Eres tú เป็นภาษาสเปน คือ It's You ... คือเธอ





I woke up this morning and my mind felt away

looking back sadly from tomorrow

As I hear an echo from the past softly say

Come back, come back, won't you stay


I wanted to reach you and let you know I still care

I'm lost in the silence of my sorrow

I put a promise in the wind, on the air

To fly away to you there


Eres tú como el agua de mi fuente (algo así eres tú)

Eres tú el fuego de mi hogar

Eres tú como el fuego de mi hoguera

Eres tú el trigo de mi pan.


(Touch the wind
Catch my love as it goes sailing
Touch the wind and I'll be close to you)


And only forever can I say I love you

And only forever have I lost you

But only a dreamer could wake up

As I do and hope it's still yesterday


Eres tú como el agua de mi fuente (algo así eres tú)

Eres tú el fuego de mi hogar

Eres tú como el fuego de mi hoguera

Eres tú el trigo de mi pan.

And only forever can I say I love you

And only forever have I lost you

But only a dreamer could wake up

As I do and hope it's still yesterday



เนื้อเพลง Touch The Wind / Eres tú  สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



เช้านี้เมื่อตื่นขึ้นใจฉันก็ล่องลอยไป
ถึงหนหลังอย่างหดหู่จากอนาคต
เมื่อแว่วเสียงจากอดีตว่า
กลับมา กลับมา โปรดอยู่เถิด

ฉันเคยอยากจะคว้าเธอและให้เธอรู้ว่าฉันยังใส่ใจ
ฉันจมอยู่ในเงื้อมเงาของความเศร้าโศก
ฉันฝากคำสัญญามากับสายลมในอากาศ
ส่งไปให้เธอที่นั่น

สัมผัสสายลม
รับความรักที่ลอยล่องไป
สัมผัสสายลม
และฉันจะอยู่ใกล้เธอ

และสิ่งเดียวตลอดกาลฉันพูดได้ไหมว่าฉันรักเธอ
และสิ่งเดียวตลอดกาลฉันเสียเธอไปไหม
แค่คนที่ฝันเท่านั้นหรือที่จะตื่นขึ้น
เท่าที่ฉันทำและหวัง มันยังเป็นเมื่อวาน

และสิ่งเดียวตลอดกาลฉันพูดได้ไหมว่าฉันรักเธอ
และสิ่งเดียวตลอดกาลฉันเสียเธอไปไหม
แค่คนที่ฝันเท่านั้นหรือที่จะตื่นขึ้น
เท่าที่ฉันทำและหวัง มันยังเป็นเมื่อวาน


รู้จักเพลงนี้เพราะคนไข้คนหนึ่งที่อยู่ชัยภูมิ รู้ว่าเราชอบฟังเพลง (และร้องเพลง) ตอนทำฟัน
จึงหามาฝาก  ซึ่งในเทปเป็นเวอร์ชั่นของ Ray Conniff - Eres Tu






แต่งโดย Juan Carlos Calderón ในปี 2516
แสดงโดย คณะ Mocedades มี Amaya Uranga ร้องนำ
ซึ่งได้เป็นตัวแทนของประเทศสเปน
ส่งประกวด Eurovision Song Contest ที่ลักเซมเบิร์กได้อันดับ 2
เนื้อร้องภาษาอังกฤษโดย Mike Hawker ชื่อเพลง Touch the Wind
Eres tú โดย Mocedades




และเพิ่งทราบเมื่อตอนค้นเพลงว่า เพลงนี้อยู่ในหนังสือ Daffodil