รายการ AKB48 SHOW! เมื่อคืนนี้ในช่วง「สนทนากับโซกังโทคุ」สมาชิกที่มาร่วมพูดคุยกับทากามินะคือ "คิตาริเอะ" ระหว่างถามไถ่สารทุกข์สุขดิบกันไป หัวข้อสนทนาก็เริ่มเข้มข้นขึ้น จนทำเอาคิตาริเอะและทากามินะถึงกับหลั่งน้ำตา กับหัวข้อที่ว่า「เอเคบีในตอนนี้」


ส่วนหนึ่งจากบทสัมภาษณ์

ทกมน: คิดว่าเอเคบีในตอนนี้เป็นยังไงบ้าง ?

คตรอ: อืม... พูดยากนะ ถ้าพูดไปร้องไห้ไปจะเป็นไรมั้ยคะ ?

ทกมน: อะ.. เอ่ออ ได้นะ ยังไงก็ต้องมีส่วนที่คัทออกอยู่แล้วล่ะ ไม่เป็นไรนะ

คตรอ: ฉันรู้สึกว่า ตัวฉันเปลี่ยนไป รวมถึงเอเคบีด้วย

ทกมน: อืม... ก็นะ ฉันก็พอจะรู้สึกเหมือนกัน เพราะคุณค่าที่แท้จริง(ความพยายาม) อืมม มันยากนะ เอเคบีเนี่ยเริ่มยาก(ซับซ้อน)ขึ้น จะว่ากันตรงๆ คนที่เห็นคุณค่า ที่มุ่งมั่นจะอยู่ในเอเคบีตอนนี้น่ะ ไม่มีประโยชน์เลย(真面目に生きる人って得しない) เพราะไม่มีใครเห็นคุณค่านั่นล่ะ แต่พอคิดว่า ถ้าเราทำก็คงจะมีคนยอมรับล่ะนะ ฉันก็เลยทำด้วยความภาคภูมิใจ และก็เพราะฉันไม่อยากให้มันไม่ชัดเจน

คตรอ: นั่นสินะ เพราะรักเอเคบีด้วยล่ะ และก็คงจะไม่มีทางเกลียดแน่ๆ แต่ก็คิดนะว่า เราทำได้ดีรึเปล่า ตอนนี้ถึงจะไม่ได้ยืนในที่ๆเคยอยู่เหมือนก่อนหน้า พอนึกถึงสมัยที่เคยตั้งใจพยายามมากๆ ช่วงที่ได้ทำอะไรร่วมกับพวกรุ่นพี่ ก็เลยรู้สึกว่าสิ่งที่ฉันจะทำได้เนี่ยมัน...

ทกมน: มันไม่มี ?

คตรอ: อืมม มันไม่ค่อยจะมีแล้วล่ะ ที่จะทำได้เพื่อเอเคบีน่ะ

ทกมน: ก็นะ จะว่ายังไงดีล่ะ เหมือนกับ อะไรๆมันก็ผิดไป อย่างฉันเองก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ว่า พยายามจนกว่าจะตายกันไปข้างนึง และตอนนี้ก็ยังเป็นแบบนั้น อย่างที่คิตาริเอะพูดไปว่า นึกถึงตอนที่ตั้งใจพยายามมากๆ แล้วมามองตอนนี้ อืมม ก็นะ จะให้พูดเนี่ยมันยากจริงๆ ขอโทษด้วยนะคะ ถ้าไม่ใช่เมมเบอร์ก็คงจะไม่ค่อยเข้าใจจริงๆ

**得しない ตรงนี้ แอดมินค่อนข้างไม่แน่ใจ ว่า โซจังจะหมายถึง 'ไม่ทำประโยชน์' หรือ 'ไม่ได้รับประโยชน์' แต่พอลองอ่านบริบทต่อมาแล้วน่าจะหมายถึง อันหลัง คือ 'ไม่มีใครมองเห็นประโยชน์หรือคุณค่าจากการกระทำของเรา'

//แต่หากแปลผิดประการใดต้องขออภัย และรบกวนชี้แนะด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
ที่มา: http://akb48-matome.blog.jp/archives/51948323.html