(เสียงผีผาดังกราดบาดอารมณ์ราวกับ)
ฯแจกันเงินทลายสายน้ำ หลั่งอาชาเหล็กโถมถั่ง
เสียงอาวุธดังก้องออกมากับสายน้ำนั้นฯ

银瓶乍裂水浆迸，铁骑突出刀枪鸣

บางส่วนจาก ลำนำผีผา(ผีผาสิง) แต่งโดย ไป๋จวีอี้ กวีเอกสมัยต้าถัง
จากหนังสือ สกัดจุดยุทธจักรมังกรหยก โดย ถาวร สิกขโกศล

เป็นที่มาของชื่อนิยายมาจาก บทกวีข้างต้นว่า 铁骑 tiě​qí เถี่ยฉี(อาชาเหล็ก) 银瓶yín​píngหยินผิง(ขวด,กา,เหยือก เงิน-ใส่เหล้า)
สื่อความว่า นิยายเรื่องนี้เนื้อเรื่องเข้มข้นสะเทือนใจยิ่งนัก ในภาษาไทย ผู้แปลได้แปลงเป็น ผู้กล้าอาชาเหล็ก
เพราะยากจะถอดความหมาย ให้กระชับ กินใจ เช่นภาษาจีนได้ ซึ่งปรากฏในนิยายจีนแปลไทยหลายเรื่อง

ผู้ประพันธ์ หวังตู้หลู (เฮ้งโต้วโล้ว) เป็นนามปากกาของ หวังเป่าเซียง (1909 - 1977)
นักประพันธ์ชาวจีนเจ้าของผลงานนิยายกำลังภายในเบญจภาคสุดคลาสสิก Crane -- Iron Pentalogy ซึ่งมีทั้งหมด 5 ตอนด้วยกัน  

1.กระเรียนสะท้านคุนหลุน (Crane Frightens KunLun) เรื่องราวของ เจียงเสี่ยวเฮ่อ(กระเรียนเจียงหนาน) อาจารย์ของหลี่มู่ไป๋
2.กระบี่วิเศษปิ่นทอง (Precious Sword, Golden Hairpin) เรื่องราวของ หลี่มู่ไป๋ กับ หวี่ซิ่วเหวียน
จริง ๆ เรื่องนี้เขียนก่อนเรื่องอื่นแต่ลำดับเวลาอยู่ในช่วงสอง
3.ประกายกระบี่รังสีมุก (Sword Spirit, Pearl Light) เรื่องราวการผจญภัยของหลี่มู่ไป๋
4.พยัคฆ์หมอบ มังกรซ่อน (Crouching Tiger, Hidden Dragon) เรื่องราวของ อี้เจี้ยวหลง กับ หลอเสี่ยวหู่
เรื่องนี้ทำเป็นหนังคือ Crouching Tiger, Hidden Dragon
5.ผู้กล้าอาชาเหล็ก (Iron Knight, Silver Vase) เรื่องราวของ ชุนเซียะผิง กับ หันเถี่ยฟาง
ที่แปลเป็นนิยายขณะนี้มีแค่เรื่องผู้กล้าอาชาเหล็กเรื่องเดียวครับ

ส่วนเสริมอ้างจาก คุณมดคันไฟไร้ระเบียบ

http://topicstock.ppantip.com/library/topicstock/2012/06/K12184698/K12184698.html
http://www.manager.co.th/Entertainment/ViewNews.aspx?NewsID=9490000033382

ตอนนี้กำลังถ่ายทำ ภาคห้าอยู่ ไม่มีหลี่มู่ไป๋ ในบท แต่ในภาพยนตร์ภาคก่อน หลี่มู่ไป๋ต้องเข็มอาบยาพิษ ของจิ้งจอกหยกตาย
บางท่านบอกว่า ในนิยายหลี่มู่ไป๋ไม่ตาย แต่ อี้เจียวหลง หนีไปกับเมฆครึ่งฟ้า ยังนอกด่านซิงเจียง

จึงอยากทราบว่าเรื่องราวในนิยายตอนที่สี่ ต่างจากภาพยนตร์อย่างไร เพราะคิดว่าตอนที่ห้าจะออกทะเลรึเปล่า
หากท่านใดช่วยเล่าเรื่องตอนที่1-3 จะเป็นพระคุณยิ่งเพราะยังไม่มีในภาษาไทย

รบกวนผู้รู้ชี้แนะด้วย ขอบคุณครับ