ปกติเวลาเราดูหนัง ซีรี่ หรืออนิเมชั่น มักจะมีทั้ง Soundtrack พากย์ไทย หรือภาษาอื่นๆ อยู่ในตัว DVD หรือไฟล์ที่เปิดเล่น
ผมตั้งข้อสังเกตุว่าทำไมเสียงบรรยากาศรอบๆของ Soundtrack กับพากย์ไทยมันต่างกันชัดเจน ไม่ว่าจะเป็นเพลงประกอบหรือเสียงในฉากต่างๆ
ย่านเสียงบางอย่างเบาลง บางอย่างดังขึ้น ส่วนใหญ่จะทำให้ตัวหนังแย่ลงจาก Soundtrack ด้วยความรู้สึกส่วนตัวอะนะ
เดาเล่นๆว่า
1. อาจจะเป็นเพราะซื้อลิขสิทธิ์มาทำพากย์ไทยใน package ที่ลดราคา ทางบริษัทเจ้าของต้นฉบับจึงลดคุณภาพเสียงประกอบฉากลง
2. หรือทางบริษัทในไทยที่ซื้อลิขสิทธิ์เข้ามาดัดแปลงคุณภาพเสียงออกโดยคิดเอาเองว่า sound แบบนี้แหละเหมาะกับคนไทย หรือเหมาะกับการใส่เสียงพากย์