ผมดูการ์ตูนหลายเรื่องครับ แต่บ่อยครั้งที่รู้สึกไม่พอใจเอามากๆก็เพราะว่า.....มีตัวหนังสือที่น่าจะเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องออกมา และไม่มีคำแปลให้อ่าน....!

การ์ตูนหลายเรื่อง จะมีฉากต่างๆเช่น พระเอกได้จดหมายจากคนร้ายเรียกค่าไถ่ แล้วพระเอกก็ทำหน้าตกใจ ทั้งๆที่ตัวการ์ตูนเองก็มีข้อความให้เห็น แต่คนดูอย่างเราๆ ก็ไม่สามารถเข้าใจความหมายในข้อความพวกนั้นได้ จนกลายเป็นว่า "มันตกใจอะไรของมันฟร๊ะ" ขึ้นมา

เพราะว่าแทบทุกค่าย Lc ไม่ค่อยได้ใส่ใจในการทำ Subtitle เท่าไร แต่ด้วยความที่การ์ตูนมีเสียงไทยอยู่แล้วก็เลยทำเป็นมองผ่านๆ ไม่ใส่ใจ แต่ก็มีการ์ตูนบางเรื่องที่ ถ้าไม่มีคำบรรยายก็ไม่ได้เช่นกัน อย่างตัวอย่างเล็กๆ เช่นเรื่อง


เป็น IS 2 ตอนที่ 2 ที่อยู่ดีมีข้อความบนกระดานขึ้นมา และพระเอกของเราก็คัดค้านเรื่องที่เขียนบนกระดานด้วย...! แต่เรื่องนี้ยังเรื่องเล็ก เด็กๆ สู้เรื่องต่อไปไม่ได้คือ


กินทามะ ปี 5 ช่วงตอนที่ 230 กว่าๆ ซึ่งความรู้สึกของผมคือ "บ้าไปแล้ว" อาลิทซาเบทเต็มไปหมด แล้วก็คุยกันผ่านการโชว์ป้ายแทบทั้งเรื่อง...! กลายเป็นการ์ตูนใบไปเลย ถ้าไม่มี กินโทกิ and the gang. ก็คงไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย นอกจากเพลงประกอบ และที่ผมเคืองที่สุดก็คือ ไม่มี Subtitle ให้อ่านเลย

ผมหวังอย่างยิ่งว่าคงมีคนเข้าใจ เพราะอยากให้ใส่ในรายละเอียดบ้าง ไม่ใช่ว่ารอตัวอักษรจากคนพากย์เสียง แล้วมาพิมพ์ใสอีกที มันทำให้......... เอาเป็นว่า อย่างน้อยก็ทำให้การ์ตูนเรื่องนึงทำให้คนดูได้ดูอย่างเต็มอัถรสและสนุกขึ้นอีกนิสนะครับ จะได้มีคนเต็มใจอุดหนุนสินค้าเยอะๆนะครับ