เรากับเพื่อนลงเรียนคอร์สภาษาอังกฤษแบบกลุ่มส่วนตัว   อาจารย์ฝรั่งชาวอเมริกันชวนคุยเรื่องละครไทย
เราแปลให้ฟังเลยน้า

อาจารย์ฝรั่ง " อาจารย์ฟังภาษาไทยไม่เข้าใจ  แต่อาจารย์รู้ว่าผู้หญิงคนไหนเป็นคนไม่ดี  ก็คนที่ชอบทำตาพองๆ ชอบทำเสียงแหลมๆ  ทาปากสีแดงมากกว่าผู้หญิงคนอื่นในเรื่อง
พวกเรา   "  คริๆๆ"

อาจารย์ฝรั่ง  " ส่วนพระเอกดูไม่ยากเลย  คือ โดนยิงกี่นัดก็ไม่ตาย   หลบหลังต้นไม้ต้นเล็กๆ "
พวกเรา  "   5555   "


ฮาดอกสุดท้าย

อาจารย์ฝรั่ง   "  วันก่อนอาจารย์ดูละครตลก "
เรา             "  อาจารย์รู้ได้ยังไงว่าเป็นละครตลก  อาจารย์ฟังภาษาไทยไม่ออก  "
อาจารย์ฝรั่ง    " รู้สิ  ก็มันมีเสียง แป่ววว  แป่ววว   (ทำเสียงด้วย)  อาจารย์เคยดูการ์ตูนตลก  มีซาวน์ แป่ววว  แป่วว
                       อาจารย์ดูการ์ตูนพวกนั้นตอนอยู่อนุบาล   ตอนนี้อาจารย์ 42 แล้ว ยังมีคนใช้ซาวน์แป่วววว อยู่อีก "
พวกเรา          เงิบบบบบบ   แป่วววว  แป่วววววว