คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
ประวัติสนามฟุตบอลลอยน้ำ
เรื่องราวของเด็กกลุ่มหนึ่ง ที่คิดอยากสร้างสนามฟุตบอลขึ้นมา หวังไกลขนาดพาทีมชาติไทยไปบอลโลก แต่มีข้อจำกัดเรื่องภูมิศาสตร์ เพราะถิ่นที่พวกเขาอยู่คือ เกาะปันหยี พื้นที่ส่วนใหญ่เป็นท้องทะเล บ้านเรือนผู้คนปลูกสร้างอยู่บนน้ำ แทบจะไม่มีพื้นดินให้พวกเขาได้มีสนามฟุตบอลเลย พวกเขาจึงหาเศษไม้มาต่อเข้ากับแพปลา สร้างเป็นสนามฟุตบอลกลางท้องน้ำจนสำเร็จ และเมื่อมีการแข่งขันฟุตบอลก็ส่งทีมของตนเข้าแข่งขัน จนต่อมาสามารถคว้าแชมป์ระดับภูมิภาคถึง 7 สมัย
The Story of Floating Football Field
It all began with a group of children who wanted to create a football field of their own. Their dream went as far as taking the Thai National Football Team to World Cup Finals. However, at the time there existed one geographical limitation. They lived in Koh Panyee, where the sea constituted most of its area and houses were built in the water, leaving them almost no land for the football field.
Therefore, they collected and attached planks of wood to the fish cages until they could build the football field in the sea. After that, they took part in football tournaments and won regional championships on 7 occasions.
เรื่องราวของเด็กกลุ่มหนึ่ง ที่คิดอยากสร้างสนามฟุตบอลขึ้นมา หวังไกลขนาดพาทีมชาติไทยไปบอลโลก แต่มีข้อจำกัดเรื่องภูมิศาสตร์ เพราะถิ่นที่พวกเขาอยู่คือ เกาะปันหยี พื้นที่ส่วนใหญ่เป็นท้องทะเล บ้านเรือนผู้คนปลูกสร้างอยู่บนน้ำ แทบจะไม่มีพื้นดินให้พวกเขาได้มีสนามฟุตบอลเลย พวกเขาจึงหาเศษไม้มาต่อเข้ากับแพปลา สร้างเป็นสนามฟุตบอลกลางท้องน้ำจนสำเร็จ และเมื่อมีการแข่งขันฟุตบอลก็ส่งทีมของตนเข้าแข่งขัน จนต่อมาสามารถคว้าแชมป์ระดับภูมิภาคถึง 7 สมัย
The Story of Floating Football Field
It all began with a group of children who wanted to create a football field of their own. Their dream went as far as taking the Thai National Football Team to World Cup Finals. However, at the time there existed one geographical limitation. They lived in Koh Panyee, where the sea constituted most of its area and houses were built in the water, leaving them almost no land for the football field.
Therefore, they collected and attached planks of wood to the fish cages until they could build the football field in the sea. After that, they took part in football tournaments and won regional championships on 7 occasions.
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
มือใหม่หัดแปล ต้องการแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ รบกวนท่านผู้รู้ช่วยกรุณาตรวจให้ด้วยนะครับ
เรื่องราวของเด็กกลุ่มหนึ่ง ที่คิดอยากสร้างสนามฟุตบอลขึ้นมา หวังไกลขนาดพาทีมชาติไทยไปบอลโลก แต่มีข้อจำกัดเรื่องภูมิศาสตร์ เพราะถิ่นที่พวกเขาอยู่คือ เกาะปันหยี พื้นที่ส่วนใหญ่เป็นท้องทะเล บ้านเรือนผู้คนปลูกสร้างอยู่บนน้ำ แทบจะไม่มีพื้นดินให้พวกเขาได้มีสนามฟุตบอลเลย พวกเขาจึงหาเศษไม้มาต่อเข้ากับแพปลา สร้างเป็นสนามฟุตบอลกลางท้องน้ำจนสำเร็จ และเมื่อมีการแข่งขันฟุตบอลก็ส่งทีมของตนเข้าแข่งขัน จนต่อมาสามารถคว้าแชมป์ระดับภูมิภาคถึง 7 สมัย
Floating Football Field History
The story begins with a group of children whom want to build a football field. They have a highest dream to take Thailand play in the final World Cup. However, there is an obstacle in geography because their homeland is “Koh Panyee” which most of the land is deep blue Andaman Sea. People build their house on the sea. The children hardly have a room on the land to make a football field. Therefore, they collect and attach scraps of wood to the fish cages until they can build a football field on the sea. After that, they take part in football tournament until they win a championship 7 times
มาทำความรู้จักกับ “เกาะปันหยี”
หมู่บ้านกลางน้ำที่ประชาชนมีอาชีพชาวประมง ตั้งบ้านเรือนมาแล้วกว่า 200 ปี นับถือศาสนาอิสลาม 100 เปอร์เซ็นต์ มีเชื้อสายมาจากประเทศอินโดนีเซียหรือชวา โดยเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่นักท่องเที่ยวแวะมาเยี่ยมชมได้ตลอดปี “ปันหยี” แปลว่า “ธง”
Let’s get to know “Koh Panyee”
Koh Panyee is a floating village. Local people are fishermen who have settled down here for over 200 years. All local people following the religion of Islam are descended from from Indonesian or Javanese. Koh Panyee is a tourist attraction which can visit all of the year. “Panyee” is from Indonesian language which means “flag”
รบกวนท่านผู้รู้ ช่วยตรวจสอบให้ผมด้วยนะครับ ไม่รู้ว่าต้องใช้ past tense ในการเล่าเรื่องราวในอดีตหรือเปล่า ทั้งการร้อยเรียงและการใช้ภาษาที่เหมาะสม