ขอขอบคุณ Hori Miona Thailand Fanclub เป็นอย่างสูงเลยนะคร้าบ

แบบ HD 720p
http://goo.gl/zTEVlr

ALIVE.IN.TH
http://alive.in.th/watch_video.php?v=9US3MS36BO87

มาร่วมลุ้นผลเซนบัตสึซิงเกิ้ลที่ 11 ของสาวๆโนกิซากะ46 กันอีกสักครั้งนะครับ เทปนี้ออกอากาศเมื่อวันอาทิตย์ ที่ 18 มกราคม 2015 ครับ
สำหรับตอนนี้มีดำน้ำแปลมั่วเยอะเหมือนกันครับ และหลังจากที่ Encode ไปแล้วก็เพิ่งมาเห็นว่ามีผิดไปอยู่สามจุดครับ และเพื่อความเข้าใจในประโยคนั้นๆ เราจะขอแก้ประโยคตรงนี้เลยนะครับ โดยจะขอเรียงไปทีละจุดนะครับ
- นาทีที่ 00.55 ชื่อของซายูเนี๊ยง ที่เขียนผิดไปว่า อิโนอุเอะ ซายูริน แก้เป็น " อิโนอุเอะ ซายูริ" นะครับ
- นาทีที่ 12.10 ประโยคที่นาจังพูดว่า แต่ไม่ว่ายังก็ตาม แก้เป็น "แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม" นะครับ
- นาทีที่ 24.51 ประโยคที่โปรโมทคอนเสิร์ต คำว่า จองผ่านโทรศัพท์มือถิอ แก้เป็น "จองผ่านโทรศัพท์มือถือ" นะครับ

https://www.facebook.com/mionahorithailand/posts/438067296340275
https://www.facebook.com/mionahorithailand
http://oshimiona46th.blogspot.com/2015/02/nogizakatte-doko-ep168-11.html
http://oshimiona46th.blogspot.com

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

กระทู้เดิม แปลแบบย่อๆ รวบรัด แบบ ตัวหนังสือ มีภาพประกอบ

http://ppantip.com/topic/33129381