คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
แต้จิ๋วเยอะที่สุดแต่ไม่ได้หมายความว่าไม่มีจีนจากแถบอื่นอยู่ในไทยเลยครับ ดูสามก๊กจะเห็นชัด ชื่อตัวละครในสามก๊กนี่มีครบเลย แต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน ไหหลำ กวางตุ้ง แมนดาริน
ส่วนชื่อเรียกในปัจจุบัน เราคงต้องเรียกตามความเคยชินเป็นหลัก ยกเว้นบางเมืองที่มีการเปลี่ยนแปลงมาพอดู อย่างเช่นเราเปลี่ยนจากเรียกฉางอานเป็นซีอาน จุงกิงเป็นฉงชิ่ง ฮั้วซัวเป็นหัวซาน คุนลุ้นเป็นคุนหลุน เนียซัวเปาะเป็นเหลียงซาน (อันนี้ไม่รู้เพี้ยนไปได้ไง)
แต่ถ้าจะให้เปลี่ยนหมดนี่คงยุ่งกันใหญ่ ปักกิ่งเป็นเป่ยจิง นานกิงเป็นหนานจิง เซี่ยงไฮ้เป็นซางไห่ กวางเจาเป็นกว่างโจว กวางตุ้งเป็นกว่างตง
ส่วนชื่อเรียกในปัจจุบัน เราคงต้องเรียกตามความเคยชินเป็นหลัก ยกเว้นบางเมืองที่มีการเปลี่ยนแปลงมาพอดู อย่างเช่นเราเปลี่ยนจากเรียกฉางอานเป็นซีอาน จุงกิงเป็นฉงชิ่ง ฮั้วซัวเป็นหัวซาน คุนลุ้นเป็นคุนหลุน เนียซัวเปาะเป็นเหลียงซาน (อันนี้ไม่รู้เพี้ยนไปได้ไง)
แต่ถ้าจะให้เปลี่ยนหมดนี่คงยุ่งกันใหญ่ ปักกิ่งเป็นเป่ยจิง นานกิงเป็นหนานจิง เซี่ยงไฮ้เป็นซางไห่ กวางเจาเป็นกว่างโจว กวางตุ้งเป็นกว่างตง
แสดงความคิดเห็น
ตกลงภาษาจีนที่ใช้ในประเทศไทย ใช้ภาษาอะไรกันแน่