ถ้าเป็นคนไทย อาจเรียกว่าดัดจริต คือบางพวกพอกลับมาจากต่างประเทศที่ไปอยู่นานๆ  จะพูดไทยคำอังกฤษคำ   อ้าวแล้วถ้ามุตว่า ไปอยู่เยอรมัน พอกลับบ้านจำภาษาบ้านเกิดไม่ได้ พูดไทยผสมเยอรมัน ก็ต้องพูดว่า ไทยคำเยอรมันคำได้ป่าว  แต่ทำไมพวกดัดจริตส่วนใหญ่ถึงไปอยู่ประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษตลอดเลย กลับมาก็ใช้ไทยคำอังกฤษคำ ให้ชาวบ้านหมั่นใส่เล่น  ไม่เคยเห็นพวกดัดจริตไปอยู่จีน เกาหลี  อูกันดา   พอกลับมาบ้านก็พูดไทยคำอูกันดาคำ อะไรแบบนี้เลย  ที่อยากรู้คือคำว่าไทยคำอังกฤษคำ ต้องเป็นคนที่ไปอยู่ประเทศที่พูดอังกฤษอย่างเดียวรึ  แล้วถ้าไปอยู่ประเทศอื่นที่ใช้ภาษาอื่นนี้  พอกลับมาแล้ว ใช้ภาษานั้นผสมกับภาษาไทยนี้ แล้วจะต้องเรียนพวกนั้นว่าไงครับ   ยังหาคำตอบไม่ได้เลย (ผมคิดว่าคำถามนี้มันก๊องๆไปหน่อยน่ะ แต่ก็ตอบผมด้วยเถอะ)