"ประเทศไทย รวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย"
"ชาติเชื้อไทย"
ปัญหาของผมคือ หาไม่พบว่ามีเชื้อชาติ "ไทย" อยู่ในประวัติศาสตร์
ใกล้เคียงที่สุดคือคำว่า "ไท"
สมมุติว่า จะใช้ว่าเป็น "รวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไท"
ก็ยังเป็นปัญหาอยู่ดี เพราะว่า ประเทศเรามีชนหลายเชื้อชาติ ถ้าจะเอาแต่ "เชื้อไท" ก็แปลว่าไม่เอาเชื้ออื่นๆ
และนั่นคือปัญหา
ผมว่าน่าจะต้องแก้ไขให้เป็นอะไรที่เป็นคำกลางๆกว่านี้
เช่น "รวมเลือดเนื้อชาวไทย" "รวมเลือดเนื้อประชาไทย" "รวมเลือดเนื้อเหล่าไทย"อะไรทำนองนี้
เอาคำว่า"เชื้อ"ออกไป เพราะมันสื่อถึง biological เฉพาะเจาะจงเกินไป
รู้สึกว่า เนื้อเพลง"เพลงชาติ" มีปัญหา
"ชาติเชื้อไทย"
ปัญหาของผมคือ หาไม่พบว่ามีเชื้อชาติ "ไทย" อยู่ในประวัติศาสตร์
ใกล้เคียงที่สุดคือคำว่า "ไท"
สมมุติว่า จะใช้ว่าเป็น "รวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไท"
ก็ยังเป็นปัญหาอยู่ดี เพราะว่า ประเทศเรามีชนหลายเชื้อชาติ ถ้าจะเอาแต่ "เชื้อไท" ก็แปลว่าไม่เอาเชื้ออื่นๆ
และนั่นคือปัญหา
ผมว่าน่าจะต้องแก้ไขให้เป็นอะไรที่เป็นคำกลางๆกว่านี้
เช่น "รวมเลือดเนื้อชาวไทย" "รวมเลือดเนื้อประชาไทย" "รวมเลือดเนื้อเหล่าไทย"อะไรทำนองนี้
เอาคำว่า"เชื้อ"ออกไป เพราะมันสื่อถึง biological เฉพาะเจาะจงเกินไป