ผมอ่านในเว็บไซท์ของ ESPN FC Asia เจอบทความที่เขาวิเคราะห์ทีมฟุตบอลสิงคโปร์สำหรับปีใหม่นี้โดยเฉพาะการเตรียมเพื่อซีเกมส์ ก็เลยแปลเอามาเผื่อท่านผู้สนใจทั้งการแปลและวงการฟุตบอล อาจเป็นประโยชน์ตามควร ถือเป็นของขวัญปีใหม่ให้กับทุกท่านนะครับ จากบทความของนาย เคลวิน เหลียง
http://www.espnfcasia.com/blog/football-asia/153/post/2219482/sea-games-holds-the-key-five-2015-wishes-for-singapore-football
Kelvin Leong
@kelvinleong29
Kelvin Leong is a Singapore-based Editor for ESPN FC. He was media officer for the Singapore national team, ex-regional editor for ESPNSTAR.com and former guest writer for Men's Health magazine in Singapore
นายเคลวิน เหลียง เป็นบรรณาธิการให้กับ ESPN FC ทำงานในสิงคโปร์ เขาเป็นเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของทีมชาติสิงคโปร์ เป็นอดีตบรรณาธิการในภูมิภาคนี้ของ ESPNSTAR.com และเป็นอดีตนักเขียนคอลัมน์รับเชิญของนิตยสาร Men's Health ในสิงคโปร์
SEA Games holds the key: five 2015 wishes for Singapore football
ซีเกมส์คือกุญแจสำคัญ: ความหวังห้าประการในปี 2015 ของฟุตบอลสิงคโปร์
2014 was a year to forget for Singapore football, both on the international and domestic front.
ปี 2014 เป็นปีที่ฟุตบอลสิงคโปร์อยากลืมให้สนิท ทั้งในระดับนานาชาติและในประเทศ
From the S.League age restrictions debacle to the Lions' cruel exit as reigning champions in the AFF Suzuki Cup, Singapore needs to take a long, hard look at the root of its problems.
จากความวินาศเรื่องการจำกัดอายุผู้เล่นใน เอสลีก ไปจนถึงการอำลาอย่างเจ็บปวดของทีมสิงโตจากตำแหน่งผู้ครองบัลลังก์ถ้วย ซูซูกิ คัพ สิงคโปร์จำเป็นต้องพิจารณาให้ถ่องแท้อย่างตรงไปตรงมาว่าตัวเองมีรากเหง้าของปัญหาอยู่ตรงไหน
Be it youth development, better tactical nous or even the basics of managing the S.League, a fair amount of tinkering needs to be done. We all need to put our hands up and work together to push through a new mindset.
ไม่ว่าจะเรื่องการพัฒนาเยาวชน การวางยุทธวิธีให้ดีขึ้น หรือแม้แต่พื้นฐานในการบริหารเอสลีกเอง เราจำต้องทำการแก้ไขสิ่งเหล่านี้กันพอสมควร เราจำเป็นต้องยกมือของเราขึ้นมาทำงานร่วมกันเพื่อผลักดันให้มีการคิดแบบใหม่
1. Age cannot be a key word for the Lions
กุญแจสำคัญของทีมสิงโตไม่ใช่คำว่า อายุ
Make no mistake about it. Singapore still have the pedigree to come up tops at regional level as shown after four ASEAN titles [1998, 2004, 2007 and 2012]. One thing that shouts out at you from those four title-winning squads is that the nucleus of the team comprised a significant number of experienced veterans. They knew how to negotiate the rough waters while bringing talented youngsters into the fold.
อย่าคิดผิดกันนะครับ สิงคโปร์ยังมีน้ำยามากพอจะเป็นเต้ยได้ในระดับภูมิภาค เห็นได้จากตำแหน่งชนะเลิศสี่ตำแหน่งในการแข่งขันระดับอาเซียนเมื่อปี 1998, 2004, 2007 และ 2012 สิ่งหนึ่งที่เห็นอย่างชัดแจ้งจากทีมทั้งสี่ชุดที่คว้าตำแหน่งทั้งสี่มาได้ก็คือ แกนกลางของทีมนั้นประกอบด้วยผู้เล่นจำนวนมากที่คร่ำหวอดและมากด้วยประสบการณ์ ผู้เล่นเหล่านี้รู้วิธีฝ่าฟันคลื่นลมได้อย่างไรพร้อมกันกับที่ปลูกฝังประสบการณ์ให้ผู้เล่นเด็กๆที่มีความสามารถ
In 1998, it was Kadir Yahaya and Nazri Nasir. The defensive backbone of Aide Iskandar and S. Subramani provided the championship mettle in the 2004 and 2007 editions. And two years ago, experienced heads like Aleksandar Duric, Daniel Bennett, Mustafic Fahrudin and Shahril Ishak brought glory to the nation once again.
ในปี 1998 ผู้เล่นสำคัญคือ กาดีร์ ยาห์ยา และ นาซรี นาซีร์ ในปี 2004 และ 2007 นั้น กระดูกสันหลังของการป้องกันซึ่งทำให้ชนะเลิศได้ก็คือ เอเด อิสกานดาร์ และ เอส. สุบรามานี เมื่อสองปีก่อน ผู้เล่นมากประสบการณ์อย่าง อาเล็กซานดาร์ ดูริค, ดาเนียล เบ็นเนทท์ และ ชารี อิชาค ก็นำความรุ่งโรจน์ให้กับชาติเราอีกครั้งหนึ่ง
So what is the objective of the national team in 2015?
แล้วเป้าหมายของทีมชาติเราในปี 2015 ล่ะคืออะไร?
National team coach Bernd Stange has made it clear that youth is the biggest asset in football. That players need stamina to perform on the international stage.
ผู้ฝึกสอนทีมชาติคือ เบิร์นด์ สตังเก ได้ระบุชัดเจนว่าความหนุ่มเป็นทรัพยากรสำคัญที่สุดในการเล่นฟุตบอล นักกีฬาในการแข่งขันระดับนานาชาติจำเป็นต้องมีความทรหดอดทน
So why did Singapore turn to 31-year-old Ismadi Mukhtar as starting right-back for the 2014 Suzuki Cup? The Tampines Rovers' veteran had a good tournament and was a solid performer. But if building a team for the future was the blueprint, then the likes of Fadli Kamis, Madhu Mohana and Faritz Abdul Hameed should have been chosen.
แล้วทำไมสิงคโปร์ถึงต้องหันมาพึ่งนักกีฬาอายุ 31 ปีอย่าง อิสมาดี มุคตาร์ เป็นผู้เริ่มเล่นตำแหน่งแบ๊คขวาในการแข่งขันชิงถ้วยซูซูกิ คัพ ปี 2014 จริงอยู่ว่ามือเก๋าจากทีมทัมปิน
โรเวอร์ยังลงแข่งขันได้ดีและเล่นได้แข็งแกร่ง แต่ถ้าเราวางแม่พิมพ์สำหรับการสร้างทีมเพื่ออนาคตไว้แล้ว เราควรจะเลือกผู้เล่นอย่าง ฟัดลี กามิส, มาธู โมฮานา และ ฟาริทซ์ อับดุล ฮามิด
In 2015, the Lions have qualifying matches for the 2018 World Cup, 2016 Olympic qualifiers and the elusive Southeast Asia (SEA) Games. This will be a perfect year for national selectors to practise what they preach and give the young guns as much exposure as they need. It will also provide ample time to gain experience so Singapore can be ready to have a proper go at the 2016 Suzuki Cup -- and a fifth ASEAN crown.
ในปี 2015 นี้ ทีมสิงโตมีงานต้องแข่งขันคัดเลือกไปฟุตบอลโลกปี 2018, แข่งขันรอบคัดเลือกไปโอลิมปิกปี 2016 และ แข่งขันฟุตบอลกีฬาซีเกมส์ซึ่งเป็นเป้าหมายที่เรายังไม่เคยไขว่คว้าได้ นี่คือปีที่เหมาะเจาะกับการให้คณะกรรมการคัดเลือกตัวนักกีฬาได้ทำสิ่งที่ตัวเองพูดเอาไว้และให้โอกาสมือปืนหนุ่มๆได้รับประสบการณ์มากที่สุดเท่าที่เขาจะได้ นอกจากนั้นก็ยังเป็นการให้เวลาอย่างเพียงพอในการสร่างประสบการณ์ให้เขาได้เตรียมพร้อมอย่างถูกต้องเพื่อคว้าถ้วยซูซูกิ คัพในปี 2016 เพื่อให้เราได้มงกุฏอาเซียนเป็นครั้งที่ 5
2. Home advantage provides golden opportunity
การได้เปรียบในฐานะทีมเหย้าทำให้มีโอกาสทอง
They've been close but never close enough. The elusive SEA Games men's football gold medal is proving to be Singapore football's biggest obstacle. Every two years, the city buzzes with excitement, wondering if this is the tournament where it can prove itself as one of the region's best.
แม้จะเฉียดฉิวแต่ก็คว้าไม่เคยได้สักที เหรียญทองฟุตบอลชายในกีฬาซีเกมส์กำลังทำท่าเป็นอุปสรรคสำคัญที่ไขว่คว้ายากที่สุดของสิงคโปร์ ทุกๆสองปี คนเมืองนี้พากันโจษขานด้วยความตื่นเต้น ต่างพิศวงสงสัยว่าครั้งนี้จะเป็นครั้งที่เราสามารถพิสูจน์ตัวเองได้หรือยังว่าเราเป็นคนเก่งที่สุดคนหนึ่งในภูมิภาคนี้
But the same problems will come. The familiar echoes of player unavailability and a lack of preparation will surface. But perhaps this time around, it will be different. Aide Iskandar has been tasked with forming a squad good enough to win that gold medal. He has been with the Courts Young Lions for the past two years and knows his boys inside out.
แต่ปัญหาเดิมๆมันก็จะโผล่มาอีก เสียงสะท้อนเรื่องที่เราคุ้นเคยกันดีอย่างเช่นหาตัวผู้เล่นไม่ได้และการขาดการเตรียมตัวก็จะปรากฏขึ้นมา แต่เป็นไปได้ว่าในครั้งนี้อาจจะต่างออกไป ไอเด อิสกานดาร์ ได้รับมอบหมายหน้าที่ให้จัดตั้งทีมที่ดีพอจะคว้าเหรียญทองเหรียญนั้นให้ได้ เขาได้คลุกคลีอยู่กับทีมสิงโตหนุ่ม Courts Young Lions มาตลอดสองปีที่แล้วและรู้จักเด็กในทีมโดยละเอียดทั้งนอกใน
Throw in a rumoured two-week training tour to Europe in the early part of the year when the likes of Shakir Hamzah, Anumanthan Kumar and Safirul Sulaiman will aim to build a strong team spirit and fine-tune tactics. This could be the best preparation that any SEA Games-bound team has been accorded.
เมื่อบวกกับคำร่ำลือว่าจะมีการจัดทีมไปเยือนแข่งในยุโรปอยู่สองสัปดาห์ตอนต้นปี โดยผู้ฝึกสอนอย่าง ชากีร์ ฮัมซาห์, อนุมันธัน กุมาร และ ซาฟิรุล สุไลมาน ตั้งเป้าจะสร้ามความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวของทีมและฝึกยุทธวิธีอย่างละเอียด นี่อาจเป็นการเตรียมการที่ดีที่สุดสำหรับทีมใดก็ตามที่กำลังจะเข้าแข่งขันซีเกมส์
So, with the home crowd advantage as the host nation, 2015 could be the year to put to bed all the failures of past batches. But then again, how many times have we heard that before?
ดังนั้น เมื่อรวมกับการได้เปรียบในฐานะทีมเหย้าของการเป็นชาติเจ้าภาพ ปี 2015 อาจเป็นปีที่ขจัดภาพหลอนของการพ่ายแพ้จากปีก่อนๆให้สูญสิ้นไป แต่ก็อีกน่ะแหละ เราเคยได้ยินคำพูดแบบนี้มาก่อนกี่ครั้งกันแน่?
บทแปลจากบทความ เควิน เหลียง เรื่อง แนวความคิดฟุตบอลสิงคโปร์ 2015
Kelvin Leong
@kelvinleong29
Kelvin Leong is a Singapore-based Editor for ESPN FC. He was media officer for the Singapore national team, ex-regional editor for ESPNSTAR.com and former guest writer for Men's Health magazine in Singapore
นายเคลวิน เหลียง เป็นบรรณาธิการให้กับ ESPN FC ทำงานในสิงคโปร์ เขาเป็นเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของทีมชาติสิงคโปร์ เป็นอดีตบรรณาธิการในภูมิภาคนี้ของ ESPNSTAR.com และเป็นอดีตนักเขียนคอลัมน์รับเชิญของนิตยสาร Men's Health ในสิงคโปร์
SEA Games holds the key: five 2015 wishes for Singapore football
ซีเกมส์คือกุญแจสำคัญ: ความหวังห้าประการในปี 2015 ของฟุตบอลสิงคโปร์
2014 was a year to forget for Singapore football, both on the international and domestic front.
ปี 2014 เป็นปีที่ฟุตบอลสิงคโปร์อยากลืมให้สนิท ทั้งในระดับนานาชาติและในประเทศ
From the S.League age restrictions debacle to the Lions' cruel exit as reigning champions in the AFF Suzuki Cup, Singapore needs to take a long, hard look at the root of its problems.
จากความวินาศเรื่องการจำกัดอายุผู้เล่นใน เอสลีก ไปจนถึงการอำลาอย่างเจ็บปวดของทีมสิงโตจากตำแหน่งผู้ครองบัลลังก์ถ้วย ซูซูกิ คัพ สิงคโปร์จำเป็นต้องพิจารณาให้ถ่องแท้อย่างตรงไปตรงมาว่าตัวเองมีรากเหง้าของปัญหาอยู่ตรงไหน
Be it youth development, better tactical nous or even the basics of managing the S.League, a fair amount of tinkering needs to be done. We all need to put our hands up and work together to push through a new mindset.
ไม่ว่าจะเรื่องการพัฒนาเยาวชน การวางยุทธวิธีให้ดีขึ้น หรือแม้แต่พื้นฐานในการบริหารเอสลีกเอง เราจำต้องทำการแก้ไขสิ่งเหล่านี้กันพอสมควร เราจำเป็นต้องยกมือของเราขึ้นมาทำงานร่วมกันเพื่อผลักดันให้มีการคิดแบบใหม่
1. Age cannot be a key word for the Lions
กุญแจสำคัญของทีมสิงโตไม่ใช่คำว่า อายุ
Make no mistake about it. Singapore still have the pedigree to come up tops at regional level as shown after four ASEAN titles [1998, 2004, 2007 and 2012]. One thing that shouts out at you from those four title-winning squads is that the nucleus of the team comprised a significant number of experienced veterans. They knew how to negotiate the rough waters while bringing talented youngsters into the fold.
อย่าคิดผิดกันนะครับ สิงคโปร์ยังมีน้ำยามากพอจะเป็นเต้ยได้ในระดับภูมิภาค เห็นได้จากตำแหน่งชนะเลิศสี่ตำแหน่งในการแข่งขันระดับอาเซียนเมื่อปี 1998, 2004, 2007 และ 2012 สิ่งหนึ่งที่เห็นอย่างชัดแจ้งจากทีมทั้งสี่ชุดที่คว้าตำแหน่งทั้งสี่มาได้ก็คือ แกนกลางของทีมนั้นประกอบด้วยผู้เล่นจำนวนมากที่คร่ำหวอดและมากด้วยประสบการณ์ ผู้เล่นเหล่านี้รู้วิธีฝ่าฟันคลื่นลมได้อย่างไรพร้อมกันกับที่ปลูกฝังประสบการณ์ให้ผู้เล่นเด็กๆที่มีความสามารถ
In 1998, it was Kadir Yahaya and Nazri Nasir. The defensive backbone of Aide Iskandar and S. Subramani provided the championship mettle in the 2004 and 2007 editions. And two years ago, experienced heads like Aleksandar Duric, Daniel Bennett, Mustafic Fahrudin and Shahril Ishak brought glory to the nation once again.
ในปี 1998 ผู้เล่นสำคัญคือ กาดีร์ ยาห์ยา และ นาซรี นาซีร์ ในปี 2004 และ 2007 นั้น กระดูกสันหลังของการป้องกันซึ่งทำให้ชนะเลิศได้ก็คือ เอเด อิสกานดาร์ และ เอส. สุบรามานี เมื่อสองปีก่อน ผู้เล่นมากประสบการณ์อย่าง อาเล็กซานดาร์ ดูริค, ดาเนียล เบ็นเนทท์ และ ชารี อิชาค ก็นำความรุ่งโรจน์ให้กับชาติเราอีกครั้งหนึ่ง
So what is the objective of the national team in 2015?
แล้วเป้าหมายของทีมชาติเราในปี 2015 ล่ะคืออะไร?
National team coach Bernd Stange has made it clear that youth is the biggest asset in football. That players need stamina to perform on the international stage.
ผู้ฝึกสอนทีมชาติคือ เบิร์นด์ สตังเก ได้ระบุชัดเจนว่าความหนุ่มเป็นทรัพยากรสำคัญที่สุดในการเล่นฟุตบอล นักกีฬาในการแข่งขันระดับนานาชาติจำเป็นต้องมีความทรหดอดทน
So why did Singapore turn to 31-year-old Ismadi Mukhtar as starting right-back for the 2014 Suzuki Cup? The Tampines Rovers' veteran had a good tournament and was a solid performer. But if building a team for the future was the blueprint, then the likes of Fadli Kamis, Madhu Mohana and Faritz Abdul Hameed should have been chosen.
แล้วทำไมสิงคโปร์ถึงต้องหันมาพึ่งนักกีฬาอายุ 31 ปีอย่าง อิสมาดี มุคตาร์ เป็นผู้เริ่มเล่นตำแหน่งแบ๊คขวาในการแข่งขันชิงถ้วยซูซูกิ คัพ ปี 2014 จริงอยู่ว่ามือเก๋าจากทีมทัมปิน
โรเวอร์ยังลงแข่งขันได้ดีและเล่นได้แข็งแกร่ง แต่ถ้าเราวางแม่พิมพ์สำหรับการสร้างทีมเพื่ออนาคตไว้แล้ว เราควรจะเลือกผู้เล่นอย่าง ฟัดลี กามิส, มาธู โมฮานา และ ฟาริทซ์ อับดุล ฮามิด
In 2015, the Lions have qualifying matches for the 2018 World Cup, 2016 Olympic qualifiers and the elusive Southeast Asia (SEA) Games. This will be a perfect year for national selectors to practise what they preach and give the young guns as much exposure as they need. It will also provide ample time to gain experience so Singapore can be ready to have a proper go at the 2016 Suzuki Cup -- and a fifth ASEAN crown.
ในปี 2015 นี้ ทีมสิงโตมีงานต้องแข่งขันคัดเลือกไปฟุตบอลโลกปี 2018, แข่งขันรอบคัดเลือกไปโอลิมปิกปี 2016 และ แข่งขันฟุตบอลกีฬาซีเกมส์ซึ่งเป็นเป้าหมายที่เรายังไม่เคยไขว่คว้าได้ นี่คือปีที่เหมาะเจาะกับการให้คณะกรรมการคัดเลือกตัวนักกีฬาได้ทำสิ่งที่ตัวเองพูดเอาไว้และให้โอกาสมือปืนหนุ่มๆได้รับประสบการณ์มากที่สุดเท่าที่เขาจะได้ นอกจากนั้นก็ยังเป็นการให้เวลาอย่างเพียงพอในการสร่างประสบการณ์ให้เขาได้เตรียมพร้อมอย่างถูกต้องเพื่อคว้าถ้วยซูซูกิ คัพในปี 2016 เพื่อให้เราได้มงกุฏอาเซียนเป็นครั้งที่ 5
2. Home advantage provides golden opportunity
การได้เปรียบในฐานะทีมเหย้าทำให้มีโอกาสทอง
They've been close but never close enough. The elusive SEA Games men's football gold medal is proving to be Singapore football's biggest obstacle. Every two years, the city buzzes with excitement, wondering if this is the tournament where it can prove itself as one of the region's best.
แม้จะเฉียดฉิวแต่ก็คว้าไม่เคยได้สักที เหรียญทองฟุตบอลชายในกีฬาซีเกมส์กำลังทำท่าเป็นอุปสรรคสำคัญที่ไขว่คว้ายากที่สุดของสิงคโปร์ ทุกๆสองปี คนเมืองนี้พากันโจษขานด้วยความตื่นเต้น ต่างพิศวงสงสัยว่าครั้งนี้จะเป็นครั้งที่เราสามารถพิสูจน์ตัวเองได้หรือยังว่าเราเป็นคนเก่งที่สุดคนหนึ่งในภูมิภาคนี้
But the same problems will come. The familiar echoes of player unavailability and a lack of preparation will surface. But perhaps this time around, it will be different. Aide Iskandar has been tasked with forming a squad good enough to win that gold medal. He has been with the Courts Young Lions for the past two years and knows his boys inside out.
แต่ปัญหาเดิมๆมันก็จะโผล่มาอีก เสียงสะท้อนเรื่องที่เราคุ้นเคยกันดีอย่างเช่นหาตัวผู้เล่นไม่ได้และการขาดการเตรียมตัวก็จะปรากฏขึ้นมา แต่เป็นไปได้ว่าในครั้งนี้อาจจะต่างออกไป ไอเด อิสกานดาร์ ได้รับมอบหมายหน้าที่ให้จัดตั้งทีมที่ดีพอจะคว้าเหรียญทองเหรียญนั้นให้ได้ เขาได้คลุกคลีอยู่กับทีมสิงโตหนุ่ม Courts Young Lions มาตลอดสองปีที่แล้วและรู้จักเด็กในทีมโดยละเอียดทั้งนอกใน
Throw in a rumoured two-week training tour to Europe in the early part of the year when the likes of Shakir Hamzah, Anumanthan Kumar and Safirul Sulaiman will aim to build a strong team spirit and fine-tune tactics. This could be the best preparation that any SEA Games-bound team has been accorded.
เมื่อบวกกับคำร่ำลือว่าจะมีการจัดทีมไปเยือนแข่งในยุโรปอยู่สองสัปดาห์ตอนต้นปี โดยผู้ฝึกสอนอย่าง ชากีร์ ฮัมซาห์, อนุมันธัน กุมาร และ ซาฟิรุล สุไลมาน ตั้งเป้าจะสร้ามความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวของทีมและฝึกยุทธวิธีอย่างละเอียด นี่อาจเป็นการเตรียมการที่ดีที่สุดสำหรับทีมใดก็ตามที่กำลังจะเข้าแข่งขันซีเกมส์
So, with the home crowd advantage as the host nation, 2015 could be the year to put to bed all the failures of past batches. But then again, how many times have we heard that before?
ดังนั้น เมื่อรวมกับการได้เปรียบในฐานะทีมเหย้าของการเป็นชาติเจ้าภาพ ปี 2015 อาจเป็นปีที่ขจัดภาพหลอนของการพ่ายแพ้จากปีก่อนๆให้สูญสิ้นไป แต่ก็อีกน่ะแหละ เราเคยได้ยินคำพูดแบบนี้มาก่อนกี่ครั้งกันแน่?