ดอลล่า ซาเลห์:
“The first thing I must do is congratulate Kiatisuk for attending his first press conference in the tournament.
“It will not be easy but I hope my players can take advantage of playing at home.
“I have told them to forget about the defeat in the first leg. We made mistakes and Thailand punished us but I cannot blame my players as they played 100 per cent,” said Dollah.
“Many say we are a 70-minute team but I believe we will be more than ready for 120 minutes tomorrow. Our goal is to stop Zico and the Thai team from winning the title.
“Thailand are better than us in terms of skill, passing and stamina but we can overcome them with the support of our fans,” Dollah added.
"ก่อนอื่นเลยก็ขอแสดงความยินดีที่เกียรติศักดิ์เข้าร่วม press conference เป็นครั้งแรกในทัวร์นาเม้นท์" (NST บอกเองว่าดอลล่าพูดแบบเสียดสี)
"นัดนี้ไม่ง่ายแต่ความหวังผมคือเด็กเราจะใช้ความได้เปรียบจากการได้เล่นในบ้าน"
"ผมได้บอกเด็กๆว่าให้ลืมความพ่ายแพ้ที่กรุงเทพฯซะ เราพลาดเองไทยจึงลงโทษเราแต่ผมไม่สามารถโทษเด็กๆลงหรอกเพราะพวกเขาใส่เต็มร้อย"
"หลายคนมองว่าเราเล่นได้แค่ 70 นาทีแต่ผมเชื่อว่าเรายิ่งกว่าพร้อมซะอีกที่จะเล่นถึง 120 นาที เป้าหมายเราคือหยุดซิโก้และทีมไทยไม่ให้ได้แชมป์"
"ทีมไทยดีกว่าในแง่ทักษะ,การผ่านบอลและความอึดแต่เราสามารถเอาชนะพวกเขาได้ด้วยแรงเชียร์จากแฟนๆเรา"
เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง:
“Frankly, I am using the AFF Cup to prepare my young players for the Sea Games and the qualifying tournaments for the Olympics and World Cup, all next year.
“My players have responded well and victory against Malaysia will give them confidence,” he said.
“Although, there could be more than 90,000 fans at the stadium, I believe my players will not crack under pressure because most had experienced it in last year’s Sea Games and also the recent Asian Games.
“I have reminded my players to focus on their duties on the pitch, not the fans,” Kiatisuk, who is known as Thailand’s Zico.
“We will attack for 90 minutes. I want to see a great game of attacking football.
“I am confident we will play mesmerising football and take the cup back to Thailand,” said the former Perlis player.
"พูดตรงๆนะ ผมใช้ AFF2014 เป็นการเตรียมเด็กสำหรับซีเกมส์และปรีโอลิมปิกและคัดเลือกบอลโลกในปีหน้า"
"เด็กๆผมทำตามแผนได้ดีและการชนะมาเลเซียมาได้จะทำให้พวกเขามั่นใจ"
"แม้จะมีผู้ชมเข้ามาเกิน 90,000 คนในสนาม ผมก็เชื่อว่าเด็กๆจะไม่สติแตกเพราะเกือบทั้งทีมเคยเจอแบบนี้มาตอนซีเกมส์ปลายปีที่แล้วและตอยเอเชียนเกมส์"
"ผมได้เตือนเด็กๆให้มีสมาธิตามหน้าที่ของตนในสนาม ไม่ใช่มุ่งไปที่แฟนๆ"
"เราจะบุกตลอด 90 นาที ผมอยากเห็นเกมรุกที่ยอดเยี่ยม"
"ผมมั่นใจว่าเราจะเล่นฟุตบอลที่สะกดคนดูได้และก็เอาถ้วยกลับเมืองไทย"
อดิศักดิ์ ไกรษร:
“We want to play beautiful football like we did in Bangkok. Malaysia will throw everything at us but I believe we will win the title,” said Adisak yesterday.
“My job is not only to score goals. I must also assist my teammates with scoring opportunities and so far my form has been excellent.
“I want to score again against Malaysia but football is not about one player. We will need a collective effort to win.”
"ผมอยากเล่นให้สวยงามเหมือนนัดที่กรุงเทพฯ มาเลเซียจะใส่ไม่ยั้งมาที่เราแต่ผมเชื่อว่าเราจะชนะเลิศ"
งานผมไม่ใช่แค่ยิงประตู ผมต้องจ่ายให้เพื่อนยิงด้วยและจนถึงตอนนี้ฟอร์มผมก็กำลังเยี่ยมเลย"
"ผมอยากยิงมาเลเซียอีกแต่ฟุตบอลไม่ใช่เรื่องของคนๆเดียว ต้องช่วยกันจึงจะชนะ"
Sources
http://www.nst.com.my/node/64390
http://www.nst.com.my/node/64424
เครดิตท่าน NTT แห่งThailandsusu
!!..Commentก่อนเกมส์ล่าสุด ระหว่างดอลล่าและซิโก้ คำพูดอดิศักดิ์ ใน press con NST 20/12/57 เมื่อสักครู่..!!
“The first thing I must do is congratulate Kiatisuk for attending his first press conference in the tournament.
“It will not be easy but I hope my players can take advantage of playing at home.
“I have told them to forget about the defeat in the first leg. We made mistakes and Thailand punished us but I cannot blame my players as they played 100 per cent,” said Dollah.
“Many say we are a 70-minute team but I believe we will be more than ready for 120 minutes tomorrow. Our goal is to stop Zico and the Thai team from winning the title.
“Thailand are better than us in terms of skill, passing and stamina but we can overcome them with the support of our fans,” Dollah added.
"ก่อนอื่นเลยก็ขอแสดงความยินดีที่เกียรติศักดิ์เข้าร่วม press conference เป็นครั้งแรกในทัวร์นาเม้นท์" (NST บอกเองว่าดอลล่าพูดแบบเสียดสี)
"นัดนี้ไม่ง่ายแต่ความหวังผมคือเด็กเราจะใช้ความได้เปรียบจากการได้เล่นในบ้าน"
"ผมได้บอกเด็กๆว่าให้ลืมความพ่ายแพ้ที่กรุงเทพฯซะ เราพลาดเองไทยจึงลงโทษเราแต่ผมไม่สามารถโทษเด็กๆลงหรอกเพราะพวกเขาใส่เต็มร้อย"
"หลายคนมองว่าเราเล่นได้แค่ 70 นาทีแต่ผมเชื่อว่าเรายิ่งกว่าพร้อมซะอีกที่จะเล่นถึง 120 นาที เป้าหมายเราคือหยุดซิโก้และทีมไทยไม่ให้ได้แชมป์"
"ทีมไทยดีกว่าในแง่ทักษะ,การผ่านบอลและความอึดแต่เราสามารถเอาชนะพวกเขาได้ด้วยแรงเชียร์จากแฟนๆเรา"
เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง:
“Frankly, I am using the AFF Cup to prepare my young players for the Sea Games and the qualifying tournaments for the Olympics and World Cup, all next year.
“My players have responded well and victory against Malaysia will give them confidence,” he said.
“Although, there could be more than 90,000 fans at the stadium, I believe my players will not crack under pressure because most had experienced it in last year’s Sea Games and also the recent Asian Games.
“I have reminded my players to focus on their duties on the pitch, not the fans,” Kiatisuk, who is known as Thailand’s Zico.
“We will attack for 90 minutes. I want to see a great game of attacking football.
“I am confident we will play mesmerising football and take the cup back to Thailand,” said the former Perlis player.
"พูดตรงๆนะ ผมใช้ AFF2014 เป็นการเตรียมเด็กสำหรับซีเกมส์และปรีโอลิมปิกและคัดเลือกบอลโลกในปีหน้า"
"เด็กๆผมทำตามแผนได้ดีและการชนะมาเลเซียมาได้จะทำให้พวกเขามั่นใจ"
"แม้จะมีผู้ชมเข้ามาเกิน 90,000 คนในสนาม ผมก็เชื่อว่าเด็กๆจะไม่สติแตกเพราะเกือบทั้งทีมเคยเจอแบบนี้มาตอนซีเกมส์ปลายปีที่แล้วและตอยเอเชียนเกมส์"
"ผมได้เตือนเด็กๆให้มีสมาธิตามหน้าที่ของตนในสนาม ไม่ใช่มุ่งไปที่แฟนๆ"
"เราจะบุกตลอด 90 นาที ผมอยากเห็นเกมรุกที่ยอดเยี่ยม"
"ผมมั่นใจว่าเราจะเล่นฟุตบอลที่สะกดคนดูได้และก็เอาถ้วยกลับเมืองไทย"
อดิศักดิ์ ไกรษร:
“We want to play beautiful football like we did in Bangkok. Malaysia will throw everything at us but I believe we will win the title,” said Adisak yesterday.
“My job is not only to score goals. I must also assist my teammates with scoring opportunities and so far my form has been excellent.
“I want to score again against Malaysia but football is not about one player. We will need a collective effort to win.”
"ผมอยากเล่นให้สวยงามเหมือนนัดที่กรุงเทพฯ มาเลเซียจะใส่ไม่ยั้งมาที่เราแต่ผมเชื่อว่าเราจะชนะเลิศ"
งานผมไม่ใช่แค่ยิงประตู ผมต้องจ่ายให้เพื่อนยิงด้วยและจนถึงตอนนี้ฟอร์มผมก็กำลังเยี่ยมเลย"
"ผมอยากยิงมาเลเซียอีกแต่ฟุตบอลไม่ใช่เรื่องของคนๆเดียว ต้องช่วยกันจึงจะชนะ"
Sources
http://www.nst.com.my/node/64390
http://www.nst.com.my/node/64424
เครดิตท่าน NTT แห่งThailandsusu