Updated! (6/1/2558) : ตกใจแป๊บบบบ 555 มีคนมาอ่านเยอะขึ้นมากเลย รู้สึกดีใจค่ะ ก่อนอื่นขอบอกนักอ่านทุกคนนะคะ ที่เขียนในนี้ส่วนหนึ่งมีความคิดเห็นของเราด้วย เพราะฉะนั้นอย่าเพิ่งไปคิดกันขนาดนั้นว่าฮิคาริไม่ได้ชอบทาเครุ (จากเนื้อเพลง) เพราะว่าไอ้ท่อน It's too cute to be called love เนี่ยมัน งง มากๆ มันแปลได้หลายความหมายมากๆ จริงๆแล้ว ฮิคาริอาจจะชอบทาเครุก็ได้ เพราะฉะนั้นจงจับคู่ทาเครุฮิคาริและดูดิจิมอนต่อไปค่ะ ถึงแม้พวกนางจะไม่ได้แต่งงานกันหรืออะไรก็ตาม แต่บางทีการจับคู่มันก็ไม่ได้เกี่ยวกับการแต่งงานไม่แต่งงานนะคะ ถ้าเนื้อเรื่องมันปูมาให้คนจิ้นขนาดนี้ อาจจะเป็นตัวพวกเราชาวนักดูเองก็ได้ที่จะสามารถคิดต่อว่าทั้งสองจะคู่กันหรือไม่ และถึงแม้คู่จิ้นจะป็นไปตามที่หวังหรือไม่เป็นก็ตาม แต่เราก็จะขอรักดิจิมอนต่อไป ^-^ เพราะนอกจากคู่จิ้นแล้ว การ์ตูนเรื่องนี้ก็มีอะไรหลายๆ อย่างอีกมากมายให้หลงรักค่ะ เป็นการ์ตูนในหัวใจเสมอ ขอบคุณค่ะ
...
สวัสดีค่ะ ก่อนอื่นขอบอกก่อนเลยว่าเราอวยสองคนนี้มาตั้งแต่เด็กๆ ตอนอายุไล่เลี่ยกับทั้งสองคนเลยค่ะ
ไม่ว่าจะเป็นดิจิมอนคู่กัน นิสัยคู่กัน หน้าตาก็เหมาะสมกัน ตราสัญลักษณ์ หรือแม้แต่โมเม้นต์ต่างๆ โดยเฉพาะตอนที่ 13 ที่ทาเครุไปช่วยฮิคาริอีกโลกหนึ่ง โอ๊ยยยย แต่ตอนจบนี่เราเจ็บปวดมากจนแทบกรี๊ดค่ะ T__T ทำไมกลายเป็นว่าไม่คู่กันซะงั้น ทำแบบนี้เสียใจนะเนี่ย
เอาล่ะค่ะ เข้าเรื่อง อะแฮ่ม เรามีข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับสองคนนี้มาบอกค่ะ! อาจจะยาวหน่อยแต่คุ้มค่าแน่ๆ ค่ะ!
ข้อมูลแรก : โปรดิวเซอร์ของดิจิมอนภาค 01 กับ 02 "ฮิโรมิ เซกิ" ได้ออกมาให้สัมภาษณ์ว่าฮิคาริกับทาเครุไม่ได้แต่งงานกันค่ะ
เข้าไปดูลิ้งค์นี้เลย
http://jippy-kandi.tumblr.com/post/84836795201/digimon-creator-sorato-sora-matt-takari-tk-kari-marriage
ส่วนอันนี้คือส่วนสำคัญในลิ้งค์ที่เราคัดลอกมาลงให้ค่ะ
Digimon creator confirms Sorato marriage, disproves Takari marriage
V-Jump 2002: “Did Yamato and Sora get married? And what about Takeru and Hikari!?”
Hiromi Seki: “Yamato and Sora got married. They began a relationship at Christmas in 02 episode 38. After that, their love developed into marriage. Takeru and Hikari didn’t get married. I’m sorry.”
แปลนะคะ V-Jump 2002: “ยามาโตะกับโซระแต่งงานกันหรือเปล่า แล้วทาเครุกับฮิคาริล่ะ? แต่งงานกันหรือเปล่า?”
ซึ่ง Hiromi Seki ก็ตอบว่า "ยามาโตะกับโซระแต่งงานกัน พวกเขาเริ่มความสัมพันธ์กันตั้งแต่ช่วงคริสต์มาสในดิจิมอนภาค 02 ตอนที่ 38 และหลังจากนั้นความรักของพวกเขาก็พัฒนาจนกระทั่งแต่งงานกัน แต่ทาเครุและฮิคาริไม่ได้แต่งงานกัน ฉันขอโทษ"
อ่านมาถึงตรงนี้แม่ยกอย่างเราก็หัวใจสลายเลยค่ะ T_T ถ้าจะลงเอยแบบนี้จะสร้างโมเม้นต์ชวนจิ้นให้สองคนนี้เยอะๆ ทำไมกัน ฮือ
ข้อมูลที่สอง : ทาเครุชอบฮิคาริค่ะ และฮิคาริก็รับรู้มาตลอด แต่คำตอบของเธอคือ...
ข้อมูลนี้ว่าด้วยเพลงประจำตัวของทั้งสองคนค่ะ (Character Song) เพลงของทาเครุชื่อ "Focus" ส่วนเพลงของฮิคาริชื่อ "Reflection"
อันนี้เนื้อเพลงของทาเครุค่ะ
http://www.animelyrics.com/anime/digi02/focus.htm
ส่วนอันนี้ของฮิคาริ
http://www.rizuchan.com/digimon-reflection/
เพลงทั้งสองเพลงจะเป็นการพรรณาถึงกันและกัน ถึงทั้งสองคนจะไม่ได้พูดเป็นชื่อว่าร้องให้กันและกัน หากแต่เนื้อเพลงของทั้งสองเพลงที่มีความคล้ายกัน เป็นเชิงเพลงหนึ่งถาม อีกเพลงหนึ่งตอบ ทำให้รู้เลยว่าสองคนนี้ร้องให้กันและกันจริงๆ ลองเข้าไปอ่านดูนะคะ
เพลง focus ของทาเครุเพลงนี้ทำให้เรามั่นใจมากๆว่าทาเครุชอบฮิคาริ เป็นเพลงประมานว่าแบบฉันจ้องมองเธอมาตลอดเลยนะ แล้วก็มีคำถามในเพลงว่าแบบ who is the focus of your heart? ใครกันคือโฟกัสของหัวใจเธอ แล้วความน่าตื่นเต้นอันต่อไปคือเพลงของฮิคาริที่ชื่อ reflection ดันเป็นเพลงตอบความรู้สึกของเธอที่มีต่อทาเครุค่ะ แต่ข่าวร้ายคือ...ดูเหมือนจะเป็นการปฏิเสธกลายๆนะคะ T_T (จากที่เราแปล + จากความคิดเราเองนะ) เพราะว่าท่อนหนึ่งในเพลงของฮิคาริเนี่ยบอกว่า "It's too cute to be called love." แปลตรงตัวว่า "มันน่ารักเกินกว่าที่จะเป็นความรัก" เราก็แบบ เอ๊ แอบไม่เคลียร์ เหมือนจะปฏิเสธทาเครุ (อารมณ์ประมาณว่าความสัมพันธ์ฉันเพื่อนตอนนี้น่ารักแล้วนะ อย่าเป็นมากกว่านี้เลย) แต่ก็อาจจะไม่ใช่ก็ได้ ก็เลยไม่รู้ว่าตกลงยังไงกันแน่ TOT แต่ที่แน่ๆคือไม่น่าจะได้แต่งงานกัน ใครที่เก่งภาษาญี่ปุ่นกับอังกฤษมาช่วยกันวิเคราะห์และบอกเราทีเราจะเป็นปลื้มมากว่าตกลงฮิคาริเธอปฏิเสธหรือว่าตอบรับ หรืออะไรกันแน่
ก็ได้แต่หวังว่าตอนภาค 3 ที่กำลังมานี้จะมีคำอธิบายดีๆว่าทำไมนะ T_T ฮือออ อวยคู่นี้มาตั้งแต่เด็กง่าาา แบบมันเหมือนคู่ฟ้าประทาน อะไรจะได้ใจและเป๊ะเวอร์ขนาดนี้ ตอนจบทำกันได้จริงๆ T___T
ทุกคนว่ายังไงก็เม้นกันด้วยนะคะ >_< อยากอ่านความคิดของคนอื่นๆ
และที่เราอยากเข้าใจมากที่สุดจริงๆ ก็คือเพลงของฮิคารินั่นแหละค่ะ (ของทาเครุคือเคลียร์จริงว่าชอบ) แบบทุกวันนี้เรายังแค้นกับประโยค It's too cute to be called love อยู่เลยค่ะ น่ารักเกินกว่าที่จะเป็นความรักเนี่ยนะ!? อะไรเนี่ย!? ตกลงปฏิเสธหรือตอบรับ!?
ปล. ข้อมูลที่เราหามานั้นมาจากอินเทอร์เน็ตล้วนๆ ค่ะ ไม่ได้แต่งเติมเสริมสร้างใดๆ ทั้งสิ้น และเราจะไม่ยืนยันว่าถูกต้อง 100 เปอร์เซ็น เพราะฉะนั้นควรจะเข้าไปในลิ้งค์ที่เราให้มาเพื่อมาช่วยกันวิเคราะห์ด้วยนะคะ ^_^ และนี่เป็นกระทู้แรกของเรา หากเราทำอะไรผิดพลาดต้องขอโทษด้วยนะคะ
สุดท้ายนี้ก็อวยคู่นี้ต่อในดิจิมอนภาคใหม่ 2015 ค่ะ 55555 ขอให้คู่กันเถอะนะ จะได้นอนตาหลับเสียที
ปล.2. ไม่ได้ยืนยันตัวตนทาง sms กับบัตรประชาชนตั้งกระทู้คำถามได้ใช่มั้ยคะ เพราะงงมากที่ไม่ได้ยืนยันเลยแม้แต่สักทางแต่ดันตั้งกระทู้ได้
.....
ปล.3. มาแปลเพลงของทาเครุฮิคาริเป็นภาษาไทยให้ค่ะ
อันนี้แปลเพลง Focus ของทาเครุค่ะ 555 อ่านทบทวนจากของจริงด้วยนะคะ
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวเสียอีก ฉันมองเธอมาตลอด
ถึงตอนนี้ฉันก็ยังยืนอยู่ข้างหลังเธอมาตลอด
ฉันเป็นคนที่หัวใจของเธอโฟกัสหรือเปล่า? (โฟกัสในที่นี้คืออารมณ์แบบ ฉันเป็นคนที่หัวใจของเธอ ‘จับจ้อง’ หรือเปล่า)
พวกเราอยู่ด้วยกันตั้งแต่ยังเด็ก
ทั้งวิ่ง ทั้งตกลงมา พวกเราหัวเราะด้วยกันเสมอมา
ตอนนี้ฉันก็ยังไม่ได้เป็นผู้ใหญ่เต็มตัว แต่ว่านะ
ตอนนี้ฉันสามารถวิ่งได้เร็วขึ้นกว่าแต่ก่อนแล้ว
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าฉันไม่เคยสังเกต แต่...
ฉันไม่สามารถเอาเธอออกไปจากความคิดได้เลย
แต่ก่อนเธอร้องไห้มาตลอด
แต่ตอนนี้เธอยืนอยู่ในแสงสว่างแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
ใครกันที่หัวใจของเธอโฟกัส
แต่ก่อนนะ ไม่ว่าฉันจะพยายามเอื้อมเท่าไหร่ ฉันก็เอื้อมไม่ถึง
แต่ตอนนี้ฉันเอื้อมมือไปเปิดประตูบานนั้นได้แล้วนะ
(น่าจะอารมณ์แบบ ตอนเด็กๆ ฉันทำอะไรไม่ค่อยได้เท่าไหร่ แต่ตอนนี้ฉันโตขึ้นแล้วนะ)
ความจริงแล้วฉันมีอะไรหลายอย่างอยากจะบอกเธอ แต่...
มันไม่ออกมาในแบบที่ถูกต้อง
(อารมณ์แบบ ฉันอยากจะบอกเรื่องนี้กับเธอ แต่พอเวลาพูดออกมา มันกลับกลายเป็นอีกอย่าง)
แต่ก่อนพวกเราถูกปกป้องอยู่เสมอ
แต่ตอนนี้คนที่ฉันอยากจะปกป้องคือ...
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวเสียอีก ฉันมองเธอมาตลอด
ถึงตอนนี้ฉันก็ยังยืนอยู่ข้างหลังเธอมาตลอด
ฉันเป็นคนที่หัวใจของเธอโฟกัสหรือเปล่า? หรือ...
ฉันถามไม่ได้
แต่ก่อนเธอร้องไห้มาตลอด
แต่ตอนนี้เธอยืนอยู่ในแสงสว่างแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
ใครกันที่หัวใจของเธอโฟกัส
(กรี๊ดดดด ทาเครุ T_T นายชอบฮิคาริใช่มั้ย!!?)
ส่วนอันนี้แปลเพลง Reflection ของฮิคาริค่ะ เพลงนี้แปลยากกว่าเพลงของทาเครุมากค่ะ ลองวิเคราะห์ดูอีกทีจากหลายๆ เว็บด้วยนะคะ
ฉันสงสัยจังว่ามันเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่
เมื่อฉันได้ตระหนักได้ว่าเธออยู่ข้างๆ ฉันมาตลอด
อยู่ข้างๆ ฉันมาตั้งนานแล้ว
ตอนนั้นมีเรื่องราวแปลกๆ เกิดขึ้นทุกวันเลย ใช่มั้ยล่ะ?
ถึงแม้ตอนนั้นจะมีเรื่องน่าเศร้าหลายเรื่อง
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
เรื่องพวกนั้นได้หายไปหมดเลย เมื่อตอนที่เธอมองมาที่ฉัน
(ท่อนนี้แปลตรงตัวจากลิ้งค์ได้แบบข้างบนนะคะ แต่จริงๆ แล้วเรากลับคิดว่า ภาษาญี่ปุ่นในท่อนนี้น่าจะอยากพูดแบบนี้มากกว่า “ตอนนั้นเธอก็มองดูฉันมาตลอดใช่มั้ยล่ะ?” แทนที่จะเป็นการบอกว่า “เรื่องพวกนั้นได้หายไปหมดเลย เมื่อตอนที่เธอมองมาที่ฉัน”)
ดวงตาที่เธอมองมาที่ฉันนั้นสวยงามเหลือเกิน
ถึงแม้เธอจะมองมาที่ฉัน และมองไปที่อื่นต่อ แต่...
ฉันก็ยังรับรู้ได้ถึงสายตาของเธออยู่ดี
มันเป็นภาพสะท้อนจากความทรงจำของฉัน
(ตรงประโยคด้านบนที่บอกเกี่ยวกับการสะท้อนนี้ ของภาษาอังกฤษแปลได้แบบนี้ค่ะ “It’s my memories’ reflection” เราก็เลยแปลไทยลงตัวไปเลย แต่จะบอกว่า reflection นี่แปลได้ 2 แบบค่ะ แปลว่า ภาพสะท้อน หรือไม่ก็ การไตร่ตรอง ก็คือแปลได้สองความหมายว่า ฮิคาริเธอเห็นว่าสายตาของทาเครุเป็นภาพสะท้อนจากความทรงจำของเธอ หรือ เธอเห็นสายตาของทาเครุเป็นความทรงจำที่เธอไตร่ตรอง)
เธอปกป้องฉันมาตลอด ใช่มั้ยล่ะ?
เธอช่วยฉันตั้งแต่ตอนแรกๆเลย ใช่มั้ยล่ะ?
เธอช่วยฉันไว้ด้วยมือเล็กๆ นั่นของเธอ
จนทำให้เกิดเป็นความรู้สึกอันวัยเยาว์ (แบบเรื่องสมัยเด็กอ่ะค่ะ)
เพราะว่าฉันไม่สามารถลืมสายตาที่มองมาของเธอได้เลย
มันเป็นอะไรที่น่ารักเกินกว่าที่จะเรียกว่าความรัก ใช่มั้ยล่ะ? (คืออยากตายกับท่อนนี้ กรี๊ดดดด)
ความทรงจำของสายตาของเธอที่มองมานั้นเป็นสมบัติล้ำค่าสำหรับฉันจนถึงตอนนี้เลยนะ
ฉันเชื่อว่ามันเป็นภาพสะท้อนที่จะอยู่ตลอดไป (ขอใช้ reflection ในที่นี้เป็น ภาพสะท้อนนะคะ)
ดวงตาที่เธอมองมาที่ฉันนั้นสวยงามเหลือเกิน
ถึงแม้เธอจะมองมาที่ฉัน และมองไปที่อื่นต่อ แต่...
ฉันก็ยังรับรู้ได้ถึงสายตาของเธออยู่ดี
มันเป็นภาพสะท้อนจากความทรงจำของฉัน
ภาพสะท้อนของเราสองคนในวัยเด็ก
(เอาล่ะค่ะ ท่านผู้อ่านว่าไงคะ ตกลงคุณฮิคาริเธอเฟรนโซนทาเครุหรือไม่ หรือเธอตอบรับ? ท่อนที่บอกว่า 'มันน่ารักเกินไปเกินกว่าที่จะเป็นความรัก' อาจจะเป็นการตอบรับก็ได้น้า เพราะอาจจะหมายถึงว่าความรักที่ทาเครุมอบให้เนี่ยมันบริสุทธิ์เกินกว่าที่จะเป็นความรักแบบเห็นแก่ตัว อันนี้อ้างอิงจากเว็บที่ไปอ่านๆมานะคะ หลายคนมีความคิดเห็นต่อเพลงของฮิคาริไม่เหมือนกันเลย =_=)
ข้อมูลเด็ดๆ ของคู่ทาเครุ และ ฮิคาริ ที่แม่ยกทุกท่านควรรู้!!
...
สวัสดีค่ะ ก่อนอื่นขอบอกก่อนเลยว่าเราอวยสองคนนี้มาตั้งแต่เด็กๆ ตอนอายุไล่เลี่ยกับทั้งสองคนเลยค่ะ
ไม่ว่าจะเป็นดิจิมอนคู่กัน นิสัยคู่กัน หน้าตาก็เหมาะสมกัน ตราสัญลักษณ์ หรือแม้แต่โมเม้นต์ต่างๆ โดยเฉพาะตอนที่ 13 ที่ทาเครุไปช่วยฮิคาริอีกโลกหนึ่ง โอ๊ยยยย แต่ตอนจบนี่เราเจ็บปวดมากจนแทบกรี๊ดค่ะ T__T ทำไมกลายเป็นว่าไม่คู่กันซะงั้น ทำแบบนี้เสียใจนะเนี่ย
เอาล่ะค่ะ เข้าเรื่อง อะแฮ่ม เรามีข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับสองคนนี้มาบอกค่ะ! อาจจะยาวหน่อยแต่คุ้มค่าแน่ๆ ค่ะ!
ข้อมูลแรก : โปรดิวเซอร์ของดิจิมอนภาค 01 กับ 02 "ฮิโรมิ เซกิ" ได้ออกมาให้สัมภาษณ์ว่าฮิคาริกับทาเครุไม่ได้แต่งงานกันค่ะ
เข้าไปดูลิ้งค์นี้เลย http://jippy-kandi.tumblr.com/post/84836795201/digimon-creator-sorato-sora-matt-takari-tk-kari-marriage
ส่วนอันนี้คือส่วนสำคัญในลิ้งค์ที่เราคัดลอกมาลงให้ค่ะ
Digimon creator confirms Sorato marriage, disproves Takari marriage
V-Jump 2002: “Did Yamato and Sora get married? And what about Takeru and Hikari!?”
Hiromi Seki: “Yamato and Sora got married. They began a relationship at Christmas in 02 episode 38. After that, their love developed into marriage. Takeru and Hikari didn’t get married. I’m sorry.”
แปลนะคะ V-Jump 2002: “ยามาโตะกับโซระแต่งงานกันหรือเปล่า แล้วทาเครุกับฮิคาริล่ะ? แต่งงานกันหรือเปล่า?”
ซึ่ง Hiromi Seki ก็ตอบว่า "ยามาโตะกับโซระแต่งงานกัน พวกเขาเริ่มความสัมพันธ์กันตั้งแต่ช่วงคริสต์มาสในดิจิมอนภาค 02 ตอนที่ 38 และหลังจากนั้นความรักของพวกเขาก็พัฒนาจนกระทั่งแต่งงานกัน แต่ทาเครุและฮิคาริไม่ได้แต่งงานกัน ฉันขอโทษ"
อ่านมาถึงตรงนี้แม่ยกอย่างเราก็หัวใจสลายเลยค่ะ T_T ถ้าจะลงเอยแบบนี้จะสร้างโมเม้นต์ชวนจิ้นให้สองคนนี้เยอะๆ ทำไมกัน ฮือ
ข้อมูลที่สอง : ทาเครุชอบฮิคาริค่ะ และฮิคาริก็รับรู้มาตลอด แต่คำตอบของเธอคือ...
ข้อมูลนี้ว่าด้วยเพลงประจำตัวของทั้งสองคนค่ะ (Character Song) เพลงของทาเครุชื่อ "Focus" ส่วนเพลงของฮิคาริชื่อ "Reflection"
อันนี้เนื้อเพลงของทาเครุค่ะ http://www.animelyrics.com/anime/digi02/focus.htm
ส่วนอันนี้ของฮิคาริ http://www.rizuchan.com/digimon-reflection/
เพลงทั้งสองเพลงจะเป็นการพรรณาถึงกันและกัน ถึงทั้งสองคนจะไม่ได้พูดเป็นชื่อว่าร้องให้กันและกัน หากแต่เนื้อเพลงของทั้งสองเพลงที่มีความคล้ายกัน เป็นเชิงเพลงหนึ่งถาม อีกเพลงหนึ่งตอบ ทำให้รู้เลยว่าสองคนนี้ร้องให้กันและกันจริงๆ ลองเข้าไปอ่านดูนะคะ
เพลง focus ของทาเครุเพลงนี้ทำให้เรามั่นใจมากๆว่าทาเครุชอบฮิคาริ เป็นเพลงประมานว่าแบบฉันจ้องมองเธอมาตลอดเลยนะ แล้วก็มีคำถามในเพลงว่าแบบ who is the focus of your heart? ใครกันคือโฟกัสของหัวใจเธอ แล้วความน่าตื่นเต้นอันต่อไปคือเพลงของฮิคาริที่ชื่อ reflection ดันเป็นเพลงตอบความรู้สึกของเธอที่มีต่อทาเครุค่ะ แต่ข่าวร้ายคือ...ดูเหมือนจะเป็นการปฏิเสธกลายๆนะคะ T_T (จากที่เราแปล + จากความคิดเราเองนะ) เพราะว่าท่อนหนึ่งในเพลงของฮิคาริเนี่ยบอกว่า "It's too cute to be called love." แปลตรงตัวว่า "มันน่ารักเกินกว่าที่จะเป็นความรัก" เราก็แบบ เอ๊ แอบไม่เคลียร์ เหมือนจะปฏิเสธทาเครุ (อารมณ์ประมาณว่าความสัมพันธ์ฉันเพื่อนตอนนี้น่ารักแล้วนะ อย่าเป็นมากกว่านี้เลย) แต่ก็อาจจะไม่ใช่ก็ได้ ก็เลยไม่รู้ว่าตกลงยังไงกันแน่ TOT แต่ที่แน่ๆคือไม่น่าจะได้แต่งงานกัน ใครที่เก่งภาษาญี่ปุ่นกับอังกฤษมาช่วยกันวิเคราะห์และบอกเราทีเราจะเป็นปลื้มมากว่าตกลงฮิคาริเธอปฏิเสธหรือว่าตอบรับ หรืออะไรกันแน่
ก็ได้แต่หวังว่าตอนภาค 3 ที่กำลังมานี้จะมีคำอธิบายดีๆว่าทำไมนะ T_T ฮือออ อวยคู่นี้มาตั้งแต่เด็กง่าาา แบบมันเหมือนคู่ฟ้าประทาน อะไรจะได้ใจและเป๊ะเวอร์ขนาดนี้ ตอนจบทำกันได้จริงๆ T___T
ทุกคนว่ายังไงก็เม้นกันด้วยนะคะ >_< อยากอ่านความคิดของคนอื่นๆ
และที่เราอยากเข้าใจมากที่สุดจริงๆ ก็คือเพลงของฮิคารินั่นแหละค่ะ (ของทาเครุคือเคลียร์จริงว่าชอบ) แบบทุกวันนี้เรายังแค้นกับประโยค It's too cute to be called love อยู่เลยค่ะ น่ารักเกินกว่าที่จะเป็นความรักเนี่ยนะ!? อะไรเนี่ย!? ตกลงปฏิเสธหรือตอบรับ!?
ปล. ข้อมูลที่เราหามานั้นมาจากอินเทอร์เน็ตล้วนๆ ค่ะ ไม่ได้แต่งเติมเสริมสร้างใดๆ ทั้งสิ้น และเราจะไม่ยืนยันว่าถูกต้อง 100 เปอร์เซ็น เพราะฉะนั้นควรจะเข้าไปในลิ้งค์ที่เราให้มาเพื่อมาช่วยกันวิเคราะห์ด้วยนะคะ ^_^ และนี่เป็นกระทู้แรกของเรา หากเราทำอะไรผิดพลาดต้องขอโทษด้วยนะคะ
สุดท้ายนี้ก็อวยคู่นี้ต่อในดิจิมอนภาคใหม่ 2015 ค่ะ 55555 ขอให้คู่กันเถอะนะ จะได้นอนตาหลับเสียที
ปล.2. ไม่ได้ยืนยันตัวตนทาง sms กับบัตรประชาชนตั้งกระทู้คำถามได้ใช่มั้ยคะ เพราะงงมากที่ไม่ได้ยืนยันเลยแม้แต่สักทางแต่ดันตั้งกระทู้ได้
.....
ปล.3. มาแปลเพลงของทาเครุฮิคาริเป็นภาษาไทยให้ค่ะ
อันนี้แปลเพลง Focus ของทาเครุค่ะ 555 อ่านทบทวนจากของจริงด้วยนะคะ
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวเสียอีก ฉันมองเธอมาตลอด
ถึงตอนนี้ฉันก็ยังยืนอยู่ข้างหลังเธอมาตลอด
ฉันเป็นคนที่หัวใจของเธอโฟกัสหรือเปล่า? (โฟกัสในที่นี้คืออารมณ์แบบ ฉันเป็นคนที่หัวใจของเธอ ‘จับจ้อง’ หรือเปล่า)
พวกเราอยู่ด้วยกันตั้งแต่ยังเด็ก
ทั้งวิ่ง ทั้งตกลงมา พวกเราหัวเราะด้วยกันเสมอมา
ตอนนี้ฉันก็ยังไม่ได้เป็นผู้ใหญ่เต็มตัว แต่ว่านะ
ตอนนี้ฉันสามารถวิ่งได้เร็วขึ้นกว่าแต่ก่อนแล้ว
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าฉันไม่เคยสังเกต แต่...
ฉันไม่สามารถเอาเธอออกไปจากความคิดได้เลย
แต่ก่อนเธอร้องไห้มาตลอด
แต่ตอนนี้เธอยืนอยู่ในแสงสว่างแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
ใครกันที่หัวใจของเธอโฟกัส
แต่ก่อนนะ ไม่ว่าฉันจะพยายามเอื้อมเท่าไหร่ ฉันก็เอื้อมไม่ถึง
แต่ตอนนี้ฉันเอื้อมมือไปเปิดประตูบานนั้นได้แล้วนะ
(น่าจะอารมณ์แบบ ตอนเด็กๆ ฉันทำอะไรไม่ค่อยได้เท่าไหร่ แต่ตอนนี้ฉันโตขึ้นแล้วนะ)
ความจริงแล้วฉันมีอะไรหลายอย่างอยากจะบอกเธอ แต่...
มันไม่ออกมาในแบบที่ถูกต้อง
(อารมณ์แบบ ฉันอยากจะบอกเรื่องนี้กับเธอ แต่พอเวลาพูดออกมา มันกลับกลายเป็นอีกอย่าง)
แต่ก่อนพวกเราถูกปกป้องอยู่เสมอ
แต่ตอนนี้คนที่ฉันอยากจะปกป้องคือ...
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวเสียอีก ฉันมองเธอมาตลอด
ถึงตอนนี้ฉันก็ยังยืนอยู่ข้างหลังเธอมาตลอด
ฉันเป็นคนที่หัวใจของเธอโฟกัสหรือเปล่า? หรือ...
ฉันถามไม่ได้
แต่ก่อนเธอร้องไห้มาตลอด
แต่ตอนนี้เธอยืนอยู่ในแสงสว่างแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
ใครกันที่หัวใจของเธอโฟกัส
(กรี๊ดดดด ทาเครุ T_T นายชอบฮิคาริใช่มั้ย!!?)
ส่วนอันนี้แปลเพลง Reflection ของฮิคาริค่ะ เพลงนี้แปลยากกว่าเพลงของทาเครุมากค่ะ ลองวิเคราะห์ดูอีกทีจากหลายๆ เว็บด้วยนะคะ
ฉันสงสัยจังว่ามันเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่
เมื่อฉันได้ตระหนักได้ว่าเธออยู่ข้างๆ ฉันมาตลอด
อยู่ข้างๆ ฉันมาตั้งนานแล้ว
ตอนนั้นมีเรื่องราวแปลกๆ เกิดขึ้นทุกวันเลย ใช่มั้ยล่ะ?
ถึงแม้ตอนนั้นจะมีเรื่องน่าเศร้าหลายเรื่อง
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
เรื่องพวกนั้นได้หายไปหมดเลย เมื่อตอนที่เธอมองมาที่ฉัน
(ท่อนนี้แปลตรงตัวจากลิ้งค์ได้แบบข้างบนนะคะ แต่จริงๆ แล้วเรากลับคิดว่า ภาษาญี่ปุ่นในท่อนนี้น่าจะอยากพูดแบบนี้มากกว่า “ตอนนั้นเธอก็มองดูฉันมาตลอดใช่มั้ยล่ะ?” แทนที่จะเป็นการบอกว่า “เรื่องพวกนั้นได้หายไปหมดเลย เมื่อตอนที่เธอมองมาที่ฉัน”)
ดวงตาที่เธอมองมาที่ฉันนั้นสวยงามเหลือเกิน
ถึงแม้เธอจะมองมาที่ฉัน และมองไปที่อื่นต่อ แต่...
ฉันก็ยังรับรู้ได้ถึงสายตาของเธออยู่ดี
มันเป็นภาพสะท้อนจากความทรงจำของฉัน
(ตรงประโยคด้านบนที่บอกเกี่ยวกับการสะท้อนนี้ ของภาษาอังกฤษแปลได้แบบนี้ค่ะ “It’s my memories’ reflection” เราก็เลยแปลไทยลงตัวไปเลย แต่จะบอกว่า reflection นี่แปลได้ 2 แบบค่ะ แปลว่า ภาพสะท้อน หรือไม่ก็ การไตร่ตรอง ก็คือแปลได้สองความหมายว่า ฮิคาริเธอเห็นว่าสายตาของทาเครุเป็นภาพสะท้อนจากความทรงจำของเธอ หรือ เธอเห็นสายตาของทาเครุเป็นความทรงจำที่เธอไตร่ตรอง)
เธอปกป้องฉันมาตลอด ใช่มั้ยล่ะ?
เธอช่วยฉันตั้งแต่ตอนแรกๆเลย ใช่มั้ยล่ะ?
เธอช่วยฉันไว้ด้วยมือเล็กๆ นั่นของเธอ
จนทำให้เกิดเป็นความรู้สึกอันวัยเยาว์ (แบบเรื่องสมัยเด็กอ่ะค่ะ)
เพราะว่าฉันไม่สามารถลืมสายตาที่มองมาของเธอได้เลย
มันเป็นอะไรที่น่ารักเกินกว่าที่จะเรียกว่าความรัก ใช่มั้ยล่ะ? (คืออยากตายกับท่อนนี้ กรี๊ดดดด)
ความทรงจำของสายตาของเธอที่มองมานั้นเป็นสมบัติล้ำค่าสำหรับฉันจนถึงตอนนี้เลยนะ
ฉันเชื่อว่ามันเป็นภาพสะท้อนที่จะอยู่ตลอดไป (ขอใช้ reflection ในที่นี้เป็น ภาพสะท้อนนะคะ)
ดวงตาที่เธอมองมาที่ฉันนั้นสวยงามเหลือเกิน
ถึงแม้เธอจะมองมาที่ฉัน และมองไปที่อื่นต่อ แต่...
ฉันก็ยังรับรู้ได้ถึงสายตาของเธออยู่ดี
มันเป็นภาพสะท้อนจากความทรงจำของฉัน
ภาพสะท้อนของเราสองคนในวัยเด็ก
(เอาล่ะค่ะ ท่านผู้อ่านว่าไงคะ ตกลงคุณฮิคาริเธอเฟรนโซนทาเครุหรือไม่ หรือเธอตอบรับ? ท่อนที่บอกว่า 'มันน่ารักเกินไปเกินกว่าที่จะเป็นความรัก' อาจจะเป็นการตอบรับก็ได้น้า เพราะอาจจะหมายถึงว่าความรักที่ทาเครุมอบให้เนี่ยมันบริสุทธิ์เกินกว่าที่จะเป็นความรักแบบเห็นแก่ตัว อันนี้อ้างอิงจากเว็บที่ไปอ่านๆมานะคะ หลายคนมีความคิดเห็นต่อเพลงของฮิคาริไม่เหมือนกันเลย =_=)