มีคนเคยแปลเล่ม THE HONEY DISH RHAPSODY (นิยายเล่มแรก เป็นเหตุการณ์หลังภาคโซลโซไซตี้ค่ะ) แปลไปประมาณครึ่งเล่มค่ะ (แปลจากญี่ปุ่นเป็นไทย)

อ่านได้ที่ http://project-hdr.exteen.com/20070205/index

แล้วเรากับเพื่อนอีกคนก็แปลครึ่งหลังต่อ

อ่านได้ที่ http://www.ppantip.com/topic/30416610

ปล.เราแปลจากภาษาอังกฤษค่ะ คนแปลแปลมาจากญี่ปุ่นอีกทีเพราะไม่มีฉบับลิขสิทธิ์ที่เป็นภาษาอังกฤษเหมือนกัน

ส่วนเล่มต่อมาคือเล่มในความเห็นที่ 1 ค่ะ

และเล่มล่าสุด The death save the strawberry มีแบบสรุปออกมาบ้างประปราย แต่ไม่มีใครแปลเต็มๆบ้างเลย

ข้างล่างนี้เป็นสรุปที่เราแปลๆมาจากเว็บต่างประเทศค่ะ

(ขออภัยที่ไม่ใส่สปอยล์ค่ะเพราะเล่นในมือถือ มันครอบสปอยล์ไม่ได้)

the death save the stawberry (แบบสรุป)

เป็นช่วงเวลา 17 เดือนที่มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างขึ้นในโซล โซไซตี้ หลังจากอิจิโกะสูญเสียพลังยมทูต ไปจนถึงการได้มาซึ่งดาบที่ลูเคียใช้แทงอิจิโกะเพื่อคืนพลังยมทูตให้ในภาคฟูลบลิงค์


หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่เห็นๆกันได้ชัดคือ (สรุปมาได้คร่าวๆว่า..)

..ในวันที่ลูเคียรับตำแหน่ง ลูเคียนึกย้อนไปในอดีตที่เธอช็อคมากเมื่อเห็นรูปของฮิซานะเป็นครั้งแรกเพราะทั้งคู่หน้าตาเหมือนกันมาก (ตอนนั้นลูเคียยังไม่รู้ว่าฮิซานะเป็นพี่สาว) เธอคิดว่าเบียคุยะรักฮิซานะมากไม่อย่างนั้นคงไม่รับคนจากลูคอนอย่างเธอเข้ามาด้วยเหตุผลที่ว่าหน้าเหมือนกับภรรยาที่เสียไป ด้วยเหตุนี้ลูเคียจึงตัดสินใจจะคงรูปลักษณ์ตัวเองให้เหมือนฮิซานะเพี่อตอบแทนความใจดีของเขา จนหลายสิบปีผ่านไปเธอถึงจะรู้ความจริงว่าสาเหตุที่เขารับเธอเข้าบ้านนั้นไม่ใช่เพราะเธอหน้าเหมือนฮิซานะ


ในวันที่ลูเคียได้เลื่อนตำแหน่งเป็นรองหัวหน้าหน่วย ลูเคียจึงตัดผมเพราะเธอรู้สึกว่ามีสายสัมพันธ์เกิดขึ้นระหว่างเธอกับเขาแล้ว ดังนั้นรูปลักษณ์ของเธอจึงไม่จำเป็นอีกต่อไป ไม่จำเป็นต้องไว้ผมทรงเดียวกับฮิซานะอีกแล้ว เมื่อลูเคียรับตำแหน่งรองหัวหน้าหน่วยแล้ว เบียคุยะก็เรียกเธอมาที่ห้องเพื่อจะมอบกล่องของขวัญให้เธอ เมื่อลูเคียเปิดกล่องออกก็พบถุงมือสีขาวที่ทำด้วยผ้าไหมคู่หนึ่ง ทั้งยังมีตราประทับประจำตระกูลคุจิกิที่ถุงมืออีกด้วย ลูเคียรู้ได้ในทันทีว่าสิ่งนี้สั่งทำพิเศษขึ้นมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ เบียคุยะบอกลูเคียว่าหลังจากเธอขึ้นเป็นรองหัวหน้าหน่วยแล้ว เธอจะมีโอกาสใช้ดาบฟันวิญญาณของตัวเองที่เป็นดาบสายน้ำแข็งบ่อยครั้งขึ้น การสวมถุงมือนี้จะช่วยป้องกันให้เธอไม่เป็นไข้และไม่ถูกน้ำแข็งกัด ลูเคียได้แต่โค้งตัวต่ำแทนคำขอบคุณขณะที่กอดถุงมือเอาไว้


ในนิยายยังพูดถึงเหตุผลของลูเคียที่ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นรองหัวหน้าอีกด้วย ซึ่งก็คือเป็นผลมาจากการสนับสนุนของเบียคุยะ และมีตอนนึงพูดถึงเหตุการณ์หลังจากที่ลูเคียหาทางออกช่วยคืนพลังให้อิจิโกะได้และวิ่งไปขอความช่วยเหลือจากคนอื่นๆจนหกล้มอย่างไม่ทันระวังตัว

---

บทสนทนาช่วงนี้แปลจากภาษาญี่ปุ่นโดย renren

ลูเคียกลับมาที่ตระกูลคุจิกิในช่วงกลางดึก พยายามที่จะเดินไปตามระเบียงทางเดินเพื่อกลับห้องตัวเองให้เงียบที่สุดเท่าที่จะทำได้

จนกระทั่งตอนที่เธอรีบเดินผ่านห้องของเบียคุยะไปนั้น

"กลับมาแล้วรึ?" เสียงดังมาจากในห้อง ผ่านประตูบานเลื่อน

"ข...ขออภัยค่ะ ท่านพี่! ทำให้ตื่นสินะคะ" เธอรีบคุกเข่า ก้มหน้าเสียติดพื้น

"ไม่หรอก ยังตื่นอยู่" เงาร่างของเบียคุยะยืนขึ้น เดินเข้ามาหาจนได้ยินฝีเท้าที่เ ดินผ่านเสื่อทาทามิใกล้เข้ามา

"เป็นรองหัวหน้าหน่วยแล้ว หน้าที่การงานก็มากขึ้นไปด้วยสิ นะ

ครืด...

เสียงประตูบานเลื่อนเลื่อนอย่าง แผ่วเบา

"เอ่อ...ค่ะ..." เธอตอบด้วยเสียงแผ่วเบา พอเงยหน้าขึ้น ก็พบว่าเบียคุยะกำลังมองเธออยู่ ย่นคิ้วน้อยๆท่าทางเหมือนประหลาดใจ

ลูเคียมีท่าทีอึดอัด ก่อนที่จะตัดสินใจหันหน้าไปทางอื่น เพื่อซ่อนจมูกและใบหน้าที่แดงจัดของเธอ

"เอ่อ...ท่านพี่คะ..."

ใบหน้าของเบียคุยะยังปิดซ่อนควา มรู้สึกได้อย่างมิดชิดไม่เปลี่ยน

ลูเคียย่นคอลงเล็กน้อย

เบียคุยะมีท่าทีลังเลเล็กน้อย.. .จะพูดดี...ไม่พูดดี...สุดท้ายก็เอ่ยออกมาคำหนึ่ง

"พรุ่งนี้ต้องไปทำงานแต่เช้า รีบเข้านอนซะ"

"ค่ะ ขอบพระคุณมากค่ะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ! ท่านพี่"

ลูเคียยิ้มกว้าง จมูกยังเป็นสีแดงเรื่อก่อนจะเดินจากไปจนลับสายตา

เบียคุยะเดินไปยังห้องพระ ก่อนนั่งเบื้องหน้าหิ้งพระ ก่อนเอ่ยเบาๆต่อหน้ารูปของฮิซานะ  “ข้าควรจะถามหรือเปล่า ว่าเกิดอะไรขึ้น?..”





และการเรียกตัวอดีตหัวหน้าหน่วยอย่าง ฮิราโกะ, โรส และเค็นเซย์ กลับมาเป็นหัวหน้าหน่วยแทนตำแหน่งของ ไอเซ็น, งิน และโทเซ็น

โดยฮิราโกะกลับมาอยู่ที่หน่วย 5 โดยมีฮินาโมริ เป็นรองหัวหน้า ซึ่งฮิราโกะเองก็ยังคงเกลียดแล้วก็โกรธเรื่องไอเซ็นอยู่ ขณะที่ฮินาโมริ ไม่พอใจนักที่ได้ยินฮิราโกะพูดถึงไอเซ็น

ขณะที่โรส ได้กลับมาอยู่ที่หน่วย 3 แทนงิน ก็เข้ากันได้ดีกับคิระ อิซึรุ

ส่วนเค็นเซย์กับชูเฮย์ ก็เป็นไปตามคาดว่าคู่นี้จะไปด้วยกันได้สวยอย่างมากทีเดียว (ในฐานะหัวหน้ากับรองหัวหน้า) เพราะชูเฮย์นั้นถือว่าเค็นเซย์ เป็นฮีโร่มาตั้งแต่เด็กแล้วจนถึงขนาดไปสักเลข 69 ตามเลขบนหน้าอกของเค็นเซย์ ไว้ที่หน้า คราวนี้ได้มาเป็นรองหัวหน้าให้คนที่ตัวเองนับถือที่สุด คงพูดได้ว่าชูเฮย์มีความสุขมากกว่าใคร



ในส่วนเรื่องการคืนพลังให้กับอิจิโกะ

5 เดือน หลังจากที่อิจิโกะเสียพลังวิญญาณ โอริฮิเมะ มาที่โซล โซไซตี้เพื่อคุยกับลูเคียถึงเรื่องของอิจิโกะ

หลังจากคุยเสร็จทั้งคู่กับไปหาอุราฮาร่าที่โลกมนุษย์เพื่อถามถึงวิธีคืนพลังให้กับอิจิโกะ (โดยที่ลูเคียก็ไม่ยอมแวะไปหาอิจิโกะ)

อุราฮาร่าบอกเรื่องการสร้างดาบที่หากใส่พลังวิญญาณของยมทูตลงไป ก็จะสามารถคือพลังให้กับอิจิโกะได้

ลูเคียกลับไปที่โซล โซไซตี้ วิ่งวุ่นไปขอให้คนนู้นคนนี้มาช่วยถ่ายพลังลงดาบ

จนกระทั่งหัวหน้าใหญ่รู้เข้า ก็ถ่ายทอดคำสั่งให้ระดับหน้าหน้า รองหัวหน้าทุกคนมาถ่ายพลังลงในดาบที่อุราฮาราสร้างขึ้น

และได้เอาดาบเล่มนั้นไปแทงอิจิโกะ ในตอนท้ายของภาคฟูลบลิงค์




สรุปคร่าวๆของนิยายเล่มนี้มีประมาณนี้ค่ะ



----- เพิ่มเติม -------

บทแปลบางส่วน เพิ่มเติมของ The death save the strawberry

ที่มา : http://www.mcanime.net/foro/viewtopic.php?p=9250387


- เป็นนิยายที่บอกเล่ารายละเอียดในภาคฟูลบลิงค์ว่าเกี่ยวกับแช้ดได้อย่างไร ซึ่งแช้ดเคยพูดไว้ว่า ไม่อยากใช้ความสามารถของตัวเองในการทำร้ายคนอื่น แช้ดก็เลยไปเข้าเรียนชกมวย เพื่อปกป้องอิจิโกะกับเมืองคาราคุระ

- ในส่วนของข่าวดี อุราฮาร่า โยรุอิจิ เท็ตไซ ที่เคยโดนเนรเทศออกจากโซล โซไซตี้ในข้อหาเรื่องไวเซิร์ด ตอนนี้ก็ได้รับอนุญาตให้กลับมาที่ไซลฯ ได้แล้ว ทุกคนต่างก็เลยแฮปปี้ ยกเว้นฮิโยริ ที่ยังทำตัวดื้อ ขวางโลก แต่เพื่อนๆก็พูดกันเป็นเสียงเดียวกันว่า ฮิโยริแค่ดื้อไปอย่างนั้นเอง ลึกๆแล้วก็ดีใจเหมือนกันนั่นแหละ


-ปู่ได้ทำหน้าที่แทน 46 ห้องวังกลางไปพลางๆระหว่างการสรรหาคนมารับตำแหน่งพวกนี้แทนกลุ่มที่โดนไอเซ็นฆ่าไป ก็เลยเรียกได้ว่าปู่มีสิทธิ์ขาดในการดูแลโซลฯไปช่วงหนึ่ง จนกว่าจะหาคนมาเป็น 46ห้องได้ ปู่เป็นคนที่ยกเรื่องการเนรเทศไวเซิร์ดกลับมาพิจารณาใหม่อีกรอบ เพราะไอเซ็นต่างหากที่เป็นคนทำเรื่องนี้ขึ้นมา


- ฮัตช์จิ ยังคงอยู่คาราคุระ เพื่อควบคุมหรือจัดการพวกม่านพลังที่ยังหลงเหลืออยู่จากการต่อสู้


- ลิซ่า กับมาชิโระไปๆมาๆระหว่าง โซลฯกับโลกมนุษย์ มาชิโระ มาอยู่ทำงานเป็นนักข่าวหลังจากที่กลับมาเป็นรองหัวหน้าให้เค็นเซย์ไม่ได้ เพราะชูเฮย์เป็นรองหัวหน้าหน่วยคนปัจจุบันอยู่ มาชิโระบอกว่า ชูเฮย์พยายามอย่างหนักในตัวเองเป็นที่ประทับใจของเค็นเซย์

- เลิฟ ไม่อยากกลับไปที่โซล ด้วยเหตุผลที่ว่า ถ้ากลับไปแล้วจะไม่มี จัมพ์ ให้อ่าน (= =)"


- ลิซ่า ไปซื้อบ้านที่เมืองลูคอน หลังจากประสบความสำเร็จในการทำธุรกิจขายหนังสือโป๊ และเรียกบ้านหลังนั้นว่า "วังหนังสือโป๊" หรืออะไรสักอย่าง แต่เธอก็เลือกที่จะอยู่ทั้งในโซลฯ และในโลกมนุษย์


- ฮิโยริ ไม่อยากกลับไปเพราะว่าเกลียดยมทูต บางคนบอกว่าหากฮิคิฟุเนะ (หัวหน้าหน่วยที่ย้ายไปอยู่หน่วยศูนย์) กลับมา ฮิโยริจะเปลี่ยนใจกลับไปอยู่ที่โซลฯ


---------------------------------

ส่วนอันนี้ไม่ใช่นิยาย แต่เป็นการ์ตูนสั้นค่ะ

[Bleach] Bleach Official Bootleg: Color Bleach (karaburi plus) แปลไทย

http://www.ppantip.com/topic/30008205

ต่อ http://www.ppantip.com/topic/30607450