ดอยแม่ขะม้อ ลำพูน


เป็นเพลงที่รักมาตั้งแต่ พ.ศ. 2514
แต่งโดย  Jimmy Page และ Robert Plant แห่งวง Led Zeppelin
เปรียบกับเพลงไทยเดิมเหมือนเพลงเถา
เปรียบกับเพลงคลาสสิกเหมือนเพลงคลาสสิก
เริ่มช้า แล้วเร็วขึ้น เร็วขึ้น
แต่ ... ไม่เคยรู้ความหมาย  
ก็ลองดูว่าเราจะเข้าใจว่าอย่างไร






There's a lady who's sure

All that glitters is gold

And she's buying a stairway to heaven

When she gets there she knows

If the stores are all closed

With a word she can get what she came for


Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
And she's buying a stairway to heaven


There's a sign on the wall

But she wants to be sure

'Cause you know sometimes words have

Two meanings

In a tree by the brook

There's a songbird who sings

Sometimes all of our thoughts are

Misgiven


Ooh, it makes me wonder
Ooh, it makes me wonder


There's a feeling I get

When I look to the west

And my spirit is crying

For leaving

In my thoughts I have seen

Rings of smoke through the trees

And the voices of those

Who stand looking


Ooh, it makes me wonder
Ooh, it really makes me wonder


And it's whispered that soon

If we all call the tune

Then the piper will lead us to reason

And a new day will dawn

For those who stand long

And the forests will

Echo with laughter


Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, ooh, whoa, oh


If there's a bustle in your hedgerow

Don't be alarmed now

It's just a spring clean

For the May queen

Yes, there are two paths you can go by

But in the long run

There's still time to change

The road you're on


And it makes me wonder

Aw, uh, oh


Your head is humming and it won't go

In case you don't know

The piper's calling you to join him

Dear lady, can you hear the wind blow?

And did you know

Your stairway lies on the whispering wind?


And as we wind on down the road

Our shadows taller than our soul

There walks a lady we all know

Who shines white light and wants to show

How everything still turns to gold

And if you listen very hard

The truth will come to you at last

When all are one and one is all

To be a rock and not to roll


And she's buying a stairway

To heaven...



เนื้อเพลง Stairway to Heaven เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



หญิงคนหนึ่งที่มั่นใจว่า
ประกายระยิบระยับนั้นคือทอง
และหล่อนกำลังซื้อบันไดสู่สวรรค์

แต่เมื่อไปถึงก็รู้ว่า
ร้านทุกปิดหมด
ไม่มีสิ่งที่เธอต้องการขายให้

โอ
และเธอกำลังซื้อบันไดสู่สวรรค์

มีป้ายบนกำแพง
แต่เธอต้องการให้แน่ใจ
เพราะบางครั้งคำพูด
ตีความได้สองทาง

ในต้นไม้หนึ่งข้างลำธาร
มีนกตัวหนึ่งร้องเพลงว่า
บางครั้งที่ความคิดของเรายังคลุมเครือ

โอ มันทำให้ฉันสงสัย

ฉันรู้สึกอย่างหนึ่ง
เมื่อมองไปทางตะวันตก
แล้ววิญญาณฉันร่ำร้อง
เพื่อจะจากไป

ในมโนภาพฉันมองเห็น
กลุ่มควันไฟผ่านออกจากต้นไม้
และได้ยินเสียงของคนที่กำลังมองอยู่

มันทำให้ฉันสงสัย จริง ๆ

และมันก็พลันกระซิบว่า
หากเราทุกคนมีเงินก็มีอำนาจ
คนมีอำนาจจะเป็นผู้มีเหตุผล

แลัววันใหม่จะเริ่มต้น
สำหรับคนที่อดทน
และในที่ที่มืดมน
จะดังก้องไปด้วยเสียงแห่งความสุข

หากรอบบ้านคุณถูกรบกวน
อย่าเพิ่งตื่นกลัว
มันแค่กำจัดสิ่งไม่ดีเก่า ๆ ออกไป
เพื่อความหวังใหม่และสวยงาม
ใช่อาจมีสองทางที่ผ่านไป
แต่ในเวลาที่ยาวนาน
ยังมีเวลาที่จะเปลี่ยน
เส้นทางที่คุณเดินอยู่

และมันทำให้ฉันสงสัย

ในหัวคุณยังมีเสียงพึมพำมิรู้หาย
หากคุณไม่รู้
คนที่มีพลังอำนาจกำลังเรียกคุณเข้าไปหา
คุณหญิงที่รัก ได้ยินเสียงสายลมไหม
และรู้ไหม
บันไดของคุณพิงอยู่กับเสียงกระซิบของสายลม

และขณะที่เราพริ้วไหวในเส้นทางชีวิต
แสวงหาสมบัติมากกว่าที่วิญญาณต้องการ
หญิงที่เรารู้จักคนหนึ่ง
ส่องสว่างให้เราได้เห็น
ถึงการเปลี่ยนทุกสิ่งให้เป็นเป็นทองคำ
และหากคุณฟังให้ดี
ในที่สุดคุณจะพบความจริง
เมื่อเราทุกเห็นพ้องในสิ่งเดียวกัน
ก็จะหนักแน่นดุจหินที่ไม่หมุนกลิ้งอีกต่อไป

และนั่นเธอกำลังซื้อบันไดไปสู่สวรรค์