ในที่สุดก็ตั้งกระทู้นี้จนได้
ช่วงนี้กระแสนารุโตะค่อนข้างแรงค่ะ เพราะอยู่ในช่วงนารุโตะเดอะมูฟวี่ ภาค เดอะลาสท์ หรือที่เรียกกันว่าเป็น ปัจฉิมบท ของนารุโตะ
เกี่ยวกับด้านความรักของนารุโตะที่ไม่เคยมีให้เห็นในเดอะมูฟวี่ภาคอื่นๆ
ทุกคนคงจะทราบกันแล้วถึงตอนจบว่าใครได้ลงเอยกับใครบ้าง
แม้กระนั้น ก็ยังเกิดข้อสงสัยกันอยู่เป็นระยะๆว่า "เห้ย จริงๆแล้วนารุโตะตอนแรกจะได้คู่กับซากุระ แต่เพราะกองอวยฮินาตะถล่ม จนต้องเปลี่ยนตัวนางเอกรึเปล่า"
เราเลยจึงขออนุญาตพื้นที่บนพันทิป ในการอธิบายถึงความเป็นมาเพื่ออธิบายให้เข้าใจโดยทั่วกันค่ะ
(และเผื่อบางคนจะเอาไปอ้างอิงได้ด้วย)

อย่างแรกเลย
"ฮินาตะได้เป็นนางเอก(จริงๆคือเมียพระเอก)เพราะกองอวย?"
คำตอบคือ ไม่ใช่ค่ะ

จุดนี้ อยากให้หลายๆคนทำความเข้าใจก่อนนะคะ ว่าคนญี่ปุ่นไม่ได้ซีเรียสเรื่องการจับคู่ตัวละครเท่าชาติอื่น
เราอาจจะเห็นได้บ้าง ว่ามีข่าวกองอวยญี่ปุ่นถล่มบ้านนักเขียน เพราะจบไม่ได้ดั่งใจ แต่นั่นก็จะเป็นการ์ตูนเรื่องที่เน้นความรักเป็นหลักอยู่แล้ว ดำเนินเรื่องเกี่ยวกับความรักไปเลย
นารุโตะที่จัดว่าเป็นการ์ตูนโชเน็น ที่ไม่ได้เน้นเรื่องความรัก เน้นมิตรภาพล้วนๆ ถึงแม้จะมีคนที่อวยฮินาตะ ก็ไม่ได้รุนแรงถึงขั้นต้องถล่มบ้านนักเขียนหากจบไม่ได้ดั่งใจ เพราะเขาให้ความสำคัญกับเนื้อเรื่องหลักมากกว่า อาจจะมีเชียร์บ้าง แต่ไม่หนักมาก
ในช่วงใกล้ๆมังงะตอนจบ ขณะที่สงครามกองอวยบ้านเรา(ที่จริงต้องบอกว่าทางตปท.)กำลังคุกรุ่น เมื่อสัมภาษย์คนญี่ปุ่นที่เป็นแฟนนารุโตะแล้ว ต่างคนต่างกล่าวว่า พวกเขาไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่ว่านารุโตะจะลงเอยกับใคร แต่ที่เขาสนใจก็คือ นารุโตะ การ์ตูนที่พวกเขารู้สึกผูกพันธ์มาตั้งแต่วัยเด็กกำลังจะจบลง ค่ะ

ถึงบ้านเราอาจจะมีหลายคนที่ไม่ค่อยพอใจซากุระ แต่ทางญี่ปุ่น คะแนนความนิยมระหว่างฮินาตะและซากุระค่อนข้างสูสีกันค่ะ จริงๆพูดได้เลยว่าซากุระคะแนนนำฮินาตะ และถ้าอ.จะเขียนให้จบกับซากุระก็ทำได้ค่ะ ขายได้เยอะกว่าด้วย แต่อ.ไม่ทำ

"แล้วหลักฐานที่ว่าอาจารย์ตั้งใจจะให้ลงเอยแบบนี้มาแต่แรกล่ะ"

จะขอยกบทสัมภาษย์ของอาจารย์คิชิโมโตะก่อนที่นารุโตะเดอะลาสท์จะเข้าฉายที่ญี่ปุ่นนะคะ



คนสัมภาษณ์(ไฮไลท์สีฟ้า): จากในอารัมภบท(มังงะตอนที่700) เราจะเห็นได้ว่านารุโตะกับฮินาตะเนี่ยมีลูกด้วยกันสองคน แต่อยากจะทราบว่าอาจารย์ตั้งใจจะให้นารุโตะกับฮินาตะลงเอยด้วยกันตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอครับ?

อ.คิชิโมโตะ(ไฮไลท์สีเหลือง): ตัดสินใจจะให้ลงเอยกับฮินาตะมาตั้งแต่เริ่มแล้วครับ จะว่าไปผมก็ยอมรับนะครับว่าเคยมีช่วงเวลาที่สงสัยว่าจะให้นารุโตะลงเอยกับซากุระดีมั้ย แต่ในเมื่อมาถึงขั้นนี้แล้ว หากจะให้ซากุระเปลี่ยนใจไปหานารุโตะแทน นั่นคงทำให้เธอกลายเป็นผู้หญิงที่ดูแย่มากๆคนหนึ่งเลยใช่มั้ยล่ะครับ(หัวเราะ) และอีกอย่าง ในหัวใจของซากุระก็คิดถึงแต่ซาสึเกะมาโดยตลอดครับ

ดังกล่าว อาจารย์คิชิโมโตะเป็นคนออกปากด้วยตัวเองว่าตั้งใจจะให้จบแบบนี้มาแต่แรกแล้ว แต่เพราะมีจุดที่ว่าซากุระเป็นผู้หญิงที่เด่นและใกล้นารุโตะที่สุด ทำให้อาจารย์ก็เกิดลังเลว่าควรจะเขียนให้ซากุระเปลี่ยนใจ จากรักซาสึเกะไปรักนารุโตะดีมั้ย แต่ก็ต้องรีบตัดความคิดนั้นออก เพราะในเมื่อตัวเองเขียนยืนยันความรู้สึกของซากุระที่รักซาสึเกะมามากขนาดนี้ จะให้ซากุระมาเปลี่ยนมารักนารุโตะแทน นั่นจะทำให้ซากุระดูเป็นผู้หญิงที่ทิ้งคนรักเดิม(ที่กลายเป็นตัวร้าย)ไปรักคนใหม่(ที่มาได้ดีในภายหลัง) และดูไม่ดี อีกทั้งอาจารย์ยังยืนยันคำพูดเดิมนั่นก็คือ ซากุระรักและมั่นคงต่อซาสึเกะมาโดยตลอด ค่ะ

จริงๆหากให้พูด อาจารย์คิชิได้แสดงให้เราเห็นจุดนั้นๆมาเป็นเวลานานแล้ว นั่นก็คือฉากที่ซากุระสารภาพรักกับนารุโตะ



จากจุดที่เราเน้นเขียวไว้ นั่นแหล่ะสิ่งที่อาจารย์ต้องการจะสื่อ

ซากุระบอกว่า เธอหันมาชอบนารุโตะแล้ว เพราะนารุโตะกลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ เป็นฮีโร่ของหมู่บ้าน ใครๆก็พากันชอบเธอ รวมถึงฉันด้วย ผิดกับซาสึเกะที่กลายเป็นอาชญากร เป็นที่รังเกียจของสังคม

จากข้อความข้างต้น มีใครอ่านแล้วรู้สึกดี โรแมนติกบ้างมั้ยเอ่ย...
หวังว่าจะไม่นะ...

และดูจากสีหน้า เราจะรู้ว่าซากุระกำลังโกหก เธอไม่กล้าแม้กระทั่งจะสบตานารุโตะ แต่จุดประสงค์ที่เธอโกหกแบบนี้ เพราะเธอต้องการให้นารุโตะหยุดไล่ตามซาสึเกะ เพื่อตัวเองจะได้เป็นคนฆ่าซาสึเกะ คนที่เธอรักที่สุดด้วยตัวของเธอเอง เธอไม่อยากให้เขาเจ็บปวดไปมากกว่านี้

แต่ถึงแม้จะโง่แค่ไหน นารุโตะก็รู้สึกได้ว่าซากุระโกหก เพราะนารุโตะนี่แหล่ะรู้ดีที่สุดว่าซากุระรักซาสึเกะมากแค่ไหน


ในนิตยสารจัมพ์เฟส ปี2010 จากบทสัมพาษย์อ.ก็ยังคงเน้นย้ำว่า ถึงซากุระจะอยู่ใกล้นารุโตะ และเป็นห่วงกันบ้าง แต่เธอยังคงรักซาสึเกะแค่เพียงคนเดียวเท่านั้น

/จริงๆนะ อาจารย์ย้ำบ่อยมากกว่าซากุระรักซาสึเกะสุดหัวใจและจะเป็นแบบนั้นต่อไปเรื่อยๆ...

มาดูด้านซาสึเกะกันบาง
เขาว่ากันว่า "ซาสึเกะดูไม่ได้รักซากุระเลย พอจบแบบนี้ทำให้ดูไม่สมเหตุผล"
อ่า งั้นเราขอยกDatabookตัวที่2 ของโปรไฟล์ซาสึเกะมานะคะ



ในด้านซ้ายสุดด้านบน
"ขณะที่ซาสึเกะห่างออกไปเรื่อยๆในความมืดมิด ผู้ที่ปรากฎต่อหน้าก่อนเขาจะจากไปคือซากุระ แม้ซาสึเกะพยายามจะเบือนหน้าหนีจากสิ่งที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง ซากุระกลับสารภาพความในใจของเธอแก่เขา ความรู้สึกที่ชัดเจนและจริงจังที่ไม่อยากจะสูญเสียซาสึเกะไป คนเดียวที่เติมเต็มตัวตนอันโดดเดี่ยวของเขาด้วยคำว่ารักก็คือซากุระ แต่อย่างไรก็ตาม ซาสึเกะไม่สามารถตอบรับความรู้สึกนั้นได้ เขาทำได้เพียงแค่เอ่ยคำขอบคุณก่อนที่จะจากไป"

(ที่จริงยังมีอีกมาก.. แต่เราไม่ค่อยได้เซฟเก็บไว้เพราะไม่ใช่เมนเราค่ะ....) จะเห็นได้ว่าซาสึเกะมีใจให้ซากุระตั้งแต่เด็กแล้ว แต่มันเป็นผู้ชายบ้าอุดมการณ์ ยอมทิ้งเพื่อนหรือความรักได้เพื่อการบรรลุจุดประสงค์ของตนเอง

จากกระทู้นี้ที่เราไปเม้นเอาไว้
http://ppantip.com/topic/33302993/comment7-2



ภาพสเก็ตแรกของฮินาตะ
นี่เป็นภาพดีไซน์แรกของฮินาตะที่อาจารย์คิชิวาด จะสังเกตได้ว่า มีนารุโตะนั่งมองพระอาทิตย์อยู่ข้างหลังด้วย
ชื่อฮินาตะヒナタ สามารถเขียนเป็นตัวคันจิได้ว่า日向 แปลว่า สถานที่ที่แดดส่องถึง/ที่ที่สว่างสดใส ตัว日มีความหมายว่า ดวงอาทิตย์ ค่ะ
แถมใต้ชื่อของฮินาตะในภาพ ยังมีพระอาทิตย์ที่ถูกวาดเป็นรูปก้นหอยอีกด้วย (ชื่อของนารุโตะหมายถึงลูกชิ้นลายก้นหอย และสัญลักษณ์ของตระกูลอุซึมากิก็เป็นรูปก้นหอยเช่นกัน)

ซากุระยืนที่ริมชายทะเล ถือพัดไว้
อาจารย์คิชิโมโตะเคยกล่าวว่า ความสามารถของตระกูลอุจิวะบางชื่อนำมาจากตำนานชินโต และที่วาดแบบนี้เพราะ
ในตำนานชินโต เทพนินิงิกับเจ้าหญิงโคโนฮะซาคุยะพบรักกันที่ริมชายหาด แล้วก็มีบางคนวิเคราะห์ไว้ว่า พัดที่ซากุระถือ หมายถึง เครื่องหมายของตระกูลซาสึเกะอีกด้วยค่ะ (อุจิวะแปลว่าพัด)

ในเพลงจบที่14ของนารุโตะชิปพุเด็น ก็มีซากุระร้องเพลงบอกความรู้สึกของตนที่มีต่อซาสุเกะริมทะเลด้วยนะเออ

อีกจุดหนึ่งก็คือ

"ซาสึเกะตั้งใจจะฆ่าซากุระ ซากุระรักมันลงได้ไง"
เกะมันก็พยายามจะฆ่านารุโตะเหมือนกันค่ะ
แต่ถึงอย่างนั้น นารุโตะก็ไม่เคยเกลียดเกะเลย
เราคิดว่าความรู้สึกที่ซากุระมีให้เกะก็คงเป็นแบบนั้น แต่อยู่ในรูปแบบความรัก
(จริงๆเราเคยเห็นมีรายการทีวีญี่ปุ่นนึงหยิบนารุโตะขึ้นมาวิจารณ์เรื่องเกะกับระ
เขาบอกว่า ในทีม7 สิ่งที่เชื่อมโตะกับเกะคือความเชื่อ ส่วนเกะกับระคือความรักค่ะ ฮา)


ส่วนอื่นๆที่เกี่ยวข้อง

1.ซาสึเกะ ในตอนแรกอาจารย์คิชิได้แรงบันดาลใจมาจากการ์ตูนนินจาเก่าเรื่องหนึ่ง นั่นคือ ซารุโทบิ ซาสึเกะ และนางเอกของเรื่องนี้มีชื่อว่าซากุระ


2.ตำนานชินโต(ที่กล่าวไว้ด้านบน) เกี่ยวกับเทพนินิงิและเจ้าหญิงโคโนฮะซาคุยะ



3.เบจิต้า*บลูม่า และ โกคุ*จีจี้
อาจารย์คิชิโมโตะเป็นที่รู้กันว่าชอบผลงานดราก้อนบอลมาก และได้แรงบันดาลใจในการเขียนนารุโตะมากจากดรากอนบอล

ตัวร้ายผมดำ นิสัยพูดไม่ตรงกับใจที่ตกหลุมรักตัวละครหญิงหลักผู้มากความสามารถ มั่นใจในตัวเองและกล้าแสดงออก



เมียพระเอกบทน้อย ขี้อายที่แอบชอบพระเอกตั้งแต่แรก ลูกสาวของราชาปีศาจวัว กำพร้าแม่





นอกจากนี้ มีอีกจุดหนึ่งที่แฟนๆก็อุตส่าห์สังเกตได้
ในประเทศญี่ปุ่น ภาพต้นซากุระ มักจะถูกวาดคู่กับเหยี่ยวเสมอๆ




โดยเหยี่ยว มักจะเป็นอุปลักษณ์ของความสันโดษ เป็นอิสระ ไม่ขึ้นกับใคร
ส่วนซากุระ จะหมายถึง งดงาม ความมั่นคง แม้ว่าเวลาจะผ่านไปนานสักแค่ไหนก็ตาม

กลุ่มเหยี่ยว นำโดยซาสึเกะ เป็นกลุ่มที่ก่อตั้งจากอดีตกลุ่มงูที่นำโดยโอโรจิมารุ

-----------------------------

มีบางคนแย้งว่า คุชินะเคยบอกกับนารุโตะ ว่าให้เลือกแฟนที่นิสัยเหมือนตัวเอง อย่าไปเลือกคนแปลกๆล่ะ
อ้างอิงจากบทสัมภาษย์นี้ http://eiga.com/movie/79681/interview/

「ナルトがヒナタと一緒になることは結構早い段階で決めていましたね。だからこそ、ナルトとサクラがくっつくかのようにミスリードさせるために、あえてサクラとナルトの母親であるクシナの動きを重ねるかのようなシーンを描いたりもしたんです」。

"ผมตั้งใจตั้งแต่ต้นๆเรื่องแล้วครับว่าจะให้นารุโตะและฮินาตะคู่กัน ผมจึงให้นารุโตะกับซากุระสนิทกันเพื่อMislead* ผมกล้าแม้กระทั่งว่าซากุระเหมือนแม่ของนารุโตะหลายๆครั้งเพื่อจุดประสงค์นั้น "

*Mislead - การชักนำผู้อ่านให้เดาเนื้อเรื่องผิด เพื่อให้เกิดอรรถรส มีการหักมุมอารมณ์ผู้อ่านและไม่ให้เนื้อเรื่องเดินเป็นเส้นตรงจนเกินไป

หากมองกลับกัน นารุโตะเป็นคนที่มีลักษณะเหมือนคุชินะมากกว่าเหมือนมินาโตะผู้เป็นพ่อเสียอีก ทั้งเรื่องความหัวร้อน มุ่งมั่น ไฟแรง
ในขณะที่มินาโตะเป็นคนที่ใจเย็น(หน้าตาได้พ่อ แต่นิสัยได้แม่ล้วนๆ)
ดังนั้นในความเห็นเรา นารุโตะและซากุระ ค่อนข้างจะเหมือนน้องชายและพี่สาวที่ดูแลกันและกันค่ะ

แต่ฮินาตะกลับเป็นคนใจเย็นเหมือนมินาโตะ
มาดูทัศนคติของคุชินะที่มองมินาโตะเมื่อแรกเริ่ม กับนารุโตะที่มองฮินาตะเมื่อแรกเริ่มนะคะ



นารุโตะ "เด็กผู้หญิงแปลกๆที่ชอบมองไปทางอื่นเสมอเวลาฉันหันไป ขี้อายแล้วก็มืดมน"
คุชินะ "ตอนแรกที่แม่เจอพ่อน่ะ แม่คิดว่าเขาเป็นเด็กผู้ชายแต๋วๆนิสัยประหลาดๆ"

แต่มีอย่างหนึ่ง ที่ฮินาตะเป็นคนที่เหมือนคุชินะที่สุด นั่นก็คือ
ความรักที่มีต่อนารุโตะ รักโดยไม่มีเงื่อนไข รักที่พร้อมจะยอมตายแทนได้ทุกเมื่อหากเพื่อปกป้องนารุโตะล่ะก็


-----------------------------------------------------------------------

เท่าที่เรานึกออกก็มีเพียงเท่านี้แหล่ะค่ะ
แต่ถ้ามีจุดไหนที่สงสัย สามารถคอมเม้นถามได้เลยค่ะ



กระทู้อื่นๆ ทำไมนารุโตะแบบนี้จึงลงตัวแล้ว ในคห.ของเรา คห.ที่7
http://ppantip.com/topic/33306242/commen