มีอยู่คำพูดหนึ่ง ผมเห็นเพื่อนฝรั่งพูดมาว่า  i don't even ing know  what's going on  และก็พูดต่อว่า what's the use in trying  ผมก็งงซิครับ แปลว่ายังไงหรอ  (จะทำยังไงดี)  รึป่าว  ผมไม่รู้จะแปลให้ตรงกันยังไงดี  ช่วยหน่อยครับ