แหละ จะพาเราผ่านไปได้
ล่าสุดติด 11 ผู้เล่นยอดเยี่ยมประจำวีคของ โกล.com
Ya habit like an asshole
it completely useful in the battled we need someone
who never been shied to shout
and wake ya guys up
who's dare to protect team's benefit
in normal life probably difficult for you
okay I will explain an Aussi usual a bit
they're same OS as American usual
blunt , clear , mouth shot and stubborn,
yea any guys like this be annoyed sometime
but we need this kind to get through and recently
Goal.com put him in best 11 this week.
จริงๆโค้ชหมี คุมทีมได้อยู่มือตั้งแต่แมทแรกแล้วนะ
ที่หายไปจริงๆคือ สปิริตทีมนิดหน่อย
ซึ่งก็ดูกันเอง ว่าใครหายไป
ทีมทรงดีอยู่แล้ว สปิริตทีมดีขึ้น
ราชนาวี ที่เรารู้จักเริ่มกลับมา
ไม่แปลกใจที่เราได้แต้ม ยามวิกฤิตเราทำได้เสมอ
ไม่งั้นคงเด็ดตั๋ว TPL มาไม่ได้
สำคัญที่เราต้องเตือนตัวเองอยู่เสมอว่า
เราเป็นใคร และเป็นสิ่งที่เราเป็นให้ดีที่สุด
เป็นทีมเล็กสุดแสบ ที่คอยตัดแต้มทีมใหญ่
และบดกับทีมระดับเดียวกันได้สนุก
เราไม่มีวันเป็น แมนยู หรือ ลิเวอร์ ได้
แต่เราเป็น สเปอร์ ได้
Actually ST(Coach Mhee) did his part
pretty dang well from started
just lack of some spirits a bit
let check by yaself who was disappear,
our shape never looked worst even from begun,
when we got spirits back,yeah here we go,
I'd no surprised we got a point
because we used to living in hot pot
the big key is we've to always repeat ourself
" Who are we and be proud "
We're underdog
whose love to sneak to get some point
from richer team and always hungry to beat
any teams in same level,
Man u or Liver is a dream
Totenham is real and that we could be.
16 ได้เป็นกัปตันทีมในการบุกเยือนทีมเก่า
ดูคึกคักกะตือรือร้นมาก เวลากลับมาเล่นในบ้าน
เอาติดกลับมาด้วยนะ
เป็นอีกหนึ่งจักรสำคัญที่
ทำให้เกมในแดนกลางสูสีกับ เทโร
16'd C on his arm to fought with his former team
he so eger please do same
when you back in our field,
he was an another effective tool
and that really helped our midfielders against
with Tero Thai international MF.
28 ไม่มีอะไรต้องขยายความมาก
ถ้าได้อยู่ในลีคสูงนานๆ
น่าจะพัฒนาได้อีกเยอะ เซ้นดี ลูกที่ฝ่าเข้าไป
ก็ยิงตามสัญาชาติญาณแล้ว มันไม่ตรงกรอบ
และ เดฟ เข้าชาร์ทไม่ทันเท่านั้นเอง
28 no more question if you were in TPL
as long as possible you gonna be improve a lot,
you've good football sense
as the one best shot you did dribbling through
a whole Tero pack and put the trigger from ya instinct unfortunately
out of far post and too far for Dave to charged.
25 , 11 ขาดไม่ได้เลยสำหรับสองสูบของ ราชนาวี
ยิ่งดูยิ่งเพลินตา คนนึงบดเกมห้ำหั่น
อีกคนพาบอลไปข้างหน้าเก็บบอลคุมจังหวะทีม
เรามีกลางที่ยืดได้เลย ไม่อายใครใน TPL
25 , 11 we can't lose both for twin Navy engines
so enjoyed when both of you on the field,
25 for destroy and 11 for box to box
and handled pacing of team,
we proud to speak out our midfielders are TPL level.
35 ไม่รู้ มาร์ตี้ โค้ชประตู จูนอะไรให้
แต่ทุกครั้งที่ทะยานออกมา
ทำให้แนวรับมั่นใจขึ้นเรื่อยๆ เซฟลูกล่อเป้าได้ที
แฟนบอลใกล้จะเริ่มจำชื่อได้แล้ว มั่นใจไว้
35 dunno how'd Marty goalkeeper coach fixed
last night every shot you soared to defend so good,
you made ya defend guys confidence
and the one ugly facing situation shot you did save
that was great our fans gradually to recognize ya name.
26 , 33 , 27 ไม่มี 26 6 ไม่ได้เกิด
ปิดทองหลังพระได้เนียนมาก
มีศักยาภาพที่จะติดทีมชาติได้
ถ้าช่วยกันส่งเสียงให้ ซิโก้ เหลียวมามอง
ลูกที่ตัดได้ในจังหวะสุดท้าย พูดกันบ้านๆก็ สุดชีวิต
ตัดไม่ได้เมื่อคืนเราคงหงายหลังตึง
33 ยังหนักแน่นเหมือนเดิม มีหลุดยาวๆบ้าง
แต่อย่างว่ายืนแบ๊คมันต้องมีโดนบ้าง
ไม่มีเลยนี่เตะกับเด็กแล้ว
27 สงสัยจะหล่อไปหน่อย
เพื่อนเล่นโถมมาทางนี้กันบ่อยเลย
จังหวะที่ เทโร ได้ยิงแถวสอง
ได้เห็นจากภาพช้าจะๆ เขาเริ่มอินไปกับทีมเราแล้ว
ทิ้งตัวเข้าไปกันที่เสา จนตัวเองเข้าไปติดอยู่กับตาข่าย
อีกหนึ่งความภูมิใจของแนวรับ
พวกคุณทำให้ เมเจ เหมือนไม่ได้ลงมาเลย
ส่วน AK9 ลืมไปเลยว่าเขาลง
26 , 33 , 26 no sacrified from 26 no best 11
for 6, you should give some gift to him actually LOL,
he has potential to get cap
if we will shout louder
probably Zico Thai interantional coach will glance him
and again every serious shot you always been there
in Kamikaze style ,
33 has been hard man for 5matched
some shot terrible cut back shot cross ya prob
but that was football if you never meet cut back once
in game I'm sure you're playing with adolescence football , 27 may b you looked like pretty for'em
they usually beat on ya side but you made a scene
when Tero'd clean shot in our box,
you showed us on telly you're Navy player completely Kamikaze to block at poll til you were struggled in net,
all defends made us proud cut off Massi J and AK9
liked they weren't in line up last night
ทีมเชียร์ชุดกลองและแฟนคลับ
ในD1เราเปลี่ยนหลายสนามมาเป็นบ้านเรา
ไม่คิดว่าจะทำได้ใน TPL
แต่เมื่อคืน อารมณ์ สปาตั้น มาก
คนหลักร้อยกลบเสียงคนหลักพันออกทีวีทั่วประเทศ
และร้องกัน 95 นาทีด้วยนี่สิ สุดยอดครับ
" เชียร์ทีมเดียวกันอยู่เมืองเดียวกันเคียงข้างกันไว้ครับ"
Team cheers and Drum line
turned theirs home to our home again
as they usually did in D1
I'm not dare to think they'd have any chance in TPL soon
but they got a chance and finished on lived telly
showed around the country,
the home supporters they always outnumber
but we just bloody hundred of people
we do as Spartan do and never stopped in 95min
all of you guys so real.
As I always said and never bore to repeat
" TOGETHER WE CAN "
๙๙ เล่าผ่านคอลัมน์ ฉบับที่5
Vol5 (eng sub )
แต้มอันน้อยนิด แต่มหาศาล
1 tiny point as a neutron though
น้อยนิดกะจิ๊ดริดกะจ้อยร่อย
ทีมอะไรอะ ทีมองค์กร
มีนักบอลชื่อดังมั๊ย ไม่มี
แฟนบอลมาเยือน แค่เนี้ย
สนามบ้านทำไมเล็กจัง
How many fans do you have ?
Did you support corporate team ?
Does Navy has some top players ?
Why Navy'd been has a small fans in away match ?
Why Navy stadium so small ?
ครับ ไม่ปฎิเสธ
เรามีกันไม่เยอะหรอก แต่คุณภาพครับ
เคยดูเรื่อง 300 มั๊ย แบบนั้นแหละ
ดั่งเช่นที่พี่ฮูย่า ชอบตะโกนไปทั่ว
" สปาต้านนนนนนน "
ทีมเล็ก ซุปตาไม่มี
จำนวนแฟนบอลเหมาะกับสนามขนาดย่อมๆ
แต่ใครเชียร์แล้ว เลิกยาก
เพราะเราไม่ได้ดูตามกระแส
เราเป็นส่วนหนึ่งของกันและกันจริงๆ
เมื่อวานได้พิสูจน์
ในประเด็นที่ผมยกมาข้างต้นทั้งหมด
Yes that all we are, never get a tons
but it about quality you know ?
like 300's movie as brother Hooyaa
always shouted "Spartannnnn"
small team,no stars, our fans
fit in decent stadium and
let me tell you this, if you try to be there once
it incredibly hard to step back,
becuase it never ever been fashions,
in this little god damn town
it's definately passionate we're really been at all
and last night they did prove all my theories.
มีอย่างเดียวที่ผมคิดผิด
และต้องขอโทษพร้อมชื่นชม
นั่นคือ 6 กองหลังชาวออสซี่สุดยียวน
เนื่องจากโปรไฟล์เขา มาจากลีคพม่า
ถึงจะเป็นทีมแชมป์ แต่ผมก็ล้อเขาไว้เยอะอยู่
เพราะ บิลลี่ เคยทำไว้ได้ดีมาก
แถมตอนอุ่นเครื่อง ก็ดูกะเซาะกะแซะ
แต่เมื่อคืน โอ้โฮ 6 นายเจ๋งจริงๆ
คุมแนวรับได้แน่น ลูกกลางอากาศก็เอา บอสโควิท
ซะอยู่หมัด
One only think I was wrong
and I've to apologize and then praise
that was 6 Aussi defend
ya profile so low from Burma league
even from champion team,
I did sarcastic you often time
because Billy done his part as well
and in friendly matched you were shit
sorry but I really mean from my eyes
look liked the big guy who scared to get hurt,
somehow last night you did a great job
so awesom you got Bosco in the air fight.
ความก้าวร้าวยียวนกวนตีนนั้น มีประโยชน์มากในสนาม
เราต้องการคนที่ส่งเสียงในสนาม คอยกระตุ้นเพื่อน
คนที่กล้าโวยวายเพื่อประโยชน์ของทีม
นอกสนามนายอาจจะสลัดOSแบบนี้ไม่ออก
ก็จะช่วยอธิบายเพิ่ม ลักษณะของพวก เมกัน และ ออสซี่
จะคล้ายๆกันคือ โผงผาง ชัดเจน ตรง และ ดื้อ
อาจดูน่ารำคาญเวลาปกติ แต่เชื่อผมเถอะ
ในเวลายากๆ คนแบบนี้แหละ จะพาเราผ่านไปได้
ล่าสุดติด 11 ผู้เล่นยอดเยี่ยมประจำวีคของ โกล.com
Ya habit like an asshole
it completely useful in the battled we need someone
who never been shied to shout
and wake ya guys up
who's dare to protect team's benefit
in normal life probably difficult for you
okay I will explain an Aussi usual a bit
they're same OS as American usual
blunt , clear , mouth shot and stubborn,
yea any guys like this be annoyed sometime
but we need this kind to get through and recently
Goal.com put him in best 11 this week.
จริงๆโค้ชหมี คุมทีมได้อยู่มือตั้งแต่แมทแรกแล้วนะ
ที่หายไปจริงๆคือ สปิริตทีมนิดหน่อย
ซึ่งก็ดูกันเอง ว่าใครหายไป
ทีมทรงดีอยู่แล้ว สปิริตทีมดีขึ้น
ราชนาวี ที่เรารู้จักเริ่มกลับมา
ไม่แปลกใจที่เราได้แต้ม ยามวิกฤิตเราทำได้เสมอ
ไม่งั้นคงเด็ดตั๋ว TPL มาไม่ได้
สำคัญที่เราต้องเตือนตัวเองอยู่เสมอว่า
เราเป็นใคร และเป็นสิ่งที่เราเป็นให้ดีที่สุด
เป็นทีมเล็กสุดแสบ ที่คอยตัดแต้มทีมใหญ่
และบดกับทีมระดับเดียวกันได้สนุก
เราไม่มีวันเป็น แมนยู หรือ ลิเวอร์ ได้
แต่เราเป็น สเปอร์ ได้
Actually ST(Coach Mhee) did his part
pretty dang well from started
just lack of some spirits a bit
let check by yaself who was disappear,
our shape never looked worst even from begun,
when we got spirits back,yeah here we go,
I'd no surprised we got a point
because we used to living in hot pot
the big key is we've to always repeat ourself
" Who are we and be proud "
We're underdog
whose love to sneak to get some point
from richer team and always hungry to beat
any teams in same level,
Man u or Liver is a dream
Totenham is real and that we could be.
16 ได้เป็นกัปตันทีมในการบุกเยือนทีมเก่า
ดูคึกคักกะตือรือร้นมาก เวลากลับมาเล่นในบ้าน
เอาติดกลับมาด้วยนะ
เป็นอีกหนึ่งจักรสำคัญที่
ทำให้เกมในแดนกลางสูสีกับ เทโร
16'd C on his arm to fought with his former team
he so eger please do same
when you back in our field,
he was an another effective tool
and that really helped our midfielders against
with Tero Thai international MF.
28 ไม่มีอะไรต้องขยายความมาก
ถ้าได้อยู่ในลีคสูงนานๆ
น่าจะพัฒนาได้อีกเยอะ เซ้นดี ลูกที่ฝ่าเข้าไป
ก็ยิงตามสัญาชาติญาณแล้ว มันไม่ตรงกรอบ
และ เดฟ เข้าชาร์ทไม่ทันเท่านั้นเอง
28 no more question if you were in TPL
as long as possible you gonna be improve a lot,
you've good football sense
as the one best shot you did dribbling through
a whole Tero pack and put the trigger from ya instinct unfortunately
out of far post and too far for Dave to charged.
25 , 11 ขาดไม่ได้เลยสำหรับสองสูบของ ราชนาวี
ยิ่งดูยิ่งเพลินตา คนนึงบดเกมห้ำหั่น
อีกคนพาบอลไปข้างหน้าเก็บบอลคุมจังหวะทีม
เรามีกลางที่ยืดได้เลย ไม่อายใครใน TPL
25 , 11 we can't lose both for twin Navy engines
so enjoyed when both of you on the field,
25 for destroy and 11 for box to box
and handled pacing of team,
we proud to speak out our midfielders are TPL level.
35 ไม่รู้ มาร์ตี้ โค้ชประตู จูนอะไรให้
แต่ทุกครั้งที่ทะยานออกมา
ทำให้แนวรับมั่นใจขึ้นเรื่อยๆ เซฟลูกล่อเป้าได้ที
แฟนบอลใกล้จะเริ่มจำชื่อได้แล้ว มั่นใจไว้
35 dunno how'd Marty goalkeeper coach fixed
last night every shot you soared to defend so good,
you made ya defend guys confidence
and the one ugly facing situation shot you did save
that was great our fans gradually to recognize ya name.
26 , 33 , 27 ไม่มี 26 6 ไม่ได้เกิด
ปิดทองหลังพระได้เนียนมาก
มีศักยาภาพที่จะติดทีมชาติได้
ถ้าช่วยกันส่งเสียงให้ ซิโก้ เหลียวมามอง
ลูกที่ตัดได้ในจังหวะสุดท้าย พูดกันบ้านๆก็ สุดชีวิต
ตัดไม่ได้เมื่อคืนเราคงหงายหลังตึง
33 ยังหนักแน่นเหมือนเดิม มีหลุดยาวๆบ้าง
แต่อย่างว่ายืนแบ๊คมันต้องมีโดนบ้าง
ไม่มีเลยนี่เตะกับเด็กแล้ว
27 สงสัยจะหล่อไปหน่อย
เพื่อนเล่นโถมมาทางนี้กันบ่อยเลย
จังหวะที่ เทโร ได้ยิงแถวสอง
ได้เห็นจากภาพช้าจะๆ เขาเริ่มอินไปกับทีมเราแล้ว
ทิ้งตัวเข้าไปกันที่เสา จนตัวเองเข้าไปติดอยู่กับตาข่าย
อีกหนึ่งความภูมิใจของแนวรับ
พวกคุณทำให้ เมเจ เหมือนไม่ได้ลงมาเลย
ส่วน AK9 ลืมไปเลยว่าเขาลง
26 , 33 , 26 no sacrified from 26 no best 11
for 6, you should give some gift to him actually LOL,
he has potential to get cap
if we will shout louder
probably Zico Thai interantional coach will glance him
and again every serious shot you always been there
in Kamikaze style ,
33 has been hard man for 5matched
some shot terrible cut back shot cross ya prob
but that was football if you never meet cut back once
in game I'm sure you're playing with adolescence football , 27 may b you looked like pretty for'em
they usually beat on ya side but you made a scene
when Tero'd clean shot in our box,
you showed us on telly you're Navy player completely Kamikaze to block at poll til you were struggled in net,
all defends made us proud cut off Massi J and AK9
liked they weren't in line up last night
ทีมเชียร์ชุดกลองและแฟนคลับ
ในD1เราเปลี่ยนหลายสนามมาเป็นบ้านเรา
ไม่คิดว่าจะทำได้ใน TPL
แต่เมื่อคืน อารมณ์ สปาตั้น มาก
คนหลักร้อยกลบเสียงคนหลักพันออกทีวีทั่วประเทศ
และร้องกัน 95 นาทีด้วยนี่สิ สุดยอดครับ
" เชียร์ทีมเดียวกันอยู่เมืองเดียวกันเคียงข้างกันไว้ครับ"
Team cheers and Drum line
turned theirs home to our home again
as they usually did in D1
I'm not dare to think they'd have any chance in TPL soon
but they got a chance and finished on lived telly
showed around the country,
the home supporters they always outnumber
but we just bloody hundred of people
we do as Spartan do and never stopped in 95min
all of you guys so real.
As I always said and never bore to repeat
" TOGETHER WE CAN "