วันก่อนอ่านเจอกระทู้ "รายการประเทศญี่ปุ่นนำเสนอชีวิตไดกิ อิวามาสะในไทย งานนี้เจ้าเจ ชนาธิปขโมยซีน!!" ของคุณ thamsin7  
http://ppantip.com/topic/32917251  

เห็นคลิปตลกดีเลยเอามาแปล จะโพสต์กระทู้เก่าก็เกรงว่าบางคนจะไม่ได้เข้าไปดูซ้ำ
เลยขออนุญาตขึ้นกระทู้ใหม่เลยแล้วกัน

อาจจะมีบางจุดผิดพลาดก็ขออภัย ใครเห็นตรงไหนผิดช่วยติงได้เลยจ้า
แล้วก็ขอขอบคุณคลิปจาก Thai Football Channel ตามลิงค์นี้เลย
https://www.youtube.com/watch?v=krSM4ryv9rM  


ช่วงแรกๆ ก็เป็นการบรรยายถึงประวัติและผลงานของอิวามาสะซัง

0:26
ทุกท่านครับ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
อยากจะลองถ่ายบรรยากาศเมืองไทยดูหน่อย
นี่คือสนามฝึกซ้อม
ใหญ่พอควรเลย
ยังไม่มีคลับเฮ้าส์
อันนี้แบบยังไม่ได้เตี๊ยมกันเลย
ตรงนี้คือห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ห้องน้ำ ห้องอาบน้ำ
"สวัสดีครับ" [ในจอขึ้นแปลเป็นญี่ปุ่นไว้ให้ด้วยว่า สวัสดีครับ! (KONNICHIHA) ]

ภาพตัดมาในยิม ในจอก็ยังขึ้นแปลเป็นญี่ปุ่นไว้ให้ด้วยว่า สวัสดีครับ! (KONNICHIHA)
เจ : สวัสดีค้าบ คนนิจิวะ
ไดกิ อิวามาสะ : Japanease Japanease! please! (ภาษาญี่ปุ่นเลยครับ)
เจ : คนนิจิวะ (สวัสดีตอนบ่าย)   อะริงาโตว (ขอบคุณ)  โออิชี่ (อร่อย)       // คือเจเอาฮามาก

ภาพตัดมาเป็นตอนที่อิวามาสะซังฝึกเซลฟี่  //ผิด! 555  
การฝึกด้วยตนเองก็จะเทรนช่วงลำตัว กับทำท่า "四股" ด้วย
(หาคำแปลไทยไม่เจอ แต่มันคือการฝึกต้นขา ท่าแบบซูโม่เหมือนในคลิปเลย)
ปิดท้ายด้วยประโยคว่า ดีไหมเนี่ย

แล้วภาพก็ตัดมาที่ถนนสักที่หนึ่ง บนจอขึ้นว่า "ถ้าพูดถึงเมืองไทย ก็ต้องอาหารแผงลอย"
อิวามาสะซังก็พูดว่า "ถ้าพูดถึงเมืองไทย ก็ต้องอาหารแผงลอย"
()#%&#(% (พูดพร้อมกัน ฟังไม่ออก 555)
ไดกิ อิวามาสะ : ไปกันเลย

บนจอ "ถนนในกรุงเทพที่มีอาหารแผงลอย ซอยสุขุมวิท 38"
จะซื้ออะไรกันดี?
นี่อะไรน่ะ? กล้วยเหรอ
(แต่พี่พูดภาษาญี่ปุ่น พ่อค้า A ไม่ตอบ ได้ยินเสียงพ่อค้า B แว่วๆ 555)

บนจอ "กล้วยปิ้ง 30 บาท (100เยน)"
ไดกิ อิวามาสะ : ขอบคุณครับ
(อ้ามมมม 5555)
เสียงเบาจากใครไม่รู้ ประมาณว่ากินดูน่าอร่อยนะ
ไดกิ อิวามาสะ : อร่อย!

ตัดมาที่ห้องอาหาร ขึ้นคำบรรยายว่า "ที่พักในวันก่อนวันแข่ง"
เจ : Hai! Yabecchi! (ไฮ่! ยาเบจจิ!  -> คือเป็นชื่อรายการทีวีที่จะเอาไปออก ตอนแรกงงตั้งนานว่าแปลว่าอะไร)
พิธีกรทางห้องส่ง : โอ้ว ขอบคุณ
ไดกิ อิวามาสะ : อาหารส่วนใหญ่ก็ประมาณนี้ อาหารไทยเป็นหลัก
มาถึงผลไม้ แล้วก็จบที่ขนมหวาน
เจ : Hai! Yabecchi! (ไฮ่! ยาเบจจิ! -> พยายามมาก ลวกเพ่! ช่วยทำมาหากินมากๆ อะ)
พิธีกรทางห้องส่ง : ขำาาาาา

ตัดมาที่ห้องลอกเกอร์ ทั้งคำบรรยายแล้วก็ภาพก็บอกว่าบรรยากาศในห้องลอกเกอร์วันที่ชนะถ้วย
ไดกิ อิวามาสะ :ชนะแล้วววว!!
แล้วก็ทุกคนถ่ายรูปกัน ยิ้มสุดฤทธิ์ (นึกว่าภาพนิ่ง 55555)
จนมีคนถามขึ้นมาว่าวิดีโอเหรอ แล้วไดกิ อิวามาสะก็หันไปสะกิดเจว่า (วิดีโอๆ)
เท่านั้นแหละ เจก็ทำหน้าที่เดิม "Hai! Yabecchi! (ไฮ่! ยาเบจจิ!)"

คือดูแล้วขำเจมาก ชอบจนต้องเอามาแปล
เล่นเหมือนได้ค่าตัวอะ ช่วยโปรโมทรายการสุดฤทธิ์ 555555555555
พิธีกรดูหัวเราะเอิ๊กอ๊ากชอบมาก ^ ^

Cr : https://www.facebook.com/in.the.pensieve