“สายัณห์สวัสดิ์จ้ะคุณหนูทั้งหลาย ทั้งที่ตายแล้วและที่ยังเป็นๆ อยู่ ขอต้อนรับทุกคนสู่สุสานแห่งความสยองขวัญ เคี๊ยกๆๆๆ”
หากใครมีอายุ25อัพและสมัยก่อนที่บ้านติด IBC ก็คงจะพอคุ้นหน้ากับเจ้ากระดูกผีตัวนี้เป็นแน่
Tale from the crypt คืออะไร?
Tale from the crypt เป็นซีรี่ย์แนวสยองขวัญ ที่ฉายทางโทรทัศน์ในช่วงปี 90 ทางช่องHBO ของอเมริกา และต่อมาก็ได้ฉายทางช่องIBC ของประเทศไทย ซึ่งความสำเร็จของซีรีย์นี้ก็ทำให้เกิดภาคหนังโรงออกมาอีกหลายภาคด้วยกัน
โดยรูปแบบการนำเสนอนั้นจะเป็นสไตล์เรื่องสั้นจบในตอน บางตอนก็เป็นผีออกมาตรงๆ บางตอนก็เป็นเรื่องความโรคจิตของคน บ้างก็เป็นเรื่องลึกลับเหนือธรรมชาติ ซึ่งในแต่ละตอนนั้นก็จะมีการเปิดเรื่องด้วยเจ้ากระดูกผีสัปเหร่อผู้ยียวน ที่จะออกมาอารัมภบทความสยองในตอนแรกและออกมาให้แง่คิดปิดท้ายตอนจบ ให้คนดูได้อึ้งเสมอๆ ซึ่งซีรีย์นี้ได้สร้างขึ้นมาจากเวอร์ชั่นการ์ตูนcomic ที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี1950 โน่นแหละครับ
OPENING
ซีรี่ย์นี้น่ากลัวตรงไหน?
เอาจริงๆ มันก็ไม่ได้น่ากลัวหรอกครับ(อ้าว) สำหรับคนยุคนี้ที่เกิดมากับกับจังหวะผีหลอกในหนังหรือการ์ตูนสมัยใหม่ที่ต้องบิวท์ให้หลอนกันไปหลอนกันมาก่อน แล้วค่อยโผล่มาแฮ่นั้น ซีรีย์นี้ไม่มียังงั้นครับ เผลอๆ บางตอนเป็นผีวิ่งออกมาให้เห็นชัดๆ เลยด้วยซ้ำ(ผีขายตรงมากๆ) แต่ทีเด็ดของซีรีย์นี้คือความหลอนที่เกิดขึ้นจากการได้เห็นด้านมืดของมนุษย์ กิเลสตัณหา หรือความโรคจิตของคนที่นำเสนอได้ถึงแก่น และจบแบบหักมุม ทิ้งให้คุณต้องอยู่ในภวังค์ และการตั้งคำถามในหัวของตัวคุณเอง ซึ่งนั่นแหละคือความหลอนแท้จริงที่ซีรี่ย์นี้จะมอบให้คุณ เป็นการ์ตูนผีขายไอเดียในยุคบุกเบิกขนานแท้จริงๆ
ผมหาการ์ตูนเรื่องนี้จากในเวปได้แค่บางตอน ซึ่งแต่ละตอนที่คัดมานี้ผมเชื่อว่าดีที่สุดเท่าที่มีแล้วและได้นำมาแปลไทยให้อ่านกัน ซึ่งการแปลของผมไม่ได้แปลตรงตามตัวอักษรเป๊ะๆ(ไม่เหมาะจะใช้ศึกษาคำศัพท์) มีการดัดแปลงคำเพื่ออัธรส แต่มั่นใจว่าเนื้อหายังตรงกับบริบทเดิม(แต่หากมีจุดไหนผิดพลาดก็บอกได้นะครับ จะแก้ทันทีที่ทราบ) จะทยอยอัพทีละนิดเท่าที่เวลาอำนวยนะครับ
ขอเชิญทุกท่านเข้าสู่เรื่องเล่าจากหลุมศพ ณ บัดนี้ครับ
มาอ่านการ์ตูนสยองรับฮัลโลวีนจากซีรี่ย์ในตำนาน Tale from the crypt กันเถอะ
หากใครมีอายุ25อัพและสมัยก่อนที่บ้านติด IBC ก็คงจะพอคุ้นหน้ากับเจ้ากระดูกผีตัวนี้เป็นแน่
Tale from the crypt คืออะไร?
Tale from the crypt เป็นซีรี่ย์แนวสยองขวัญ ที่ฉายทางโทรทัศน์ในช่วงปี 90 ทางช่องHBO ของอเมริกา และต่อมาก็ได้ฉายทางช่องIBC ของประเทศไทย ซึ่งความสำเร็จของซีรีย์นี้ก็ทำให้เกิดภาคหนังโรงออกมาอีกหลายภาคด้วยกัน
โดยรูปแบบการนำเสนอนั้นจะเป็นสไตล์เรื่องสั้นจบในตอน บางตอนก็เป็นผีออกมาตรงๆ บางตอนก็เป็นเรื่องความโรคจิตของคน บ้างก็เป็นเรื่องลึกลับเหนือธรรมชาติ ซึ่งในแต่ละตอนนั้นก็จะมีการเปิดเรื่องด้วยเจ้ากระดูกผีสัปเหร่อผู้ยียวน ที่จะออกมาอารัมภบทความสยองในตอนแรกและออกมาให้แง่คิดปิดท้ายตอนจบ ให้คนดูได้อึ้งเสมอๆ ซึ่งซีรีย์นี้ได้สร้างขึ้นมาจากเวอร์ชั่นการ์ตูนcomic ที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี1950 โน่นแหละครับ
OPENING
ซีรี่ย์นี้น่ากลัวตรงไหน?
เอาจริงๆ มันก็ไม่ได้น่ากลัวหรอกครับ(อ้าว) สำหรับคนยุคนี้ที่เกิดมากับกับจังหวะผีหลอกในหนังหรือการ์ตูนสมัยใหม่ที่ต้องบิวท์ให้หลอนกันไปหลอนกันมาก่อน แล้วค่อยโผล่มาแฮ่นั้น ซีรีย์นี้ไม่มียังงั้นครับ เผลอๆ บางตอนเป็นผีวิ่งออกมาให้เห็นชัดๆ เลยด้วยซ้ำ(ผีขายตรงมากๆ) แต่ทีเด็ดของซีรีย์นี้คือความหลอนที่เกิดขึ้นจากการได้เห็นด้านมืดของมนุษย์ กิเลสตัณหา หรือความโรคจิตของคนที่นำเสนอได้ถึงแก่น และจบแบบหักมุม ทิ้งให้คุณต้องอยู่ในภวังค์ และการตั้งคำถามในหัวของตัวคุณเอง ซึ่งนั่นแหละคือความหลอนแท้จริงที่ซีรี่ย์นี้จะมอบให้คุณ เป็นการ์ตูนผีขายไอเดียในยุคบุกเบิกขนานแท้จริงๆ
ผมหาการ์ตูนเรื่องนี้จากในเวปได้แค่บางตอน ซึ่งแต่ละตอนที่คัดมานี้ผมเชื่อว่าดีที่สุดเท่าที่มีแล้วและได้นำมาแปลไทยให้อ่านกัน ซึ่งการแปลของผมไม่ได้แปลตรงตามตัวอักษรเป๊ะๆ(ไม่เหมาะจะใช้ศึกษาคำศัพท์) มีการดัดแปลงคำเพื่ออัธรส แต่มั่นใจว่าเนื้อหายังตรงกับบริบทเดิม(แต่หากมีจุดไหนผิดพลาดก็บอกได้นะครับ จะแก้ทันทีที่ทราบ) จะทยอยอัพทีละนิดเท่าที่เวลาอำนวยนะครับ
ขอเชิญทุกท่านเข้าสู่เรื่องเล่าจากหลุมศพ ณ บัดนี้ครับ