My First Lonely Night
Jewel Akens - Sukiyaki
I'll hold my head up high,
Look into the sky,
So they won't see
All the tears
That are in my eyes
No one will know
I'm going through
My first lonely night without you
So I'll go on alone
Pretending you're not gone
But I can't hide
All the moments of loving you
Memories of you
As I go through
My first lonely night without you.
I know the night will hide
Sadness I feel inside
No one will know
For the smiles on my lips won't tell them
I'm losing you
I'm going through
My first lonely night without you
* As I walk along alone
Lonely wind seems to say
From this darkness on
All your nights will be this way
So I'll go one alone
Pretending you're not gone
But I can't hide
All the moments of loving you
Memories of you
As I go through
My first lonely night without you
สวัสดีครับ มิตรรักแฟนเพลงทุกท่าน
ผมได้เคยแปลงเพลงนี้ใว้เป็นบทกวีนานพอสมควรครับ
เนื่องจากมีเพื่อนในเวปคนหนึ่ง ขอเพลงนี้ใว้และอยากได้คำแปลที่เป็นบทกวีแบบใดก็ได้
ผมเลยแปลงเป็นบทกวีประเภท " ฉันท์ " ที่เรียกว่า ภุชงคประยาตฉันท์ ๑๒
เพลงนี้มากมาก สมัยคุณตายังวัยรุ่น รุ่นคุณปู่ยังซู่ซ่า เลยครับ
เพลงเก่าแต่คนแปลงเพลงนี้ยังไม่ลายครามนะขอรับ
เพลงที่เปี่ยมความหมาย ไม่ว่าจะล่วงกาลผ่านเวลาไปนานเท่าใดก็ยังเปี่ยมความหมายไม่เสื่อมคลายครับ
ขอบคุณทุกท่านที่มาเยือนและร่วมอ่านบืกวี ฟังเพลงด้วยกันครับ
ขอให้นิทราฝันดีด้วย อย่าได้หลับไหลในห้วงนิทรารมณ์ที่แสนเปลี่ยวเหงาเหมือนเพลงนะครับ
ฝันดีครับ
# ขอบคุณมากมาย
- พี่และทีมงาน www.ppantip.com ที่แสนใจดี น่ารักและเก่งฉกาจทุกท่าน
- เจ้าของลิขสิทธิ์และเจ้าของผลงาน เพลง my first lonely night with out you ที่นำมาประกอบในกระทู้นี้ครับ
- www.google.com
- www.youtube.com
ปล ( เปล่าหลอก ) แท็กห้อง
- มิวสิควีดีโอ เพราะใส่คลิป mv ในกระทู้นี้ครับ
- เพลงสากล เพราะนี่คือเพลงสากล
- แต่งกลอน เพราะนี่คือการแต่งกลอนในกระทู้นี้
- บทกวี เพราะมีการเขียนบทกวีในกระทู้นี้
- ภาษาไทย เพราะนี่คือการแต่งกลอนที่เป็นหลักของ " ภาษาไทย " ในกระทู้นี้ครับ
ขอบคุณครับ
"...my first lonely night with out you..." ( jewel akens - sukiyaki ) เพลงแปลเป็นบทกวี
My First Lonely Night
Jewel Akens - Sukiyaki
I'll hold my head up high,
Look into the sky,
So they won't see
All the tears
That are in my eyes
No one will know
I'm going through
My first lonely night without you
So I'll go on alone
Pretending you're not gone
But I can't hide
All the moments of loving you
Memories of you
As I go through
My first lonely night without you.
I know the night will hide
Sadness I feel inside
No one will know
For the smiles on my lips won't tell them
I'm losing you
I'm going through
My first lonely night without you
* As I walk along alone
Lonely wind seems to say
From this darkness on
All your nights will be this way
So I'll go one alone
Pretending you're not gone
But I can't hide
All the moments of loving you
Memories of you
As I go through
My first lonely night without you
สวัสดีครับ มิตรรักแฟนเพลงทุกท่าน
ผมได้เคยแปลงเพลงนี้ใว้เป็นบทกวีนานพอสมควรครับ
เนื่องจากมีเพื่อนในเวปคนหนึ่ง ขอเพลงนี้ใว้และอยากได้คำแปลที่เป็นบทกวีแบบใดก็ได้
ผมเลยแปลงเป็นบทกวีประเภท " ฉันท์ " ที่เรียกว่า ภุชงคประยาตฉันท์ ๑๒
เพลงนี้มากมาก สมัยคุณตายังวัยรุ่น รุ่นคุณปู่ยังซู่ซ่า เลยครับ
เพลงเก่าแต่คนแปลงเพลงนี้ยังไม่ลายครามนะขอรับ
เพลงที่เปี่ยมความหมาย ไม่ว่าจะล่วงกาลผ่านเวลาไปนานเท่าใดก็ยังเปี่ยมความหมายไม่เสื่อมคลายครับ
ขอบคุณทุกท่านที่มาเยือนและร่วมอ่านบืกวี ฟังเพลงด้วยกันครับ
ขอให้นิทราฝันดีด้วย อย่าได้หลับไหลในห้วงนิทรารมณ์ที่แสนเปลี่ยวเหงาเหมือนเพลงนะครับ
ฝันดีครับ
# ขอบคุณมากมาย
- พี่และทีมงาน www.ppantip.com ที่แสนใจดี น่ารักและเก่งฉกาจทุกท่าน
- เจ้าของลิขสิทธิ์และเจ้าของผลงาน เพลง my first lonely night with out you ที่นำมาประกอบในกระทู้นี้ครับ
- www.google.com
- www.youtube.com
ปล ( เปล่าหลอก ) แท็กห้อง
- มิวสิควีดีโอ เพราะใส่คลิป mv ในกระทู้นี้ครับ
- เพลงสากล เพราะนี่คือเพลงสากล
- แต่งกลอน เพราะนี่คือการแต่งกลอนในกระทู้นี้
- บทกวี เพราะมีการเขียนบทกวีในกระทู้นี้
- ภาษาไทย เพราะนี่คือการแต่งกลอนที่เป็นหลักของ " ภาษาไทย " ในกระทู้นี้ครับ
ขอบคุณครับ