ภาพจากข่าว: ออกสื่อเกาหลีด้วยภาพหนุ่มใหญ่สายตามุ่งมั่นยืนท่ามกลางสายฝนแห่งกว่างโจว....หล่อสุดละ ป๋า เนวิน ชิดชอบ
"ทำอย่างไรจึงสร้างบุรีรัมย์ให้มาแรงดั่งพายุได้เช่นนี้ ?"
เมื่อมองจากมุมมองในแง่การลงทุน ฟุตบอลเอเซียก็เหมือนในยุโรป กล่าวคือทีมที่ชนะมักเป็นทีมมีตังค์ พลังทางการเงินเป็นตัวชี้ระดับความสำเร็จ การลงทุนในแง่ทักษะฟุตบอลเริ่มส่งผลอย่างช้าๆใน ACL ประเทศที่เคยเป็นทีมรองบ่อนเริ่มสร้างผลงานพลิกล็อค และอีกไม่ช้าไม่นานก็จะมีสิ่งเหล่นี้เพิ่มขึ้นๆ ทีมบุรีรัมย์จากประเทศไทยก็เป็นหนึ่งในทีมที่ลงทุนสร้างฟุตบอล และกลายเป็น "ยอดทีมจากอาเซียน" ที่เล่นด้วยยาก บุรีรัมย์เอาชนะทั้งซองนัมและ กว่างโจว R&F มา 2 ทีมรวดใน ACL กลุ่ม F และออกนำเป็นจ่าฝูง แม้ดูจากชื่อชั้นแล้ว ซองนัม,กว่างโจว และ กัมบุ จะดูเหนือกว่าบุรีรัมย์ แต่เอาเข้าจริงทั้งซองนัมและกว่างโจวก็แพ้บุรีรัมย์ทั้งคู่ เหลือเพีบง ทริปเปิ้ลแชมป์ญี่ปุ่นอย่างกัมบะที่จะเป็นด่านทดสอบต่อไปของบุรีรัมย์ บุรีรัมย์นั้นมั่นใจและภูมิใจที่สามารถเอาชนะทีมจากเอเซียตะวันออกได้ (เกาหลี,ญี่ปุ่น,จีน) ที่สุเแล้วบุรีรัมย์ได้ลงหลักปักฐานเป็นขาประจำตัวแทนไทยใน ACL นับแต่ปี 2012
อย่างที่เกริ่นมาแล้วว่าบุรีรัมย์สร้างความทึ่งด้วยการเข้ารอบ 8 ทีมสุดท้าย ACL2013 และได้พิสูจน์แล้วว่านับแต่ 2012 เป็นต้นมา พวกเขาชนะทีมชั้นนำโซนตะวันออกได้อย่างน้อยปีละ 1 ทีม กล่าวคือ ชนะ คาชิวะ ในปี 2012 ชนะ บรินเบน, เจียงซู เสิ่นตี้ และ บุนยอดกอร์ ในปี 2013 ส่วนปี 2014 ก็ชนะ ชานตง หลู่เหนิง ในปีนี้เก็บซองนัมและกว่างโจว R&F ไปทีมละนัดแล้ว นี่หมายความว่าเราไม่สามารถปฏิเสธการขึ้นชั้นมาของบุรีรัมย์ได้ จังหวัดบุรีรัมย์อยู่ห่างไกลจากกรุงเทพฯ อยู่ติดกับชายแดน ไทย- กัมพูชา แล้วทีมบุรีรัมย์ก้าวมาเป็นทีมดังแห่งเอเซียได้อย่างไร?
จากมุมมองในแง่การเงินและการเมือง ทำให้บุรีรัมย์เป็นหนึ่งในทีมที่มีฐานะทางการเงินร่ำรวยที่สุดใน TPL จากแหล่งข่าวที่คร่ำหวอดด้านฟุตบอล บอกว่าการดึง โกซุลกี กลับจากตะวันออกกลางมาเล่นนั้นไม่ใช่ง่ายๆเพราะค่าจ้างแพง นอกจากนี้ยังมีกองหลังเวเนซูเอล่า อย่าง อันเดรส ตูเนซ และยังมีนักเตะบราซิลอีก นักเตะต่างชาติที่มาบุรีรัมย์นั้นสามารถมองบุรีรัมย์เป็นสปริงบอร์ดไปสู่ลีกยุโรป เช่น แฟรงค์ อาเชียมปง ทีมชาติกาน่า ไปเบลเยียมและสถาปนาตัวเองเป็นแกนในทีมอันเดอเลชท์
ทีมไม่สามารถพึ่งนักเตะไทยล้วนได้ การมีนักเตะต่างชาติมาเป็นแกนจึงทำให้บุรีรัมย์มีพลังพอที่จะสู้ในระดับเอเซียได้ ด้วยพลังทางการเมืองและการเงินของ เนวิน ชิดชอบ ได้สร้างบุรีรัมย์ขึ้นมา ยังจำได้ไหมว่าในนัดเจอซองนัม ก่อนเกมที่นักเตะรวมใจเป็นวงกลมในสนามโดยมีเนวินปลุกเร้า? ในเกาหลีนั้นทำแบบนี้ไม่ได้เพราะอนุญาติเฉพาะเจ้าหน้าที่ทีมเท่านั้น เนวินเคยอยู่ในฝั่งของ ทักษิณ ชินวัตร และเคยเกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาว ในที่สุดเขาออกจากการเมืองและมาทำทีมบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด เขายังสร้าง sports ทัวริซึ่ม ด้วย และเขายังได้ลงทุน 670 ล้านเหรียญสหรัฐฯ สร้างสนามแข่งรถระดับโลกอีกต่างหาก
นอกจากนี้ยังสร้างโรงแรมที่เอื้อกับฟุตบอล การลงทุนของเนวินได้รับการสนับสนุนจากคนท้องถิ่นอย่างไม่มีทางเลือกและได้สร้างกำไรที่กว้างขวางไปอีกหลายวง เงินเหล่านี้เองที่มาสร้างให้ทีมสู้กับทีมจากจีน,เกาหลี และญี่ปุ่น ได้ ผู้สื่อข่าวเคยไปบาร์ที่บุรีรัมย์(ที่เหลือในประโยคนี้แปลไม่ออก) มองข้ามไม่ได้เลยว่าทีมบุรีรัมย์กำลังกลายเป็นยักษ์ใหญ่ หลังเอาชนะทั้งซองนัมและกว่างโจว R&F ได้รวด ก็มาถึงคราวที่จะกำจัด กัมบะ โอซาก้า ของโค้ช เคนตะ ฮาเซกาวะ (ที่เหลือจนจบแปลไม่ออกเช่นกัน)
ข่าวต้นเรื่องจาก
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=soccer&ctg=news&mod=read&office_id=343&article_id=0000046939
เครดิตผู้แปล
คุณ NTT ไทยแลนด์สู้ๆ
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?PHPSESSID=rlv4f2derb5br3jfj3mpqe8lb1&/topic,349968.0.html
สื่อเว็บกีฬาดังเกาหลีทำสกุ๊ปข่าว " ทำอย่างไรจึงสร้าง บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ให้มาแรงดั่งพายุได้เช่นนี้ ? " แปลโดยคุณ NTT
ภาพจากข่าว: ออกสื่อเกาหลีด้วยภาพหนุ่มใหญ่สายตามุ่งมั่นยืนท่ามกลางสายฝนแห่งกว่างโจว....หล่อสุดละ ป๋า เนวิน ชิดชอบ
"ทำอย่างไรจึงสร้างบุรีรัมย์ให้มาแรงดั่งพายุได้เช่นนี้ ?"
เมื่อมองจากมุมมองในแง่การลงทุน ฟุตบอลเอเซียก็เหมือนในยุโรป กล่าวคือทีมที่ชนะมักเป็นทีมมีตังค์ พลังทางการเงินเป็นตัวชี้ระดับความสำเร็จ การลงทุนในแง่ทักษะฟุตบอลเริ่มส่งผลอย่างช้าๆใน ACL ประเทศที่เคยเป็นทีมรองบ่อนเริ่มสร้างผลงานพลิกล็อค และอีกไม่ช้าไม่นานก็จะมีสิ่งเหล่นี้เพิ่มขึ้นๆ ทีมบุรีรัมย์จากประเทศไทยก็เป็นหนึ่งในทีมที่ลงทุนสร้างฟุตบอล และกลายเป็น "ยอดทีมจากอาเซียน" ที่เล่นด้วยยาก บุรีรัมย์เอาชนะทั้งซองนัมและ กว่างโจว R&F มา 2 ทีมรวดใน ACL กลุ่ม F และออกนำเป็นจ่าฝูง แม้ดูจากชื่อชั้นแล้ว ซองนัม,กว่างโจว และ กัมบุ จะดูเหนือกว่าบุรีรัมย์ แต่เอาเข้าจริงทั้งซองนัมและกว่างโจวก็แพ้บุรีรัมย์ทั้งคู่ เหลือเพีบง ทริปเปิ้ลแชมป์ญี่ปุ่นอย่างกัมบะที่จะเป็นด่านทดสอบต่อไปของบุรีรัมย์ บุรีรัมย์นั้นมั่นใจและภูมิใจที่สามารถเอาชนะทีมจากเอเซียตะวันออกได้ (เกาหลี,ญี่ปุ่น,จีน) ที่สุเแล้วบุรีรัมย์ได้ลงหลักปักฐานเป็นขาประจำตัวแทนไทยใน ACL นับแต่ปี 2012
อย่างที่เกริ่นมาแล้วว่าบุรีรัมย์สร้างความทึ่งด้วยการเข้ารอบ 8 ทีมสุดท้าย ACL2013 และได้พิสูจน์แล้วว่านับแต่ 2012 เป็นต้นมา พวกเขาชนะทีมชั้นนำโซนตะวันออกได้อย่างน้อยปีละ 1 ทีม กล่าวคือ ชนะ คาชิวะ ในปี 2012 ชนะ บรินเบน, เจียงซู เสิ่นตี้ และ บุนยอดกอร์ ในปี 2013 ส่วนปี 2014 ก็ชนะ ชานตง หลู่เหนิง ในปีนี้เก็บซองนัมและกว่างโจว R&F ไปทีมละนัดแล้ว นี่หมายความว่าเราไม่สามารถปฏิเสธการขึ้นชั้นมาของบุรีรัมย์ได้ จังหวัดบุรีรัมย์อยู่ห่างไกลจากกรุงเทพฯ อยู่ติดกับชายแดน ไทย- กัมพูชา แล้วทีมบุรีรัมย์ก้าวมาเป็นทีมดังแห่งเอเซียได้อย่างไร?
จากมุมมองในแง่การเงินและการเมือง ทำให้บุรีรัมย์เป็นหนึ่งในทีมที่มีฐานะทางการเงินร่ำรวยที่สุดใน TPL จากแหล่งข่าวที่คร่ำหวอดด้านฟุตบอล บอกว่าการดึง โกซุลกี กลับจากตะวันออกกลางมาเล่นนั้นไม่ใช่ง่ายๆเพราะค่าจ้างแพง นอกจากนี้ยังมีกองหลังเวเนซูเอล่า อย่าง อันเดรส ตูเนซ และยังมีนักเตะบราซิลอีก นักเตะต่างชาติที่มาบุรีรัมย์นั้นสามารถมองบุรีรัมย์เป็นสปริงบอร์ดไปสู่ลีกยุโรป เช่น แฟรงค์ อาเชียมปง ทีมชาติกาน่า ไปเบลเยียมและสถาปนาตัวเองเป็นแกนในทีมอันเดอเลชท์
ทีมไม่สามารถพึ่งนักเตะไทยล้วนได้ การมีนักเตะต่างชาติมาเป็นแกนจึงทำให้บุรีรัมย์มีพลังพอที่จะสู้ในระดับเอเซียได้ ด้วยพลังทางการเมืองและการเงินของ เนวิน ชิดชอบ ได้สร้างบุรีรัมย์ขึ้นมา ยังจำได้ไหมว่าในนัดเจอซองนัม ก่อนเกมที่นักเตะรวมใจเป็นวงกลมในสนามโดยมีเนวินปลุกเร้า? ในเกาหลีนั้นทำแบบนี้ไม่ได้เพราะอนุญาติเฉพาะเจ้าหน้าที่ทีมเท่านั้น เนวินเคยอยู่ในฝั่งของ ทักษิณ ชินวัตร และเคยเกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาว ในที่สุดเขาออกจากการเมืองและมาทำทีมบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด เขายังสร้าง sports ทัวริซึ่ม ด้วย และเขายังได้ลงทุน 670 ล้านเหรียญสหรัฐฯ สร้างสนามแข่งรถระดับโลกอีกต่างหาก
นอกจากนี้ยังสร้างโรงแรมที่เอื้อกับฟุตบอล การลงทุนของเนวินได้รับการสนับสนุนจากคนท้องถิ่นอย่างไม่มีทางเลือกและได้สร้างกำไรที่กว้างขวางไปอีกหลายวง เงินเหล่านี้เองที่มาสร้างให้ทีมสู้กับทีมจากจีน,เกาหลี และญี่ปุ่น ได้ ผู้สื่อข่าวเคยไปบาร์ที่บุรีรัมย์(ที่เหลือในประโยคนี้แปลไม่ออก) มองข้ามไม่ได้เลยว่าทีมบุรีรัมย์กำลังกลายเป็นยักษ์ใหญ่ หลังเอาชนะทั้งซองนัมและกว่างโจว R&F ได้รวด ก็มาถึงคราวที่จะกำจัด กัมบะ โอซาก้า ของโค้ช เคนตะ ฮาเซกาวะ (ที่เหลือจนจบแปลไม่ออกเช่นกัน)
ข่าวต้นเรื่องจาก
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=soccer&ctg=news&mod=read&office_id=343&article_id=0000046939
เครดิตผู้แปล
คุณ NTT ไทยแลนด์สู้ๆ
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?PHPSESSID=rlv4f2derb5br3jfj3mpqe8lb1&/topic,349968.0.html