ในหนังสือ นางนพมาศ  ตำรับท้าวศรีจุฬาลักษณ์ที่บันทึกถึงคนเชื้อชาติต่างๆโดยจำแนกตามภาษาอ่ะค่ะ  บางอันก็พอจะรู้ว่าหมายถึงชาติไหน

แต่บางอันนี่ก็ไปไม่เป็นเลย  ใครพอจะทราบบ้างมั้ยคะ  ตามนี้น่ะค่ะ

“แต่นี้ข้าน้อยผู้ชื่อศรีจุฬาลักษณ์ จะพึงจำแนกชาติภาษาต่างๆ ต่อออกไปคือ ภาษาไทย๑  ลาวภาษา๑  ลาวน้ำหมึกภาษา๑ ลาวลื้อภาษา๑  ลาวเงี้ยวภาษา๑  ลาวทรงดำภาษา๑  ลาวทรงขาวภาษา๑  เขมรกัมพุชภาษา๑  เขมรดงภาษา๑  เขมรละมาตภาษา๑  เขมรซวยภาษา๑ พม่าภาษา๑ รามัญภาษา๑ ทวายภาษา๑ กระแซภาษา๑ ยะไข่ภาษา๑ ไทยใหญ่ภาษา๑ ตองซู่ภาษา๑ พราหมณ์วัยธีกภาษา๑ พราหมณ์เวรำมะเหศรภาษา๑  พราหมณ์อะวะดารภาษา๑  พราหมณ์บรมเทสันตรีภาษา๑ พราหมณ์พญารีภาษา๑   พราหมณ์พฤฒิบาศภาษา๑   พราหมณ์พาราณสีภาษา๑  พราหมณ์อรรคีศะณเวศภาษา๑ แขกอาหรับภาษา๑ แขกมห่นภาษา๑ แขกสุหนี่ภาษา๑ แขกมั่งกะลี้ภาษา๑  แขกมะเลลาภาษา๑  แขกขุร่าภาษา๑ แขกฮุยหุยภาษา๑  แขกมลายูภาษา๑ แขกมุหงิดภาษา๑ แขกชวาภาษา๑  แขกจามภาษา๑  แขกพฤษภาษา๑ ฝรั่งเศสภาษา๑  ฝรั่งวิลันดาภาษา๑  ฝรั่งอังกฤษภาษา๑  ฝรั่งพุทะเกตภาษา๑  ฝรั่งมะริกันภาษา๑ ฝรั่งอิศบันหยภาษา๑  ฝรั่งการะหนี่ภาษา๑  ฝรั่งสี่ส้องภาษา๑  หรูดภาษา๑ สิงหลภาษา๑ ญี่ปุ่นภาษา๑ ลิวขิ่วภาษา๑ เกาหลีภาษา๑ คิชะส่านภาษา๑ จีนฮ้อภาษา๑  จีนตาดภาษา๑ แกวญวภาษา๑ ม้อยภาษา๑ ยางแดงภาษา๑ กะเหรี่ยงภาษา๑  ละว้าภาษา๑  ข่าบกภาษา๑  ข่าน้ำภาษา๑ เงาะภาษา๑ และมนุษย์ภาษาเล็กน้อยมีบ้านมีเมือง อยู่ป่าอยู่เขา อยู่เกาะบ้าง ยังมีมากกว่ามาก เป็นแต่สมมุติเรียกกันว่าชาติภาษา นอกจากคัมภีร์ไตรเพทหาพึงจะกล่าวพิวดารไว้ในที่นี้ไม่ ”

ที่พอจะเดาออกก็มี  ไทย = ไทย
ลาว = ลาว
ลาวลื้อ = ไทลื้อ  
เขมรซวย = ส่วย
พม่า = พม่า
รามัญ = มอญ
ยะไข่ = น่าจะมุสลิมในรัฐยะไข่
ไทยใหญ่ = ไทยใหญ่
แขกฮุยหุย = น่าจะมุสลิมในอุยกูร์ ประเทศจีน
แขกมลายู = มาเลเซีย
แขกชวา = อินโดนีเซีย
แขกจาม = จาม
ฝรั่งเศส = ฝรั่งเศส
วิลันดา = ฮอลันดา
อังกฤษ = อังกฤษ ,พุทะเกด = โปรตุเกส, มะริกัน = อเมริกา, ฝรั่งอิศบันหยอด = เอสปายนอล/สเปน, การะหนี่ = เยอรมันนี, ฝรั่งสี่ส้อง = สเปน
สิงหลภาษา = ศรีลังกา
ญี่ปุ่น = ญี่ปุ่น, ลิวขิ่ว = ริวกิว, เกาหลี = เกาหลี, จีนฮ้อ = จีนฮ้อ, จีนตาด = มองโกล, แกวญวน = เวียดนาม,

ที่เหลือซึ่งตามสืบสาวราวเรื่องแล้วไม่พบ และไม่แน่ใจก็ได้แก่  ม้อยภาษา๑ ยางแดงภาษา๑ กะเหรี่ยงภาษา๑  ละว้าภาษา๑  ข่าบกภาษา๑  ข่าน้ำภาษา๑ เงาะภาษา๑  ลาวน้ำหมึกภาษา  ลาวเงี้ยว  ลาวทรงดำภาษา   ลาวทรงขาวภาษา  เขมรดงภาษา๑  เขมรละมาตภาษา๑  ทวายภาษา๑ กระแซภาษา๑  ตองซู่ภาษา๑ พราหมณ์วัยธีกภาษา๑ พราหมณ์เวรำมะเหศรภาษา๑  พราหมณ์อะวะดารภาษา๑  พราหมณ์บรมเทสันตรีภาษา๑ พราหมณ์พญารีภาษา๑   พราหมณ์พฤฒิบาศภาษา๑   พราหมณ์พาราณสีภาษา๑  พราหมณ์อรรคีศะณเวศภาษา๑  แขกมห่นภาษา๑ แขกสุหนี่ภาษา๑ แขกมั่งกะลี้ภาษา๑  แขกมะเลลาภาษา๑  แขกขุร่าภาษา  แขกมุหงิดภาษา๑  แขกจามภาษา๑  แขกพฤษภาษา๑  หรูดภาษา๑


มีใครพอจะทราบบ้างมั้ยคะ  หากมีก็ขอขอบคุณล่วงหน้าค่า