ลอง search หาในกูเกิลแล้ว แต่บางสำนวนก็ยังไม่ค่อยเข้าใจหรือไม่มั่นใจว่าจะตีความถูกค่ะ อย่าง
1.He doesn’t accept the world as he finds it; he brings things into the world that aren’t already there.
You’re saying God’s job is to hold our feet to fire and leave us to rescue ourselves?”
hold our feet to fire หมายถึงอะไรค่ะ
2.Logical objections lit up my mind like a pinball machine, but before I could say anything, he whipped out an index card and began to draw a strange picture.
อันนี้กำลังหาไอเดียภาษาไทยที่เทียบเท่ากับ like a pinball machine อยู่ค่ะ พอแนะนำคำไหนได้บ้างค่ะ
3.It was the sound of Dave slapping the index card on the desk like a gambler who’s drawn an inside straight.
drawn an inside straight. หมายถึงหงายไพ่ใช่ไหมค่ะ
4.I never really felt a powerful love flowing through me. I knew it was there somewhere – I had felt it when my wife gave birth to each of my two children. But as deep as those feelings were, they weren’t the same thing as being able to summon up a more universal love that I could direct at anyone. = แต่ที่ลึกซึ้งพอๆ กับความรู้สึกเหล่านั้นคือ มันไม่ใช่พลังแบบเดียวกับที่รวบรวมความรักสากลจนผมถ่ายทอดให้ใครก็ได้ ...แปลอย่างนี้เข้าใจถูกใช่ไหมค่ะ
5.As his concentration got better, there was a completely unexpected bonus. “I’ve spent my whole life dancing as fast as I could so I wouldn’t be discovered.” อันนี้เป็นสำนวนหรือเปล่าค่ะ หรือแปลตรงตัวว่าเต้นรำเร็วๆ เท่าที่ทำได้
6. “Inner evolution is driven by this system,” he said, referring to the picture on card. “Just get inside the system. When you’re in there, you’ll experience something so strong it’ll wash away your doubts.”
He wanted me to work inside the system, not debate its validity, so he offered me to identify a problem and use the tool every time I experienced the problem.
get inside the system หรือ work inside the system หมายความว่าอะไรค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ถามสำนวนภาษาอังกฤษอย่างเช่น to hold our feet to fire
1.He doesn’t accept the world as he finds it; he brings things into the world that aren’t already there.
You’re saying God’s job is to hold our feet to fire and leave us to rescue ourselves?”
hold our feet to fire หมายถึงอะไรค่ะ
2.Logical objections lit up my mind like a pinball machine, but before I could say anything, he whipped out an index card and began to draw a strange picture.
อันนี้กำลังหาไอเดียภาษาไทยที่เทียบเท่ากับ like a pinball machine อยู่ค่ะ พอแนะนำคำไหนได้บ้างค่ะ
3.It was the sound of Dave slapping the index card on the desk like a gambler who’s drawn an inside straight.
drawn an inside straight. หมายถึงหงายไพ่ใช่ไหมค่ะ
4.I never really felt a powerful love flowing through me. I knew it was there somewhere – I had felt it when my wife gave birth to each of my two children. But as deep as those feelings were, they weren’t the same thing as being able to summon up a more universal love that I could direct at anyone. = แต่ที่ลึกซึ้งพอๆ กับความรู้สึกเหล่านั้นคือ มันไม่ใช่พลังแบบเดียวกับที่รวบรวมความรักสากลจนผมถ่ายทอดให้ใครก็ได้ ...แปลอย่างนี้เข้าใจถูกใช่ไหมค่ะ
5.As his concentration got better, there was a completely unexpected bonus. “I’ve spent my whole life dancing as fast as I could so I wouldn’t be discovered.” อันนี้เป็นสำนวนหรือเปล่าค่ะ หรือแปลตรงตัวว่าเต้นรำเร็วๆ เท่าที่ทำได้
6. “Inner evolution is driven by this system,” he said, referring to the picture on card. “Just get inside the system. When you’re in there, you’ll experience something so strong it’ll wash away your doubts.”
He wanted me to work inside the system, not debate its validity, so he offered me to identify a problem and use the tool every time I experienced the problem.
get inside the system หรือ work inside the system หมายความว่าอะไรค่ะ
ขอบคุณค่ะ