มีใครได้ดูมายาวิปลาสมาแล้วบ้างครับ ไปดูมาแล้วหลอนเจ้ากลอนบทนี้มากกก
ติดหูดีจริง I write your name ไปตามหาฉบับอังกฤษมา คร่าวๆก็เป็นกลอนเกี่ยวกับเสรีภาพ
แต่ในหนังเอามาแทรกได้หลอนมากในแต่ละช่วง ใครพอมีคำแปลแบบซับไตเติ้ลบ้างชอบริจาคหน่อยนะครับ

“On my school notebooks
On my desk and the trees
On the sand on the snow
I write your name

On all flesh that says yes
On the forehead of my friends
On every hand held out
I write your name

On absence without desire
On naked solitude
On the stairs of death
I write your name

On health returned
On the risk dissapeared
On hope without memory
I write your name

By the power of the word
I regain my life
I was born to know you
And to name you

Liberty”

Paul Eluard, Liberte, 1942
David Cronenberg, Maps to the Stars, 2014