คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
เข้าใจค่ะ อย่างตย. eulogy ถ้าคุณพิมพ์ค้นหาใน google แบบที่คุณลองมันจะขึ้นค่ะ แต่ประเด็นก็คือ คำภาษาอังกฤษคำไหนที่ไม่มีใน "โลกทรรศน์" ความนึกคิดแบบไทย อย่างไรคุณคงเริ่มต้นหายากค่ะ เพราะมันไม่มีในความคิดของคุณตั้งแต่ต้น ถ้ามันเป็น actions ง่ายๆ พิมพ์หากูเกิ้ลมันขึ้นอยู่แล้ว แต่เกรงว่าถ้าเป็น concept ที่ยากๆ ขึ้นมาหน่อย คงจะไม่ได้ค่ะ ต้องอ่านภาษาอังกฤษเพื่อเก็บเพิ่มอย่างเดียว
แสดงความคิดเห็น
เราจะหาคำศัพท์ภาษาอังกฤษยังไง เวลาที่มันไม่มีคำพวกนั้นในภาษาไทย?
มันไม่ใช่แค่ว่าเอาคำศัพท์ง่าย ๆ ไปเปิดใน Thesaurus แล้วจะได้เสมอ
ยกตัวอย่างคำว่า eulogy เราไม่มีคำนี้ในภาษาไทย เราจะรับรู้คำนี้ครั้งแรกได้ก็คือต้องอ่านเจอใน text ภาษาอังกฤษเลย
อยากได้วิธีการแก้ปัญหาเฉพาะหน้านะ ไม่เอาแบบอ่านเยอะๆ สะสมคำศัพท์
เวลาที่เราสงสัยว่า action หรืออะไรบางอย่างมันมีคำเฉพาะในภาษาอังกฤษไหม เราจะหาได้ยังไง?
เราจะสามารถ google ว่า speech delivered in funerals แบบนี้ แล้ว google จะเอาคำว่า eulogy มาให้เราหรือเปล่า?
งงไหม นี่พยายามอธิบายสุดๆแล้วค่ะ 5555
ขอบคุณค่ะ