#RMXWG #PDD #RapMonsterXWarrenG



P.D.D (Please don't die) เป็นเพลงโซโล่ของ Rap Monster ลีดเดอร์แห่งวง BTS
ที่ทำร่วมกับ Warren G ศิลปินและโปรดิวเซอร์อเมริกันฮิปฮอปค่ะ
โดยแรปม่อนหรือคิมนัมจุนได้เป็นคนเขียนเนื้อเพลงเองและบินไปบันทึกเสียงถึงห้องอัดในสหรัฐอเมริกา
ซึ่งในวันที่ 16 มีนาคมนี้จะมีการปล่อย Mixtape เพลง P.D.D. ออกมาอีกด้วยค่ะ





นอกจากงานเพลงโซโล่แล้ว นัมจุนยังได้รับโอกาสร่วมฟีทในเพลงของรุ่นพี่ MFBTY ที่จะคัมแบคในเดือนมีนานี้
และเป็นแขกรับเชิญหลักในรายการ Sexy Brain Problematic Man ทางช่อง tvN ด้วยค่ะ

เนื้อเพลง + คำแปล P.D.D (Rapmonster X Warren G)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Plz Don't Die 내가 널 쏘기 전까지
Plz Don't Die  แนกา นอล โซกี จอนกาจี
อย่าเพิ่งตายก่อนที่ฉันจะได้ยิงแกล่ะ

Plz Don't Die 나도 복수는 해야지
Plz Don't Die  นาโด พกซูนึน แฮยาจี
อย่าเพิ่งตาย ฉันเองก็ต้องแก้แค้นแกบ้างสิ

Plz Don't Die You know ma
อย่าเพิ่งตายสิ แกก็รู้จักฉันดีนี่

Plz Don't Die This goes out to suckers and the haters and the wankers
อย่าเพิ่งตายล่ะ เพลงนี้สำหรับพวกกร๊วกห่วยแตก พวกคนที่เกลียดฉันแล้วก็พวกน่ารังเกียจทั้งหลาย

You can't fxxk with me I'm with ma man Warren G
แกมาแหย็มกับฉันไม่ได้หรอก ฉันอยู่กับ Warren G นะเฮ้ย

그리고 이젠 나의 힘으로 workin' with Krizz Kaliko
คือรีโก อีเจน นาเอ ฮิมมือโร workin' with Krizz Kaliko
แล้วตอนนี้ฉันก็กำลังร่วมงานกับ Krizz Kaliko ด้วยพลังของฉันเอง

이건 겨우 역전의 서막일 뿐
อีกอน คยออู ยอกจอนเน ซอมักกิล ปุน
นี่มันแค่โหมโรงของการตอกกลับแกเท่านั้นแหละ

너넨 본방사수해
นอเนน บนบังซาซูแฮ
พวกแกรอดูมันได้เลย

드라마 제목은 나의 ego
ดือราม่า เจมุกกึน นาเอ ego
ชื่อของละครนี้ก็คือ "ความมั่นของฉัน" นี่แหละ

내가 뜨기 전까지 절대 굶어 죽지 마라
แนกา ตือกี จอนกาจี จอล-ุมมอ จุกจี มารา
อย่าเพิ่งรีบตายก่อนฉันจะผงาดล่ะ

그 이중잣대로 온종일 남이나 까며 살아
คือ อีจุงจัซแดโร อนจุงอิล นัมมีนา คามยอ ซารา
พวกแกใช้ชีวิตแบบมีสองมาตรฐาน

You aint listener 차라리 speaker가 더 맞지
You aint listener  ชารารี speaker กา ทอ มัชจี
พวกแกมันไม่ใช่ผู้ฟัง แต่เป็นแค่ผู้พูดมากกว่า

Yeah we the same prisoners fate God has given us
ใช่แล้วล่ะ พวกเรามันต่างก็เป็นนักโทษในโชคชะตาที่พระเจ้าขีดไว้ให้เหมือนกัน

날 욕하는 놈들이 태반
พวกคนที่ก่นด่าฉันน่ะก็แค่รก

but 난 아직 엄마 뱃속
but นัน อาจิก ออมา แพซซก
แต่ฉันน่ะยังอยู่ในท้องแม่อยู่เลย

걔네가 나의 태반
พวกแกมันก็แค่รกของฉันเท่านั้นแหละ
(T:N/รกเกาะอยู่ตรงส่วนผนังด้านในของมดลูก ทำหน้าที่ลำเลียงอาหารและออกซิเจนไปให้เด็กในท้องค่ะ แรปมอนเปรียบเทียบว่าตัวเองเป็นเด็ก พวกคนที่เกลียดก็แค่รกที่ต้องคอยส่งอาหารให้เด็กเท่านั้น)

고맙다 모든 hating
โคมับตา โมดึน hating
ขอบใจนะสำหรับความเกลียดทั้งหลาย

걸 먹고 자라 때깔 쩔어진
กอล มอกโก จารา แตกัล จอลลอจิน
ฉันรับฟังความเกลียดนั้นมาจนฉันพัฒนาตัวเอง

내 믹스테잎 나오면 매겨봐라 rating
แน มิกซึเทป นาโมยอน แมกยอบวารา rating
ถ้าฉันปล่อยมิกซ์เทปออกมาล่ะก็ รอดูเรตติ้งได้เลย

I don't care that shit go twitter go share that shit
ฉันไม่สนใจเรื่องขยะนั่นหรอก เอาเลย ไปทวิตเตอร์ เอาเลย ไปแชร์เรื่องขยะนั่นตามสบาย

니 좁은 시야 편견 자존심
นี จบบึน ชียา พยอนกอน จาจนชิม
มุมมองที่คับแคบกับอคติของแกน่ะ

I'll tear that shit
ฉันจะทำลายมันให้หมด

본 헤이터들은 뻔하지 입 닥칠 게
บน เฮอีทอดึลรึน ปอนฮาจี อิบ ทักชิล เก
ฉันจะทำให้ไอ้พวกเกิดมาเพื่อเกลียดมันหุบปากซะ

거울 봐 넌 당당한 지
คออุล บวา นอน ทังทังฮัน จี
ไปส่องกระจกซะ แข็งแกร่งมากหรอพวกแกน่ะ

Plz Don't Die 내가 널 쏘기 전까지
Plz Don't Die  แนกา นอล โซกี จอนกาจี
อย่าเพิ่งตายก่อนที่ฉันจะได้ยิงแกล่ะ

Plz Don't Die 나도 복수는 해야지
Plz Don't Die  นาโด พกซูนึน แฮยาจี
อย่าเพิ่งตาย ฉันเองก็ต้องแก้แค้นแกบ้างสิ

Plz Don't Die You know ma
อย่าเพิ่งตายสิ แกก็รู้จักฉันดีนี่

Plz Don't Die This goes out to suckers and the haters and the wankers
อย่าเพิ่งตายล่ะ เพลงนี้สำหรับพวกกร๊วกห่วยแตก พวกคนที่เกลียดฉันแล้วก็พวกน่ารังเกียจทั้งหลาย

All the haters do you wanna ride wit me
พวกคนที่เกลียดฉัน อยากมาเสี่ยงกับฉันมั้ยล่ะ

이제라도 you can ride wit me
อีเจราโด you can ride wit me
เสี่ยงกับฉันตอนนี้เลยก็ได้นะ

키보드 워리어s do you wanna ride wit me
คีย์บอร์ด วอรีเออร์ส์ do you wanna ride wit me
พวกนักเลงคีย์บอร์ด อยากมาเสี่ยงกับฉันมั้ยล่ะ

이제라도 you can ride wit me
อีเจราโด you can ride wit me
เสี่ยงกับฉันตอนนี้เลยก็ได้นะ

Rap suckers do you wanna ride wit me
ไอ้พวกแรปห่วยแตก อยากมาเสี่ยงกับฉันมั้ยล่ะ

이제라도 you can ride wit me
อีเจราโด you can ride wit me
เสี่ยงกับฉันตอนนี้เลยก็ได้นะ

All the listeners do you wanna ride wit me
ผู้ฟังทั้งหลาย อยากมาเสี่ยงกับฉันมั้ยล่ะ

지금부터 let's ride wit me
จีกึมบูทอ  let's ride wit me
มาเริ่มเสี่ยงกับฉันตั้งแต่ตอนนี้เลยเถอะ

그래 가끔 나의 그림자가 나를 저만치 앞질러가네
คือแร กากึม นาเอ คือริมจากา นารึล ชอมันชี อัพจิลรอกาเน
โอเค บางทีเงาของฉันมันก็ก้าวเกินหน้าฉันเองด้วยซ้ำ

당황 안 해 난 내 스스로의 어두움을 잘 아네
ทังฮวัง อัน แฮ นัน แน ซือซือโรเอ ออดุมมึล ชัล อาเน
ฉันไม่ตกใจหรอก ฉันรู้จักด้านมืดของตัวเองดี

나 밤마다 꽃으로 변해 오롯이 타올라
นา พัมมาดา กชชือโร พยอนแฮ โอรชชี ทาอลรา
ทุกคืนฉันจะเปลี่ยนเป็นดอกไม้และตื่นขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แบบ

불에는 그림자가 없단 사실을 나는 너무 잘 알기에
พุลเลนึน คือริมจากา ออบตัน ซาชิลรึล นานึน นอมู ชัล อัลกีเอ
ฉันรู้ดีว่าไฟมันไม่มีเงา

불꽃도 꽃이란다
พลกชโด กชชีรันดา
แต่ดอกไม้ไฟก็คือดอกไม้เหมือนกันนี่

넌 나의 꽃말을 아니
นอน นาเอ กชมัลรึล อานี
แกน่ะไม่ถึงขั้นคำว่าดอกไม้ของฉันหรอก

아니 넌 나의 향기조차
อานี นอน นาเอ ฮยังกีโจชา
ไม่สิ แกน่ะมันแค่กลิ่นของ(ดอกไม้อย่าง)ฉันเท่านั้นแหละ

맡아보질 못하지
มัททาโบจิล มซทาจี
กลิ่นที่แทบจะไม่ได้กลิ่นเลยด้วยซ้ำ

내 자존심이 신사역
ความมั่นใจในตัวเองของฉันน่ะ ระดับสถานีชินซาเลยล่ะ
(T:N/สถานีชินซามีคลินิกศัลยกรรม ซึ่งการทำศัลยกรรมจะทำให้มีความมั่นใจในตัวเองมากขึ้นค่ะ)

바닥을 기어도 난 죽어도 구걸한 적 없어
พาดักกึล กีออโด นัน จุกกอโด กูกอลฮัน จอก ออบซอ
ต่อให้ฉันจะคลานบนพื้นหรือฉันจะตาย ฉันก็ไม่เคยขอทานจากใคร

니 인정이나 그 얄팍한 찬사 따위
นี อินจองงีนา คือ ยัลพักคัน ชันซา ตาวี
การยอมรับของแก คำสรรเสริญแบบตื้นๆหรืออะไรเทือก ๆ นั้นน่ะ

절대 뒤지지 마
ชอลแด ดวีจีจี มา
อย่าเพิ่งยอมแพ้ซะล่ะ

내 성공의 증인이 되어서
แน ซองกงเอ จึงอินนี ดเวออซอ
อยู่เป็นพยานให้กับความสำเร็จของฉัน

니가 날 몰라본 걸 죽을 때까지 꼭 쪽팔리게 해줘
นีกา นัล มลราบน กอล จุกกึล แตกาจี จกพัลรีเก แฮจวอ
แล้วช่วยเสียหน้าในสิ่งที่แกไม่รู้จักฉันดีพอไปจนถึงวันตายให้ด้วยล่ะ

아득한 상실감이 날 채워도
อาดึกคัน ซังชิลกัมมี นัลแชวอโด
ต่อให้ความพ่ายแพ้ที่อยู่ไกล ๆ กำลังจะล็อกฉันไว้

아직 내게 믿음을 주는 이들이 날 데워줘
อาจิก แนเก มิดดึมมึล จูนึน อีดึลรี นัล เทวอจวอ
ก็ขอให้คนพวกนี้ที่ยังเชื่อในตัวฉันช่วยทำให้ฉันเดือดที

You know I go yeah I make the storm
พวกแกก็รู้ว่าฉันจะไปต่อ ใช่แล้ว ฉันมันสร้างพายุได้เลยล่ะ

내 필연적인 외로움이 빚어낸 피조물
ปน พิลยอนจอกอิน เวโรอุมมี บิชชอแนน พีโจมุล
ความโดดเดี่ยวของฉันคือสิ่งที่สิ่งมีชวิตทั้งหลายเลี่ยงไม่ได้

그게 나의 삶 RM
คือเก นาเอ ซัม RM
นั่นล่ะคือชีวิตของฉัน แรปมอนสเตอร์

바로 내 믹스테잎 듣고 나면 너넨 All gon' miss me
พาโร แน มิกซึเทป ทึดโก นามยอน นอเนน All gon' miss me
ถ้ามิกซ์เทปฉันออกมาเมื่อไหร่แล้วพวกแกได้ฟังนะ พวกแกจะคิดถึงฉันทันที

Plz Don't Die 내가 널 쏘기 전까지
Plz Don't Die  แนกา นอล โซกี จอนกาจี
อย่าเพิ่งตายก่อนที่ฉันจะได้ยิงแกล่ะ

Plz Don't Die 나도 복수는 해야지
Plz Don't Die  นาโด พกซูนึน แฮยาจี
อย่าเพิ่งตาย ฉันเองก็ต้องแก้แค้นแกบ้างสิ

Plz Don't Die You know ma
อย่าเพิ่งตายสิ แกก็รู้จักฉันดีนี่
Plz Don't Die This goes out to suckers and the haters and the wankers
อย่าเพิ่งตายล่ะ เพลงนี้สำหรับพวกกร๊วกห่วยแตก พวกคนที่เกลียดฉันแล้วก็พวกน่ารังเกียจทั้งหลาย

All the haters do you wanna ride wit me
พวกคนที่เกลียดฉัน อยากมาเสี่ยงกับฉันมั้ยล่ะ

이제라도 you can ride wit me
อีเจราโด you can ride wit me
เสี่ยงกับฉันตอนนี้เลยก็ได้นะ

키보드 워리어s do you wanna ride wit me
คีย์บอร์ด วอรีเออร์ส์ do you wanna ride wit me
พวกนักเลงคีย์บอร์ด อยากมาเสี่ยงกับฉันมั้ยล่ะ

이제라도 you can ride wit me
อีเจราโด you can ride wit me
เสี่ยงกับฉันตอนนี้เลยก็ได้นะ

Rap suckers do you wanna ride wit me
ไอ้พวกแรปห่วยแตก อยากมาเสี่ยงกับฉันมั้ยล่ะ

이제라도 you can ride wit me
อีเจราโด you can ride wit me
เสี่ยงกับฉันตอนนี้เลยก็ได้นะ

All the listeners do you wanna ride wit me
ผู้ฟังทั้งหลาย อยากมาเสี่ยงกับฉันมั้ยล่ะ

지금부터 let's ride wit me
จีกึมบูทอ  let's ride wit me
มาเริ่มเสี่ยงกับฉันตั้งแต่ตอนนี้เลยเถอะ

All the playa haters 지금부터 let's ride wit me
All the playa haters จีกึมบูทอ  let's ride wit me
พวกขี้อิจฉา มาเริ่มเสี่ยงกับฉันตั้งแต่ตอนนี้เลยเถอะ

All the keyboard warriors 지금부터 let's ride wit me
All the keyboard warriors จีกึมบูทอ  let's ride wit me
พวกนักเลงคีย์บอร์ด มาเริ่มเสี่ยงกับฉันตั้งแต่ตอนนี้เลยเถอะ

All the rap suckers 지금부터 let's ride wit me
All the rap suckers จีกึมบูทอ  let's ride wit me
พวกแรปห่วยแตก มาเริ่มเสี่ยงกับฉันตั้งแต่ตอนนี้เลยเถอะ

P D D man 지금부터 let's ride wit me
P D D man จีกึมบูทอ  let's ride wit me
อย่าเพิ่งตายล่ะแก มาเริ่มเสี่ยงกับฉันตั้งแต่ตอนนี้เลยเถอะ

TRANS Kor-TH by ToTheBANGTAN
Take out with full credit.