(ต่อจาก คคห 1 นะครับ)

1.Computer have brought a heightened level of automation into the retail industry.
= คอมพิวเตอร์นำมาซึ่ง(_____)ระดับ ของระบบทำงานอัตโนมัติในอุตสาหกรรมค้าปลีก
การขยายระดับ?, ระดับที่สูงขึ้น?

          เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ทำให้อุตสาหกรรมค้าปลีกมีการทำงานเป็นอัตโนมัติมากขึ้น

2.The automatic updating of the inventory is convenient, but always a day behind.
=การปรับปรุงอัตโนมัติของสินค้าคงคลังมีความสะดวกสบาย , _______
หนูงงว่า มันเกี่ยวอะไรกับ วันหลังเสมอ

          การปรับปรุงสินค้าคงคลังโดยอัตโนมัติมีความสะดวกสบาย แต่จะล่าช้าไปหนึ่งวันเสมอ

3.After every cash register transaction, the computer automatically updates the inventory record.
=ทุกๆครั้งหลังจากเครื่องบันทึกเงินสดทำการบันทึกการซื้อขาย คอมพิวเตอร์ก็ปรับปรุงรายการบันทึกสินค้าคงคลังโดยอัตโนมัติ
งงตรง every cash register transaction มันไม่มีverb ใช่ไหมคะ งงว่ามันทำอะไร
คือเข้าใจว่าทุกครั้งที่ซื้อสินค้า แคชเชียร์ทำการติ๊ดๆ (เรียกไม่ถูก 555)
ระบบมันก็จะตัดรายการสินค้าลงเอง แต่เรียบเรียงเป็นภาษาไทยที่สละสลวยไม่ถูก

          cash register แปลว่าเครื่องเก็บตังค์ครับ
          หลังจากรายการซื้อขายผ่านเครื่องเก็บเงินแต่ละรายการ เครื่องคอมพิวเตอร์จะปรับปรุงระเบียนสินค้าคงคลังโดยอัตโนมัติ