ช่วยดูให้หน่อยครับว่า โอเคไหม พอดีจะเอาไว้ทำรายงานวิชา ประวัติศาสตร์ยุโรป 1 ครับ เรื่อง "เฟรเดอริกมหาราช" แปลจาก ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาไทย (อาศัยซับอังกฤษนิดหน่อย) เพลงมาจาก ภาพยนตร์เรื่อง Fridericus Rex ซึ่งฉายปี 1922-1923
Fridericus Rex
เฟรเดอริกมหาราช
Fridericus Rex, unser König und Herr
พระเจ้าเฟรเดอริก กษัตริย์ของเราและทรงเป็นวีรบุรุษ
Der rief seine Soldaten allesamt ins Gewehr
ผู้เรียกปวงประชาทุกคนมาติดอาวุธ
Zweihundert Batallions und an die tausend Schwadronen
ทหารราบ 200 กองพัน และ ทหารม้าอีกหลายพัน
Und jeder Grenader kriegt sechzig Patronen
ทหารแต่ละคนได้กระสุนคนละ 60 นัด
"Ihr verfluchten Kerls," sprach seine Majestät
"เหล่าทหารหาญทั้งหลาย" พระองค์ทรงตรัส
Daß jeder in der Bataille seinen Mann mir steht!
ข้าหวังว่าท่านทั้งหลายจะร่วมรบกับข้า
Sie gönnen mir nicht Schlesien und die Grafschaft Glatz
พวกมันอยากจะได้ไซลีเซียและกลาสต์
Und die hundert Millionen in meinem Schatz.
และเงิน 100 ล้าน ในหีบสมบัติของข้า
Die Kais´rin hat sich mit den Franzosen alliiert
จักรพรรดินีออสเตรียไปเป็นพันธมิตรกับฝรั่งเศส
Und das römische Reich gegen mich revoltiert
และจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ต้องการโค่นข้า
Die Russen seind gefallen in Preußen ein
กองทัพรัสเซียกำลังบุกเข้าปรัสเซีย
Auf, laßt uns sie zeigen, daß wir brave Landeskinder sein!"
มาแสดงให้พวกมันเห็นว่า เราเป็นทหารกล้าของปรัสเซีย
"Meine Generale Schwerin und der Feldmarschall von Keith
นายพลของข้า นายพลชเวริน และ จอมพล ฟอน คีธ
Und der Generalmajor von Ziethen seind allemal bereit
ทั้งนายพล ฟอน เซียเธน ก็พร้อมแล้ว
Potz, Mohren, Blitz und Kreuzelement
โอ้ ! พระเจ้าช่วย
Wer den Fritz und seine Soldaten noch nicht kennt!"
ทำไม ฟริซ กับ ทหารของเขายังมาไม่ถึง
Nun adjö, Luise, wisch ab das Gesicht!
ลาก่อน หลุยซ์ เช็ดน้ำตาเธอเสีย
Eine jede Kugel, die trifft ja nicht!
มันไม่ใช่ว่าผมจะตายในที่รบ(เพราะโดนยิง)
Denn träf' jede Kugel apart ihren Mann
เพราะถ้ากระสุนโดนเป้าหมายทุกนัด
Wo kriegten die Könige ihre Soldaten dann?
แล้วกษัตริย์จะไปหาทหารมาจากไหน
Die Musketenkugel macht ein kleines Loch
ลูกกระสุนสร้างรูเล็กๆ
Die Kanonenkugel macht ein weit größeres noch
ลูกปืนใหญ่สร้างรูใหญ่กว่า
Die Kugeln sind alle von Eisen und Blei
ลูกกระสุนทุกลูกทำจากเหล็กและตะกั่ว
Und manche Kugel geht manchem vorbei.
และกระสุนเกือบทั้งหมดไม่เคยเข้าเป้า
Unsre Artillerie hat ein vortreffliches Kaliber
ปืนใหญ่ของเรามีระยะยิงที่เที่ยงตรง
Und von den Preußen geht keiner nicht zum Feind nicht über
และพวกเราปรัสเซียไม่เคยเปลี่ยนทิศทางการยิง
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Feld
พวกสวีเดนรับค่าจ้างอันน้อยนิด
Wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.
ใครจะรู้หากพวกออสเตรียได้เงินดีกว่า
Mit Pomade bezahlt den Franzosen sein König
ทหารฝรั่งเศสได้รับค่าจ้างกับน้ำมันใส่ผม
Wir kriegen´s alle Wochen bei Heller und Pfennig
พวกเราได้รับค่าจ้างทุกสัปดาห์สม่ำเสมอ
Potz, Mohren, Blitz und Kreuzsakrament
โอ้พระเจ้าช่วย !
Wer kriegt so prompt wie der Preuße sein Traktement!
มีทหารที่ไหนบ้างได้รับเงินเร็วเหมือนพวกปรัสเซีย
Friedricus, mein König, den der Lorbeerkranz ziert
พระเจ้าเฟรเดอริก กษัตริย์ผู้มีชัยทั่วทิศ
Ach hättest du nur öfters zu plündern permittiert
เพียงแต่พระองค์ยังทรงนำกองทัพยังเช่นเคยมา
Friedericus Rex, mein König und Held
พระเจ้าเฟรเดอริก พระราชาและวีรบุรุษ
Wir schlügen den Teufel für dich aus der Welt!
พวกเราจะช่วยปราบภัยร้ายเพื่อพระองค์
ช่วยวิจารณ์ด้วยครับ
แปลเพลง Fridericus Rex เป็นภาษาไทย
Fridericus Rex
เฟรเดอริกมหาราช
Fridericus Rex, unser König und Herr
พระเจ้าเฟรเดอริก กษัตริย์ของเราและทรงเป็นวีรบุรุษ
Der rief seine Soldaten allesamt ins Gewehr
ผู้เรียกปวงประชาทุกคนมาติดอาวุธ
Zweihundert Batallions und an die tausend Schwadronen
ทหารราบ 200 กองพัน และ ทหารม้าอีกหลายพัน
Und jeder Grenader kriegt sechzig Patronen
ทหารแต่ละคนได้กระสุนคนละ 60 นัด
"Ihr verfluchten Kerls," sprach seine Majestät
"เหล่าทหารหาญทั้งหลาย" พระองค์ทรงตรัส
Daß jeder in der Bataille seinen Mann mir steht!
ข้าหวังว่าท่านทั้งหลายจะร่วมรบกับข้า
Sie gönnen mir nicht Schlesien und die Grafschaft Glatz
พวกมันอยากจะได้ไซลีเซียและกลาสต์
Und die hundert Millionen in meinem Schatz.
และเงิน 100 ล้าน ในหีบสมบัติของข้า
Die Kais´rin hat sich mit den Franzosen alliiert
จักรพรรดินีออสเตรียไปเป็นพันธมิตรกับฝรั่งเศส
Und das römische Reich gegen mich revoltiert
และจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ต้องการโค่นข้า
Die Russen seind gefallen in Preußen ein
กองทัพรัสเซียกำลังบุกเข้าปรัสเซีย
Auf, laßt uns sie zeigen, daß wir brave Landeskinder sein!"
มาแสดงให้พวกมันเห็นว่า เราเป็นทหารกล้าของปรัสเซีย
"Meine Generale Schwerin und der Feldmarschall von Keith
นายพลของข้า นายพลชเวริน และ จอมพล ฟอน คีธ
Und der Generalmajor von Ziethen seind allemal bereit
ทั้งนายพล ฟอน เซียเธน ก็พร้อมแล้ว
Potz, Mohren, Blitz und Kreuzelement
โอ้ ! พระเจ้าช่วย
Wer den Fritz und seine Soldaten noch nicht kennt!"
ทำไม ฟริซ กับ ทหารของเขายังมาไม่ถึง
Nun adjö, Luise, wisch ab das Gesicht!
ลาก่อน หลุยซ์ เช็ดน้ำตาเธอเสีย
Eine jede Kugel, die trifft ja nicht!
มันไม่ใช่ว่าผมจะตายในที่รบ(เพราะโดนยิง)
Denn träf' jede Kugel apart ihren Mann
เพราะถ้ากระสุนโดนเป้าหมายทุกนัด
Wo kriegten die Könige ihre Soldaten dann?
แล้วกษัตริย์จะไปหาทหารมาจากไหน
Die Musketenkugel macht ein kleines Loch
ลูกกระสุนสร้างรูเล็กๆ
Die Kanonenkugel macht ein weit größeres noch
ลูกปืนใหญ่สร้างรูใหญ่กว่า
Die Kugeln sind alle von Eisen und Blei
ลูกกระสุนทุกลูกทำจากเหล็กและตะกั่ว
Und manche Kugel geht manchem vorbei.
และกระสุนเกือบทั้งหมดไม่เคยเข้าเป้า
Unsre Artillerie hat ein vortreffliches Kaliber
ปืนใหญ่ของเรามีระยะยิงที่เที่ยงตรง
Und von den Preußen geht keiner nicht zum Feind nicht über
และพวกเราปรัสเซียไม่เคยเปลี่ยนทิศทางการยิง
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Feld
พวกสวีเดนรับค่าจ้างอันน้อยนิด
Wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.
ใครจะรู้หากพวกออสเตรียได้เงินดีกว่า
Mit Pomade bezahlt den Franzosen sein König
ทหารฝรั่งเศสได้รับค่าจ้างกับน้ำมันใส่ผม
Wir kriegen´s alle Wochen bei Heller und Pfennig
พวกเราได้รับค่าจ้างทุกสัปดาห์สม่ำเสมอ
Potz, Mohren, Blitz und Kreuzsakrament
โอ้พระเจ้าช่วย !
Wer kriegt so prompt wie der Preuße sein Traktement!
มีทหารที่ไหนบ้างได้รับเงินเร็วเหมือนพวกปรัสเซีย
Friedricus, mein König, den der Lorbeerkranz ziert
พระเจ้าเฟรเดอริก กษัตริย์ผู้มีชัยทั่วทิศ
Ach hättest du nur öfters zu plündern permittiert
เพียงแต่พระองค์ยังทรงนำกองทัพยังเช่นเคยมา
Friedericus Rex, mein König und Held
พระเจ้าเฟรเดอริก พระราชาและวีรบุรุษ
Wir schlügen den Teufel für dich aus der Welt!
พวกเราจะช่วยปราบภัยร้ายเพื่อพระองค์
ช่วยวิจารณ์ด้วยครับ