ผมแปลบทความจาก Goal Malaysia ครับ
Dollah: Our game collapsed due to injuries
ดอลลาห์ ซัลเลห์ : เกมส์ของเราแพ้เพราะนักเตะได้รับบาดเจ็บ
Dollah Salleh lament the injuries suffered but plans to inject young blood into the team for the future.
ดอลลาห์ ซัลเลห์ โค้ชฟุตบอลทีมชาติมาเลเซียกล่าวว่านักเตะของเราประสบปัญหากับอาการเจ็บ และเราก็เตรียมสายเลือดใหม่เพื่อไว้ใช้ศึกในอนาคตไว้แล้ว.
It was a gallant effort from the Dollah Salleh and the Malaysian team but it was all in vain as Thailand scored two late goals to break the heart of those South of the border. Speaking in the post-match conference, Dollah was obviously dejected but proud of the performance of his players.
มันเป็นความพยายามที่เต็มที่แล้วของผมและนักเตะทีมชาติมาเลเซียทุกๆคน แต่มันก็ดูเหมือนเป็นเรื่องที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่ทีมไทยจะได้สองประตูในเวลาต่อมา หัวใจแทบจะสลายแยกออกจากแผ่นดินทางใต้ไปเลย. ดอลลาห์กล่าวไว้หลังแมตซ์การแข่งขันจบลง, จะเห็นได้ว่านักเตะของเรารู้สึกเสียใจ แต่เราก็ภูมิใจในนักเตะของเราที่สู้อย่างเต็มที่ในแมตซ์นี้
“Congratulations to my players, they did very well. We were almost there but unfortunately during the last quarter of the game, Thailand took advantage of our levels. We started to make mistake but that is football.”
“ขอแสดงความยินดีสำหรับผู้เล่นของผม, พวกเขาสุดยอดมาก. พวกเราเกือบจะเป็นแชมป์แล้ว แต่โชคร้ายเสียก่อนในช่วง 30 นาทีสุดก่อนเกมส์แข่งขันจะจบลง ทีมไทยใช้ประโยชน์จากนักเตะของเราที่กำลังอ่อนล้า และสุดท้ายพวกเราก็ผิดพลาดในที่สุด นี่แหล่ะมันคือเกมส์ฟุตบอล”
It was unfortunate that Dollah wasn’t allowed to make any tactical substitution as all 3 of his changes were forced because of injuries to Azamuddin Akil, Afif Aminuddin and Indra Putra. No doubt the game changed due to those enforced changes.
ในความโชคร้ายนั้น ดอลลาห์กล่าวว่า เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแผน เพราะผู้เล่นของเรามีอาการบาดเจ็บ Azamuddin Akil, Afif Aminuddin and Indra Putra. ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในเมื่อรูปแบบการเล่นที่เปลี่ยนไป แผนทุกอย่างที่เซ็ทไว้มันก็ถูกเปลี่ยนไปหมด.
“Yes, our game collapsed when Afif and Indra had to go off. I told the boys to play the same as they have in the game. To attack and defend together as a team.”
“ใช่, เกมส์ของเราต้องแย่ลงเพราะเมื่อผู้เล่นอย่าง Afif and Indra ต้องถูกเปลี่ยนตัวออก. ผมบอกกับนักเตะทุกคนให้เล่นอย่างมีวินัย ควบคุมทั้งเกมส์รุกและรับ ช่วยเหลือร่วมกัน ในช่วงเวลาที่เราถือความได้เปรียบอยู่.
The match also marks the end of the international career of Shukor Adan. Given how well the skipper performed throughout the tournament, perhaps his services could still be used by the team but Dollah was quick to shoot the notion down.
นี่คงเป็นการแข่งขันแมตซ์สุดท้ายของกัปตันทีมมาเลเซียของเรา Shukor Adan. เขาได้แสดงความเป็นผู้นำในฐานะกัปตันทีมและร่วมต่อสู้ในนามทีมชาติมาหลายทัวร์นาเม้นท์, แต่ก็ไม่แน่หรอก ผมอาจจะดึงเขากลับมาเล่นอีก หากผมต้องการตัวเขา
“Shukor has already made his decision before that this is his final game and I have to respect that.”
“Shukor ได้บอกกับผมไว้แล้วว่ามันจะเป็นแมตซ์สุดท้ายที่ผมจะเล่นในนามทีมชาติ และผมก็เคารพในการตัดสินใจของเขา”
When asked about his plans for the future and what he intends to do to improve the team given the same repeated failings of the team, especially against the younger and fitter Thai side.
เมื่อถามเกี่ยวกับการวางแผนทีมในอนาคต สิ่งที่เขาตั้งใจที่จะทำให้ได้ในการปรับปรุงทีมที่ได้รับความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่ากลับมามีโอกาสคว้าแชมป์ได้อีก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องหันไปให้ความสนใจกับนักเตะหนุ่มของไทยที่มีความฟิตที่ดีมาก.
“I will try to bring in younger players but I won't totally discard the senior ones as we need them to guide the more inexperienced ones. I will have more time to prepare for the coming tournaments and that gives me a chance to do more.”
ผมจะพยายามนำผู้เล่นอายุน้อยเข้ามาเสริมทีม แต่ก็ไม่ลืมที่จะนำนักเตะผู้เล่นเก๋าๆมาช่วยสอนและแนะนำวิธีการเล่นให้กับนักเตะที่ไม่มีประสบการณ์ในระดับทีมชาติ
Meanwhile, Kiatisuk Senamuang was brimming with joy after his troops produced the comeback to earn Thailand their first AFF title in 12 years.
ในขณะที่ โค้ชซิโก้เองกลับมามีส่วนร่วมในฐานะโค้ช พวกเขาความสุขให้กับคนไทยทั้งประเทศ ตลอดการรอคอย 12 ปีเมื่อเขาเป็นนักเตะและได้ร่วมคว้าแชมป์รายการนี้มาแล้ว
“Thank you to all my players. It was a very exciting game. The first half was very tough and hard in front of a packed stadium. At half time I told my players, it starts now. Consider it 0-0. Don't give up. You must fight otherwise you go home. And now I'm very proud of them.”
“ขอบคุณนักฟุตบอลทุกๆคนของผม มันเป็นเกมส์ที่น่าตื่นเต้นมากๆ ในครึ่งแรกเราใช้ความพยายามอย่างมากที่จะป้องกันไม่ให้เสียประตู ในครึ่งหลังผมบอกกับนักเตะทุกคน ให้เล่นเหมือนว่ายังสกอร์อยู่ที่ 0-0 อย่าเสียประตูเด็ดขาด. พวกคุณต้องสู้มันไม่มีทางเลือกแล้ว และตอนนี้ผมก็รู้สึกภูมิใจกับพวกเขานะ”
Zico will be hoping that the win will help propel his team to success in other competitions but also wants that to be a regional thing rather than just his own team.
ซิโก้ ได้ทำความหวังที่จะสร้างทีมประสบความสำเร็จได้แล้ว แต่พวกเขาจะไม่หยุดอยู่เพียงเท่านี้แน่ เพราะเขาต้องเตรียมทีมต่อไปเพื่อแข่งขันฟุตบอลรายการอื่นๆ
“This will be a great experience for my players as we prepare for the Olympics qualifications, SEA Games and World Cup qualifications tournaments next year. Actually I want the whole ASEAN to improve together. I talked my friends im Malaysia and Singapore, I told them to we must work together to bring up the standard of ASEAN football.”
“นี้จะเป็นประสบการณ์ที่ดีสำหรับผู้เล่นของผมในขณะที่เราเตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก, ซีเกมส์และการแข่งขันฟุตบอลโลกในปีหน้า ที่จริงผมต้องการเห็นทีมฟุตบอลในอาเซียนเติบโตและก้าวไปพร้อมๆกัน ผมได้พูดคุยเพื่อนของผม ทั้งมาเลเซียและสิงคโปร์ว่า เราจะต้องทำงานร่วมกันเพื่อพัฒนามาตรฐานของฟุตบอลอาเซียน. "
ที่มา : Goal Indonesia
https://www.facebook.com/jokai13 
## ทัศนะหลังจบเกมส์ของ ดอลลาห์ ซัลเลห์ โค้ชทีมชาติมาเลเซีย ##
Dollah: Our game collapsed due to injuries
ดอลลาห์ ซัลเลห์ : เกมส์ของเราแพ้เพราะนักเตะได้รับบาดเจ็บ
Dollah Salleh lament the injuries suffered but plans to inject young blood into the team for the future.
ดอลลาห์ ซัลเลห์ โค้ชฟุตบอลทีมชาติมาเลเซียกล่าวว่านักเตะของเราประสบปัญหากับอาการเจ็บ และเราก็เตรียมสายเลือดใหม่เพื่อไว้ใช้ศึกในอนาคตไว้แล้ว.
It was a gallant effort from the Dollah Salleh and the Malaysian team but it was all in vain as Thailand scored two late goals to break the heart of those South of the border. Speaking in the post-match conference, Dollah was obviously dejected but proud of the performance of his players.
มันเป็นความพยายามที่เต็มที่แล้วของผมและนักเตะทีมชาติมาเลเซียทุกๆคน แต่มันก็ดูเหมือนเป็นเรื่องที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่ทีมไทยจะได้สองประตูในเวลาต่อมา หัวใจแทบจะสลายแยกออกจากแผ่นดินทางใต้ไปเลย. ดอลลาห์กล่าวไว้หลังแมตซ์การแข่งขันจบลง, จะเห็นได้ว่านักเตะของเรารู้สึกเสียใจ แต่เราก็ภูมิใจในนักเตะของเราที่สู้อย่างเต็มที่ในแมตซ์นี้
“Congratulations to my players, they did very well. We were almost there but unfortunately during the last quarter of the game, Thailand took advantage of our levels. We started to make mistake but that is football.”
“ขอแสดงความยินดีสำหรับผู้เล่นของผม, พวกเขาสุดยอดมาก. พวกเราเกือบจะเป็นแชมป์แล้ว แต่โชคร้ายเสียก่อนในช่วง 30 นาทีสุดก่อนเกมส์แข่งขันจะจบลง ทีมไทยใช้ประโยชน์จากนักเตะของเราที่กำลังอ่อนล้า และสุดท้ายพวกเราก็ผิดพลาดในที่สุด นี่แหล่ะมันคือเกมส์ฟุตบอล”
It was unfortunate that Dollah wasn’t allowed to make any tactical substitution as all 3 of his changes were forced because of injuries to Azamuddin Akil, Afif Aminuddin and Indra Putra. No doubt the game changed due to those enforced changes.
ในความโชคร้ายนั้น ดอลลาห์กล่าวว่า เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแผน เพราะผู้เล่นของเรามีอาการบาดเจ็บ Azamuddin Akil, Afif Aminuddin and Indra Putra. ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในเมื่อรูปแบบการเล่นที่เปลี่ยนไป แผนทุกอย่างที่เซ็ทไว้มันก็ถูกเปลี่ยนไปหมด.
“Yes, our game collapsed when Afif and Indra had to go off. I told the boys to play the same as they have in the game. To attack and defend together as a team.”
“ใช่, เกมส์ของเราต้องแย่ลงเพราะเมื่อผู้เล่นอย่าง Afif and Indra ต้องถูกเปลี่ยนตัวออก. ผมบอกกับนักเตะทุกคนให้เล่นอย่างมีวินัย ควบคุมทั้งเกมส์รุกและรับ ช่วยเหลือร่วมกัน ในช่วงเวลาที่เราถือความได้เปรียบอยู่.
The match also marks the end of the international career of Shukor Adan. Given how well the skipper performed throughout the tournament, perhaps his services could still be used by the team but Dollah was quick to shoot the notion down.
นี่คงเป็นการแข่งขันแมตซ์สุดท้ายของกัปตันทีมมาเลเซียของเรา Shukor Adan. เขาได้แสดงความเป็นผู้นำในฐานะกัปตันทีมและร่วมต่อสู้ในนามทีมชาติมาหลายทัวร์นาเม้นท์, แต่ก็ไม่แน่หรอก ผมอาจจะดึงเขากลับมาเล่นอีก หากผมต้องการตัวเขา
“Shukor has already made his decision before that this is his final game and I have to respect that.”
“Shukor ได้บอกกับผมไว้แล้วว่ามันจะเป็นแมตซ์สุดท้ายที่ผมจะเล่นในนามทีมชาติ และผมก็เคารพในการตัดสินใจของเขา”
When asked about his plans for the future and what he intends to do to improve the team given the same repeated failings of the team, especially against the younger and fitter Thai side.
เมื่อถามเกี่ยวกับการวางแผนทีมในอนาคต สิ่งที่เขาตั้งใจที่จะทำให้ได้ในการปรับปรุงทีมที่ได้รับความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่ากลับมามีโอกาสคว้าแชมป์ได้อีก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องหันไปให้ความสนใจกับนักเตะหนุ่มของไทยที่มีความฟิตที่ดีมาก.
“I will try to bring in younger players but I won't totally discard the senior ones as we need them to guide the more inexperienced ones. I will have more time to prepare for the coming tournaments and that gives me a chance to do more.”
ผมจะพยายามนำผู้เล่นอายุน้อยเข้ามาเสริมทีม แต่ก็ไม่ลืมที่จะนำนักเตะผู้เล่นเก๋าๆมาช่วยสอนและแนะนำวิธีการเล่นให้กับนักเตะที่ไม่มีประสบการณ์ในระดับทีมชาติ
Meanwhile, Kiatisuk Senamuang was brimming with joy after his troops produced the comeback to earn Thailand their first AFF title in 12 years.
ในขณะที่ โค้ชซิโก้เองกลับมามีส่วนร่วมในฐานะโค้ช พวกเขาความสุขให้กับคนไทยทั้งประเทศ ตลอดการรอคอย 12 ปีเมื่อเขาเป็นนักเตะและได้ร่วมคว้าแชมป์รายการนี้มาแล้ว
“Thank you to all my players. It was a very exciting game. The first half was very tough and hard in front of a packed stadium. At half time I told my players, it starts now. Consider it 0-0. Don't give up. You must fight otherwise you go home. And now I'm very proud of them.”
“ขอบคุณนักฟุตบอลทุกๆคนของผม มันเป็นเกมส์ที่น่าตื่นเต้นมากๆ ในครึ่งแรกเราใช้ความพยายามอย่างมากที่จะป้องกันไม่ให้เสียประตู ในครึ่งหลังผมบอกกับนักเตะทุกคน ให้เล่นเหมือนว่ายังสกอร์อยู่ที่ 0-0 อย่าเสียประตูเด็ดขาด. พวกคุณต้องสู้มันไม่มีทางเลือกแล้ว และตอนนี้ผมก็รู้สึกภูมิใจกับพวกเขานะ”
Zico will be hoping that the win will help propel his team to success in other competitions but also wants that to be a regional thing rather than just his own team.
ซิโก้ ได้ทำความหวังที่จะสร้างทีมประสบความสำเร็จได้แล้ว แต่พวกเขาจะไม่หยุดอยู่เพียงเท่านี้แน่ เพราะเขาต้องเตรียมทีมต่อไปเพื่อแข่งขันฟุตบอลรายการอื่นๆ
“This will be a great experience for my players as we prepare for the Olympics qualifications, SEA Games and World Cup qualifications tournaments next year. Actually I want the whole ASEAN to improve together. I talked my friends im Malaysia and Singapore, I told them to we must work together to bring up the standard of ASEAN football.”
“นี้จะเป็นประสบการณ์ที่ดีสำหรับผู้เล่นของผมในขณะที่เราเตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก, ซีเกมส์และการแข่งขันฟุตบอลโลกในปีหน้า ที่จริงผมต้องการเห็นทีมฟุตบอลในอาเซียนเติบโตและก้าวไปพร้อมๆกัน ผมได้พูดคุยเพื่อนของผม ทั้งมาเลเซียและสิงคโปร์ว่า เราจะต้องทำงานร่วมกันเพื่อพัฒนามาตรฐานของฟุตบอลอาเซียน. "
ที่มา : Goal Indonesia
https://www.facebook.com/jokai13