เพิ่งกลับมาจาก สปป.ลาว
เข้ามาอ่านกระทู้ที่ตั้งไว้ก่อนไป
เพื่อนพันทิบ คุณจงกลม บอกว่า
คิดถึง Chungking Express / California Dreamin'
ซึ่งเป็นเพลงที่เรารู้จัก และโปรดปรานมาตั้งแต่เรียนชั้นประถม
ได้เคยแปลไว้ จึงหยิบมาปรับปรุง และแปะได้ทันที

เพลง "California Dreamin '" เป็นซิงเกิลชุดที่สอง ของ The Mamas & the Papas ปี 2508
ที่ไต่อันดับเป็นอันดับ 4 ในอเมริกา และ 23 ในอังกฤษ อย่างรวดเร็ว

Michelle Phillips เล่าให้ฟังว่า ราวปี 2506
เธอแต่งงานกับ John Phillips ใหม่ ๆ
ทั้งคู่อาศัยอยู่ในนิวยอร์คซิตี้ที่ฤดูหนาวอากาศจะหนาวมาก
มาตรฐานของมิชเชลคืออากาศที่สดใสในแคลิฟอเนีย
จอห์นจึงออกไปเดินรอบ ๆ อพาร์ตเม้นท์และคิดทำนอง
และเช้าวันหนึ่งก็แต่งเนื้อมาให้เธอ

เนื้อความคือการที่มิชเชลอยากย้ายไปอยู่ในดินแดนที่ฝันไว้
เนื้อความอีกท่อนเกิดจากการที่มิชเชลชอบไปโบสถ์
และสองสามวันก่อนจอห์นได้ไปที่มหาวิหาร St. Patrick's

All the leaves are brown. (All the leaves are brown)

And the sky is gray. (And the sky is gray).

I've been for a walk. (I've been for a walk)

On a winter's day. (On a winter's day).

I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)

if I was in L.A. (If I was in L.A.)

California dreamin' (California dreamin')

on such a winter's day.

Stopped in to a church

I passed along the way.

Well I got down on my knees (got down on my knees)

And I pretend to pray. (I pretend to pray).

You know the preacher likes the cold. (preacher likes the cold).

He knows I'm gonna stay. (knows I'm gonna stay).

California dreamin' (California dreamin')

on such a winter's day.

All the leaves are brown (All the leaves are brown)

And the sky is gray. (And the sky is gray).

I've been for a walk (I've been for a walk)

On a winter's day. (On a winter's day).

If I didn't tell her (If I didn't tell her)

I could leave today. (I could leave today).

California dreamin' (California dreamin')

on such a winter's day,

California dreamin' on such a winter's day,

California dreamin' on such a winter's day.

เนื้อเพลง California Dreamin' สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

วันหนึ่งในฤดูหนาว ฉันกำลังเดินอยู่
ใบไม้ต่างเป็นสีน้ำตาล ท้องฟ้าอึมครึมเป็นสีเทา

ฉันคงจะปลอดภัยและอบอุ่นหากฉันอยู่ใน เอลเอ.
แคลิฟอเนียที่ฉันฝันถึงในวันที่หนาวเหน็บแบบนี้

ฉันแวะที่โบสถ์แห่งหนึ่ง ในทางสายนี้
แล้วก็คุกเข่าลง อธิษฐาน

รู้ไหมว่าพระนั้นชอบความหนาวเหน็บ เพราะรู้ว่าฉันต้องแวะ
แคลิฟอเนียในฝัน ในวันที่หนาวเหน็บแบบนี้

ฉันคงจะปลอดภัยและอบอุ่นหากฉันอยู่ใน เอลเอ.
แคลิฟอเนียที่ฉันฝันถึงในวันที่หนาวเหน็บแบบนี้
ถ้าฉันไมได้บอกเธอไว้ ฉันคงจะเดินทางวันนี้
แคลิฟอเนียในฝัน ในวันที่หนาวเหน็บแบบนี้

***

Doherty และ John Phillips ได้แยกตัวจากวงโฟล์คซองเดิมของตัว
กับภรรยาของจอห์น Michelle มาตั้งวงดนตรีใหม่
สมาชิกคนสุดท้ายคือ Cass Elliot ที่จอห์นไม่อยากรับ
เพราะคิดว่าหุ่นของเธอจะไม่ทำให้วงประสบความสำเร็จ
Cass Elliot เสียชีวิตแล้ว ในปี พ.ศ. 2517
John Phillips เสียชีวิตแล้ว ในปี พ.ศ 2544
Denny Doherty เสียชีวิตแล้ว ในปี พ.ศ 2550

ส่วน

Michelle Phillips ยังมีชีวิตอยู่