October 24th, 2014
Jaque’s husband finally talks about his wife’s problem.
ในที่สุดสามี (ผัว) อิจั๊กก็พูดถึงปัญหาภริยาของฮีซะที
Murilo, who just had shoulder surgery and will be out for 2 months, tells Globo Esporte:
มูริโล เพิ่งผ่าตัดหัวไหล่และจะหยุดพัก 2 เดือนกล่าวกะ Globo Esporte ว่า:
“There is nothing else for us to do but to wait.
"ก็... ไม่มีไรนะครับ แค่รอ
Leaving Brazil is out of the question. This is our decision and we will face all the consequences. We do not want Arthur out of Brazil or Jaque away from Arthur for so long.
จะให้ไปเล่นนอกบราซิลนี่ฝันไปเหอะครับ คือการตัดสินใจของเรามันก็ต้องเจอะผลกระทบหลายๆ อย่างอยู่ละ เราไม่อยากให้น้องอาร์เธอร์ (ลูกชาย) อยู่นอกบราซิล หรือให้ดาลิ๊งจั๊กไปไกลๆ ไกลจากน้องอาร์เธอร์อ่ะครับ
It would hit us in the chest. If she can’t not play in Brazil then she will stay at home. Thank God I can support the family with just me working. I have a great contract with Sesi-SP. Jaque has already some years of volleyball as well. But let’s wait, there is still hope for her to get a club to play in. There are teams that still fit for Jaque but they need to show interest.“
มันก็จุกอกอยู่เหมือนกันนะครับ พูดเลย ถ้าจั๊กไม่ได้เล่นในบราซิล จั๊กก็คงอยู่บ้านเลี้ยงลูกแหละ ขอบคุณพระเจ้าที่ผมยังคงซับพอร์ตครอบครัวเราได้โดยที่ผมทำงานคนเดียว ผมมีสัญญาเจ๋งๆ กับสโม Sesi-SP อยู่นะครับ ส่วนจั๊กเองยังเล่นวอลเลย์ไปได้อีกหลายปี ขอรอไปก่อน ยังพอมีหวังว่าจะมีสโมสรให้เล่น ขอแค่ให้เสนอมา เดี๋ยวจัดให้"
The 2014 World Championship silver medalist also adds that they will NOT play overseas until Arthur turns 9 months or older.
เจ้าของเหรียญเงิน WC2014 กล่าวเพิ่มอีกว่า เขาและอิจั๊กจะไม่เล่นนอกประเทศจนว่าน้องอาร์เธอร์จะครบ 9 เดือนหรือมากกว่านั้น
To be honest, we don’t think Jaque will find a team who can afford. She demands a very high salary because of her experience and reputation as one of the world’s best players with 2 Olympic golds.
เอาตรงๆนะ เราไม่คิดว่า อิจั๊กจะหาทีมเล่นได้หรอก ก็นางเล่นตั้งค่าตัวสูงซะขนาดนั้น ด้วยความที่นางมีประสบการณ์มากแถมยังเป็นซุปตาร์ เหรียญทองโอลิมปิก 2 สมัยเชียว (นะยะ)
May we also add that some Brazilian fans are starting to get annoyed with Jaque and call her a DRAMA QUEEN.
แฟนวอลเลย์บราซิลบางคนเริ่มจะรำคาญอิจั๊กและตั้งฉายาให้นางว่า "ซุปตาร์ดราม่า"
Stay tuned…
ปูเสื่อรอกันได้เลยนะเธอว์
ขอขอบคุณ
สนับสนุน
http://www.volleywood.net/leagues/brazil-leagues/the-saga-continues-for-jaqueline-carvalho/
ผู้สนับสนุนรองใจดี
https://www.facebook.com/Volleywood?fref=nf
// เปิดเพลง
รอ - มาช่า วัฒนพานิช
The Saga Continues For Jaqueline Carvalho // มหากาพย์อิจั๊กยังไม่จบ
October 24th, 2014
Jaque’s husband finally talks about his wife’s problem.
ในที่สุดสามี (ผัว) อิจั๊กก็พูดถึงปัญหาภริยาของฮีซะที
Murilo, who just had shoulder surgery and will be out for 2 months, tells Globo Esporte:
มูริโล เพิ่งผ่าตัดหัวไหล่และจะหยุดพัก 2 เดือนกล่าวกะ Globo Esporte ว่า:
“There is nothing else for us to do but to wait.
"ก็... ไม่มีไรนะครับ แค่รอ
Leaving Brazil is out of the question. This is our decision and we will face all the consequences. We do not want Arthur out of Brazil or Jaque away from Arthur for so long.
จะให้ไปเล่นนอกบราซิลนี่ฝันไปเหอะครับ คือการตัดสินใจของเรามันก็ต้องเจอะผลกระทบหลายๆ อย่างอยู่ละ เราไม่อยากให้น้องอาร์เธอร์ (ลูกชาย) อยู่นอกบราซิล หรือให้ดาลิ๊งจั๊กไปไกลๆ ไกลจากน้องอาร์เธอร์อ่ะครับ
It would hit us in the chest. If she can’t not play in Brazil then she will stay at home. Thank God I can support the family with just me working. I have a great contract with Sesi-SP. Jaque has already some years of volleyball as well. But let’s wait, there is still hope for her to get a club to play in. There are teams that still fit for Jaque but they need to show interest.“
มันก็จุกอกอยู่เหมือนกันนะครับ พูดเลย ถ้าจั๊กไม่ได้เล่นในบราซิล จั๊กก็คงอยู่บ้านเลี้ยงลูกแหละ ขอบคุณพระเจ้าที่ผมยังคงซับพอร์ตครอบครัวเราได้โดยที่ผมทำงานคนเดียว ผมมีสัญญาเจ๋งๆ กับสโม Sesi-SP อยู่นะครับ ส่วนจั๊กเองยังเล่นวอลเลย์ไปได้อีกหลายปี ขอรอไปก่อน ยังพอมีหวังว่าจะมีสโมสรให้เล่น ขอแค่ให้เสนอมา เดี๋ยวจัดให้"
The 2014 World Championship silver medalist also adds that they will NOT play overseas until Arthur turns 9 months or older.
เจ้าของเหรียญเงิน WC2014 กล่าวเพิ่มอีกว่า เขาและอิจั๊กจะไม่เล่นนอกประเทศจนว่าน้องอาร์เธอร์จะครบ 9 เดือนหรือมากกว่านั้น
To be honest, we don’t think Jaque will find a team who can afford. She demands a very high salary because of her experience and reputation as one of the world’s best players with 2 Olympic golds.
เอาตรงๆนะ เราไม่คิดว่า อิจั๊กจะหาทีมเล่นได้หรอก ก็นางเล่นตั้งค่าตัวสูงซะขนาดนั้น ด้วยความที่นางมีประสบการณ์มากแถมยังเป็นซุปตาร์ เหรียญทองโอลิมปิก 2 สมัยเชียว (นะยะ)
May we also add that some Brazilian fans are starting to get annoyed with Jaque and call her a DRAMA QUEEN.
แฟนวอลเลย์บราซิลบางคนเริ่มจะรำคาญอิจั๊กและตั้งฉายาให้นางว่า "ซุปตาร์ดราม่า"
Stay tuned…
ปูเสื่อรอกันได้เลยนะเธอว์
ขอขอบคุณ
สนับสนุน
http://www.volleywood.net/leagues/brazil-leagues/the-saga-continues-for-jaqueline-carvalho/
ผู้สนับสนุนรองใจดี
https://www.facebook.com/Volleywood?fref=nf
// เปิดเพลง
รอ - มาช่า วัฒนพานิช